CONTINUES.........

121) Bacche Man Ke Sacche.............(Do Kaliyaan)

122) Mere Jeewan Saathi...............(Saathi 1968)

123) Ye Kaun Aya......................(Saathi 1968)

124) Chandan Sa Badan...........(Saraswati Chandra 1968)

125) Milti Hai Zaindagi Main..........(Aakhen 1968)

126) Waadiyon Mera Daaman.............(Abhilasha 1968)

127) Mera Naam Hai Chameli............(Raja Aur Runk 1968)

128) Tu Kitne Achhe Hai.............(Raja Aur Runk 1968)

129) Mere Paas Awo Nazar To...........(Sanghursh 1968)

130) Rama Duhai ......................(Aaya Saawan Jhoom Ki 1968)

131) Bindiya Chamkegi.................(Do Raaste 1969)

132) Sajna Tere Bina Sajna...........(Raja Saab 1969)

133) Chanda Hai Tu Mere Suraj Hai Tu...(Aradhana 1969)

134) Tere Aankhon Ke Siva Duniya.......(Chiraag 1969)

135) Thandi Thandi Hawa................(Prince 1969)

136) Kitne Akele Kitne.................(Talash 1969)

137) Na Jiya Lage Na....................(Anand 1970)

138) Sajana Oh Sajana...............(Abhinetri 1970)

139) Dharkan hai Dilke..............(Abhinetri 1970)

140) Sapera Bean Baja...............(Bhai Bhai 1970)

141) Milo Na Tum To...............(Heer Ranjha 1970)

142) Mere Tamanaaon Ki Taqdeer...(Holi Ayee Re 1970)

143) Na Koi Umang Hain............(Kati Patang 1970)

144) Tum Mujhay Yun Bhula Na Paoge...(Pagla Kahin Ka 1970)

145) Rangeela Re........................(Prem Pujari 1970)

146)Tere Karan Mere Karan Tere......(Aan Milo Sajana 1970)

147) Jhilmil Sitaroon Ka Saawan.......(Jeewan Mrityu 1970)

148) Sanam Too Bewafa.......................(Khilona 1970)

149) Dilbar Dilse Pyare.....................(Caravan 1971)

150) Jiya Na Lage Mora...............(Budha Mil Gays 1971)

.

This message has been edited. Last edited by: asj,

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

151) Phoolon Ka Taaron Ka.............(Hare Rama Hare Krishna 1971)

152) Rama Rama Gazab Ho Gawa Re................(Naya Zamana 1971)

153) Wo Din Yaad Karo Wo Din...................(Wo Din Yaad Karo 1971)

154) Kajraa Laga Ke Bindiya.....(Jaal Bin Machli, Nrityu Bin Bijli 1971)

155) Chalte Chalte.............................(Pakeezah 1971)

156) Inhi Logon Ne.............................(Pakeezah1971)

157) Mousam Hai Ashiquana...................(Pakeezah 1971)

158) Thare Rahiyo oh Baake ...............(Pakeezah 1971)

159) Khilte Hain Gul Yahaan.................(Sharmilee 1971)

160) Main Aaya Tere Dware...................(Dharkan 1972)

161) Bangle Ke Peeche*******................(Samadhi 1972)

162) Aa Mere Saathi Aa......................(Chalia 1973)

163) Aaj Socha Tu Aansoon Bhar Aay****......(Hanste Zakham 1973)

164) Mere Bachpan Tu Jaa....................(Kacche Dhaage 1973)

165) Ab Tu Hain Tumse.......................(Abhimaan 1973)

166) Piya Bina Piya Bina....................(Abhimaan 1973)

167) Too Kya Jaane O Bewafa................(Haath Ki Safai 1974)

168) Tere Mere Ishq Mein...................(Loafer 1973)

169) Aeso Papi Saawan Ayo..................(Patthar Aur Paayal 1974)

170) Chori Chori Chupki Chupki.............(Aap Ki Kasam 1974)

171) Haay Haay Re Majboori..............(Roti Kapda Aur Makaan 1974)

172) Dil Mein Kisse Ke Pyar.............(Ek Mahal Ho Sapni Ka 1975)

173) Haan Jab Tak Hai Jaan..................(Sholay 1975)

174) Abhi Abi Thi Dushman...................(Zakhmee 1975)

175) Banake Kyon Begada Re..................(Zanjeer 1975)

Continues...........

..

quote:

Originally posted by asj:
LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Do Kaliyan
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ravi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1968

121) BACHE MAN KI SACHE.........(DO KALIYAAN 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/fUxmFONild.As1NMvHdW/

.

love this song saj bhaiya

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Saathi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1968

120) MAIN TU PYAR SE TERA.........(SAATHI 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/-V7mDkrQ6S.As1NMvHdW/

(Main tu pyar se tere piya maang sa jawoangay
Tere angna ye sari umariyya bitaongi)2
Your love will be my crowning glory
and I will spend my life with you

(Sajh dhaj kay main savere savere
Mehki mehki karti ho phere)2
All dressed up in the morning
I will walk around smelling sweetly
Lagti ho kaise to bhi tu deykhi
Khool de akhiyaan saajan mere
See for yourself how I look
Open your eyes dear beloved
(Tere hathon say)2 ye ghoongata uthaongi
Tere angna ye sari umariyya bitaongi
Take your hands, and lift the Sari from my face
I am going to spend my whole life with you

Main tu pyar se tere piya maang sa jawoangay
Tere angna ye sari umariyya bitaongi
Your love will be my crowning glory
and I will spend my life with you

(Tuhe rakh loongi deya may basake
Dekhoongi phir *dekho chupakay)2
I will keep you in my heart
and peep at you very shyly
Ghar ko tere jaan kay mandir
Aur mandir may tujhko dekhakay
Your home will be my temple and
You will be my God in it
(Deya gore gore) tan ka jaloangi
Tere angna ye sari umariyya bitaongi
I will light a lamp to reflect my fair body
and will be yours forever.

Main tu pyar se tere piya maang say jawoangay
Tere angna ye sari umariyya bitaongi
Your love will be my crowning glory
and I will spend my life with you

Trans: Sombul

..

This message has been edited. Last edited by: asj,

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Do Kaliyan
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ravi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1968

121) BACHE MAN KI SACHE.........(DO KALIYAAN 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/fUxmFONild.As1NMvHdW/

..

quote:

Originally posted by lynn:

quote:

Originally posted by asj:
LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Do Kaliyan
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ravi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1968

121) BACHE MAN KI SACHE.........(DO KALIYAAN 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/fUxmFONild.As1NMvHdW/

.

love this song saj bhaiya

Sis Lynn it is from a film that the reviewer will love, such a beautiful and refreshing story
This is one I highly recommend.
.

quote:

Originally posted by asj:
[http://www.musicindiaonline.com/p/x/fUxmFONild.As1NMvHdW/[/URL]
.

love this song saj bhaiya[/QUOTE]
Sis Lynn it is from a film that the reviewer will love, such a beautiful and refreshing story
This is one I highly recommend.
.[/QUOTE]

i saw this movie with Ek Phool Do Mali..Wed nite 'double'..was about 10-11 yrs old!

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Saathi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1968

122) MERE JEEWAN SAATHI.............(SAATHI 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/EAvmaxZ_0S.As1NMvHdW/
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Saathi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1968

123) YEH KAUN AYA.............(SAATHI 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/o53mF5gwbS.As1NMvHdW/
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Saraswati Chandra
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Kalyanji Anandji
Lyrics: Indeewar
Year: 1968

124) CHANDAN SA BADAN.............SARASWATI CHANDRA 1968:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/Zr7mcPeQkS.As1NMvHdW/
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aankhen
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ravi
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1968

125) MILTI HAI ZINDAGI MAIN.......(AAKHEN 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/WJfmF3m9X9.As1NMvHdW/
..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Abhilasha
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman R D
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1968

126) WAADIYON MERA DAAMAN.........(ABHILASH 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/qJXmuGQtgt.As1NMvHdW/
..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

To those Lata fans who have tried to access song links numbers 4, 6, 10, 13, 18, 19, 20, 23, 24, 51, 57, 61, 64, 64, 66, 68, 69, 100: and could not have done so.
Please note that all the songs links are now in working order...so enjoy the songs
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Raja Aur Runk
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Laxmikant Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Year: 1968

127) MERA NAAM HAI CHAMELI...........(RAJA AUR RUNK 1968)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/_rvmU_VfK9.As1NMvHdW/

.

Had a discussion with our dedicated translator, Ranjana, (Sombul) and she has indicated that the lyrics of some of the songs and translations are incorrect, I agreed with her on this and as a result we have decided to go through all the songs, from number one to about 120; of 200 songs:
I explained to Ranjana (hmmm beautiful name, great personality and a dedicated fan of Indian Music) that as much as I am into this project, she is also involved, that makes it part of her effort, and we have decided to come together to give it our best shot....so that this Lata Mangeshkar Project can be regarded as one of the best in the Cyberworld if not the best, not for us but for the benifit of the gazillions of Lataji Fans.
Going foward we will relist after rechecking the lyrics and translations of all the songs and re input, at the same time we will delete the already entered songs with translations so that we do not take up more space than is necessary.
Don't be surprised when you do not see Sombul anymore as translator, as I have asked Ranjana to use her correct name.....and with a little bit of hesitation she has agreed.
So sit back and enjoy some of Lataji's Music:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Andaz
Singer:Lata/Shamshad
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1949

1) Dar Na Mohabbat Karle..................(Andaaz 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/cqXmgfCOWd.As1NMvHdW/

Dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
Don't be afraid to love someone
Ulfat se jholi bhar le duniya hai char din kijee le chahe marr le
Fill your life with love, this life is too short, you decide to either to "llive your life" or just exist
ho dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
come on, don't be afraid to love someone

duniya Paani tu bhi Paani leta jaa ulfat ki nishani
Nothing remains constant in life, you take the momento of love
do lafzon ki ek kahani ek mohabbat ek jawani
this whole life consist of 2 word, love and youth
yaad isse tu kar le yaad isse tu kar le
always keep this in mind

dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
don't be scared to love

duniya toh kaaton ka ek ban hain aur ulfat phoolon ka chaman hain
the world is a bed of thorns, where love is like a beautiful garden
kar le wahi jo dil ki lagan hain soch na manzil (dil ki kathan hain )2
do what you heart tell you, don't think about consequences
iss manzil se gujar le iss manzil se gujar le
Just go through this phase as well

dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
Don't be afraid to love someone
ulfat se jholi bhar le duniya hai char din ki jee le chahe marr le
Fill your life with love, this life is too short, you decide to either to "llive your life" or just exist
ho dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
Don't be afraid to love someone

kehna jo tuney mera na maana pichhe padega phir pachhtana
if you don't listen to me you may regret it.
dekh le apna kar le thikana yeh hai mohabbat (woh hai zamana )2
make your choices now, this is your love and on the opposite end is the world
hass le ya aahen bhar le hass le ya aahen bhar le
Laugh and sigh in love

dar na mohabbat kar le dar na mohabbat kar le
Don't be afraid to love someone

Trans:Ranjana:

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Andaz
Singer:Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1949

2) Koi Mere Dil Mein................(Andaaz 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Koi%20Mere%20Dil%20Mein.mp3

(Koi Mere Dil Mein)2 Kushii Banake Aayaa
Some one has brought happiness to my heart
Andheraa Thaa Ghar Raushanii Banake Aayaa
My home was dark, he brought in the brightness of love
Koi Mere Dil Mein

(Koi Mere Dil Mein)2 Kushii Banake Aayaa
Some one has brought happiness to my heart
Andheraa Thaa Ghar Raushanii Banake Aayaa
My home was dark, he brought in the brightness of love
Koi Mere Dil Mein

(Dhadakataa Hai Dil Jaag Uthii Hain Umangen)2
My heart is full of awaken anticipation and the desires
Mohabbat Kii Vo Zindagii Ban Ke Aayaa
he gave my love a new life/ breath

(Koi Mere Dil Mein)2 Kushii Banake Aayaa
Some one has brought happiness to my heart
Andheraa Thaa Ghar Raushanii Banake Aayaa
My home was dark, he brought in the brightness of love
Koi Mere Dil Mein

(Samaayaa Thaa jo Dil Mein Ik Dard Banakar)2
The one who had brought pain to my heart
Vo Honthon Pe Meri Hansi Ban Ke Aayaa
Now has brought laughter to my lips

(Koi Mere Dil Mein)2 Kushii Banake Aayaa
Some one has brought happiness to my heart
Andheraa Thaa Ghar Raushanii Banake Aayaa
My home was dark, he brought in the brightness of love
Koi Mere Dil Mein

Trans:Ranjana
.

quote:

Originally posted by asj:
Had a discussion with our dedicated translator, Ranjana, (Sombul) and she has indicated that the lyrics of some of the songs and translations are incorrect, I agreed with her on this and as a result we have decided to go through all the songs, from number one to about 120; of 200 songs:
I explained to Ranjana (hmmm beautiful name, great personality and a dedicated fan of Indian Music) that as much as I am into this project, she is also involved, that makes it part of her effort, and we have decided to come together to give it our best shot....so that this Lata Mangeshkar Project can be regarded as one of the best in the Cyberworld if not the best, not for us but for the benifit of the gazillions of Lataji Fans.
Going foward we will relist after rechecking the lyrics and translations of all the songs and re input, at the same time we will delete the already entered songs with translations so that we do not take up more space than is necessary.
Don't be surprised when you do not see Sombul anymore as translator, as I have asked Ranjana to use her correct name.....and with a little bit of hesitation she has agreed.
So sit back and enjoy some of Lataji's Music:
.

wow..

this is alot of work for you and your friend Ranjana.

Tell her thanks for us. Ranjana

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Andaz (1949)
Singer:Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

3) Uthaye Ja Unke Sitam...................(Andaaz 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/XJfmykQqWS.As1NMvHdW/

(uthhaaye jaa unke sitam aur jiye jaa
go on accept the wickedness of his selfish ways
yu hi muskuraaye jaa aansoo piye jaa)2
and pretend to smile, swallowing your tears.

uthhaaye jaa unke sitam aur jiye jaa
go on accept the wickedness of his selfish ways

yahi hai mohabbat ka dastoor eh dil, dastoor eh dil
this is the dictates of love, the dictates of the heart
woh gham de tujhe tu duwaayein diye jaa
he gives you anguish and sufferings, and yet you go on praying for him

uthhaaye jaa unke sitam aur jiye jaa
go on accept the wickedness of his selfish ways

kabhi woh nazar jo samaayi thi dil mein, samaayi thi dil men
that glance of his has made an impact in your heart, an impact in your heart
ussi ek nazar ka sahaara liye jaa
go on sustain yourself on that one glance of his

uthhaaye jaa unke sitam aur jiye jaa
go on accept the wickedness of his selfish ways

sataaye zamaana ya sitam dhhaaye duniya, sitam dhhaaye duniya
even if the world bears down atrocties on you, wordly astrocities
magar tu usiki tamanna kiye jaa
yet you go on longing for him

uthhaaye jaa unke sitam aur jiye jaa
go on accept the wickedness of his selfish ways
yu hi muskuraaye jaa aansoo piye jaa)2
and pretend to smile, swallowing your tears.

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Awara
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1951

4) Ek Befawa say pyar kiya...........(Awara 1951)
http://66.45.233.12/Ek_Bewafa_Se_Pyar_Kiya_Awaara.mp3

Movie Name: Awara (1951)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1951

(Ek bewafa se pyaar kiya
Am in love with a heartless/faithless person
Usse nazar ko chaar kiya
let my eyes meet his
Haai re humne yeh kya kiya, haai kya kiya)2
oh my! what have I done, oh what have I done

(Bholi surat waala nikla lutera
the innocent one has turned out to be a robber
Raat chhupaaye dil mein munh pe savera)2
hides the night in his heart and the day on his face
Oye humne dil nisaar kiya
oh no I sacrificed my heart
Usko beqaraar kiya
made it restless

Haai re humne yeh kya kiya, haai kya kiya
Oh my God! what have I done, Oh no!
(Ek bewafa se pyaar kiya
Am in love with a heartless/faithless person
Usse nazar ko chaar kiya
let my eyes meet his
Haai re humne yeh kya kiya, haai kya kiya)2
oh my! what have I done, oh what have I done

(De gayi dhoka hamein neeli neeli aankhen
the very blue eyes have betrayed me
(Neeli neeli aankhen)2
the very blue eyes
Sooni hai dil ki mehfil, bheegi bheegi aankhen
the heart is so lonely, eyes are wet with tears
O bheegi bheegi aankhen
oh moist eyes
Oye humne aitbaar kiya
oh I trusted him
Ulfat ka ikraar kiya
confesses my love to him

Haai re humne yeh kya kiya, haai kya kiya
oh what have I done

Ek bewafa se pyaar kiya
Am in love with a heartless/faithless person
Usse nazar ko chaar kiya
let my eyes meet his
Haai re humne yeh kya kiya, haai kya kiya
oh my! what have I done, oh what have I done

Trans:Ranjana

What a beauty of a song.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Dulari
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1949

5) Taqdeer Jaga Ke Aayi Hoon............(Dulari 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/M4pmnss.lt.As1NMvHdW/

OoooOoo
(Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon)2
My fate has finally taken a turn for the better
Jaga Kar Aai Hoon
Main Ek Nai Duniya Basa Kar Laai Hoon
I have discovered a new world
Duniya Basa Kar Laai Hoon)2
I have discovered a new world

(Kise Dil Ka Sunaauun Fasaana Hooo
With Whom should I share the story of my heart
Aankh Milate Hi Badala Zamaana Zamaana Ho)2
As soon as I met my love, the world changed for me
Mere Honthon Pe Geet Kisi Ke
My lips are singing someone else's songs
Mere Geeton Mein Bol Kushi Ke
My songs reflect my happiness
Raseele Kuch Nagamein Chura Kar Laai Hoon
I have stolen these melodious songs
Nagamein Chura Kar Laai Hoon
I have stolen these melodious songs

Hooo........

(Hua Chupake Hi Chupake Ishaara Ho
We comminucated with subtle gestures
Mere Dil Ko Mila Ik Sahaara Sahaara Hooo)2
Finally my heart has some support now
Aai Mastaani Rut Alabeli
This time has a magical and intoxicated feel to it
Dil Becha Muhabbat Le Li
Gave my heart and recieved someone's love
Kisi Ko Is Dil Mein Chhupaakar Laai Hoon
I have hidden someone in my heart
Dil Mein Chhupaakar Laai Hoon
I have hidden someone in my heart

Hooo.......

Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon
Taqadeer Jaga Kar Aai Hoon
My fate has finally taken a turn for the better
Jaga Kar Aai Hoon
Main Ek Nai Duniya Basa Kar Laai Hoon
I have discovered a new world
Duniya Basa Kar Laai Hoon

Trans:Ranjana
.

quote:

wow..
this is alot of work for you and your friend Ranjana.
Tell her thanks for us. Ranjana

I will, but I know that she will be reading this.
.

quote:

Originally posted by asj:

quote:

wow..
this is alot of work for you and your friend Ranjana.
Tell her thanks for us. Ranjana

I will, but I know that she will be reading this.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Deedar
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1951

6) Leja mere duayein leja................(Deedar 1951)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Le%20Ja%20Meri%20Duayein.mp3

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers
Jaakar bhulaana dena Dilse mere wafayeen
don't forget about me and my devotion to you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Tu he suhaag meraa tu he singhaar meraa
you are my beloved, you are the reason why I groom myself
and dress in fine clothing and jewelry
kar Luingii zindagii bhar mai intezaar teraa
I will wait for you all my life
Umeed kay sitare daykho na dhoob jayay
Please do not betray my hope(stars of my hope don't break)
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Unki hain ye sitamgar duniya nahi kissi ke
this society is cruel and does not stand behind anyone
Jisane bhi ke Mohabat dushman huye ussi ke
always an enemy of lovers
Aisaa na ho ka Saajan hum tum say milna paye
my love, I am afraid that I may be unable to unite with you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Lejaa mere duayeen leja pardese jaanewale
My prayer are with you o traveller of far places
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Jaakar bhulaana dena Dilse mere wafayeen
don't forget about me and my devotion to you
Lejaa mere duayeen
take my prayers

Trans:Ranjana

NB This lyrics is simply amazing, memorable, and could be applied to some in everyday life; another legend "Shakeel Badayuni" at his trade:
The heavenly voice excelled in Leja Mere Duayein.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Dulari (1949)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1949

7) Ai Dil Tujhe Kasam................(Dulari 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Ae%20Dil...he%20Qasam%20Hai.mp3

(Ai dil tujhe kasam hai,)2 tuu, himmat na haarana
O my heart please don' t get discouraged
din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However the life unfolds, embrace it and live your life
ai dil tujhe kasam hai ...

(Ulfat ke raaste mein)2 (milenge hazaar gam)2
On the road of love you will encounter many sorrows
ban jaaye jaan par bhi to (gam se na haarana)2
Even if you have to risk your life, don't accept defeat from the sorrows
ai dil tujhe kasam hai ...

(ai dil tujhe kasam hai,)2 tuu, himmat na haarana
O my heart please don' t get discouraged
din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However the life unfolds, embrace it and live your life
ai dil tujhe kasam hai ...

(rone se kam na honge)2(kabhi teri mushakilen)2
Crying will not lessen your difficulties
bigade hue naseeb ko (hans kar sanvaarana)2
When you are down on your luck, try to make the best with a smile
ai dil tujhe kasam hai ...

(ai dil tujhe kasam hai,)2 tuu, himmat na haarana
O my heart please don' t get discouraged
din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However the life unfolds, embrace it and live your life
ai dil tujhe kasam hai ...

(duniya sitam kare to)2 (na karana gila koi)2
If the world is cruel and causes pain, do not complain
jo tere ho chuke hain tu (unako pukaarana)2
The ones that are your own, call out to them for help
ai dil tujhe kasam hai ...

(ai dil tujhe kasam hai,)2 tuu, himmat na haarana
O my heart please don' t get discouraged
din zindagi ke jaise bhi guzare guzaarana
However the life unfolds, embrace it and live your life
ai dil tujhe kasam hai ...

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat (1949)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

8) Bichhde hue pardesi....................(Barsaat 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Bichre%20Hue%20Pardesi.mp3


(bichhde hue pardesi)2 ek baar toh aana tu
O Beloved traveller, Just once, please come back
jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me
(Now that we have made eyes contact don't look away)[/b]
bichhde hue pardesi

(vaadein bhi kiye tuney khayi thi kasam meri)2
You promised me and sweared by me to come back
vaadon pe hi jeeti huu hai aas mujhe teri
I live by remembering your promise, all I want is you
itni hai araj meri mujhko na bhulana tu
My only request to you is: please don't forget me
jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

bichhde hue pardesi.....

(duniya mujhe chheene hain sabne mujhe ghera hain)2
People have staked claim on me and want to take me away
aur meri jabaan par toh bas naam hi tera hain
but on my lips the only name is yours
duniya na hasen mujhpar itna na rulana tu
Don't make me cry so much that the world laughs at me
jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

bichhde hue pardesi.....

(gairon ka na ho jana jab apna banaya hain)2
Don't become someone elses when you have made me yours
paas aake na kho jana jab dil mein basaya hain
you're residing in my heart, so close to me, don't let me lose you now.
jo baat kahi tuney woh baat nibhana tu
Please be true to your promise that you made to me.
jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me

bichhde hue pardesi ek baar toh aana tu
O Beloved traveller, Just once, please come back.
jab aankh milaai hai nazrein na churana tu
Don't forget about me after loving me
bichhde hue pardesi.......

Trans:Ranjana

Pls note: this is not a literal translation. The beauty of hindi songs is in the way the poet plays with words to get the emotion accross.quoted Ranjana

Reply: And in capturing that emotions with the sentences flowing, you have done a remarkable job.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat (1949)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

9) Hawa mein udta jaye.................(Barsaat 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Hawa%20Main%20Utar%20Jaye.mp3

Hawa mein udta jaye mora laal dupatta malmal kaji
In the breeze flies my red soft muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes
Idhar udhar lehraye mora laal dupatta malmal kaji
See how it flies in the wind my soft red muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes
Hawa mein udta jaye mora laal dupatta malmal kaji
In the breeze flies my red soft muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes

(Hooo shar shar shar shar hawa chale
the wind is blowing
Hay jiyara dagmag dole, jiyara dagmag dole) -2
I am scared because of the strong wind
(Phar phar phar phar ude chunariya ghoonghat mora khole -2
As the wind blew it lifted the scarf to reveal my face
Hay ghoonghat mora khole
reveal my face

Hawa mein udta jaye...

(Ho jhar jhar jhar jhar jharna behta
Listen to the sound of the water fall as it cascades
Thanda thanda paani, thanda thanda paani)2
the water is cool and fresh
(Ghunghroo baaje thunak thunak chaal hui mastani)2
sound of the bells on my anklet indicate how I am walking
Hay chaal hui mastani
O dear I am walking like I am intoxicated.

Hawa mein udta jaye mora laal dupatta malmal kaji
In the breeze flies my red soft muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes
Idhar udhar lehraye mora laal dupatta malmal kaji
See how it flies in the wind my soft red muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes
Hawa mein udta jaye mora laal dupatta malmal kaji
In the breeze flies my red soft muslin scarf
Mora laal dupatta malmal ka ho ji, ho ji
my red soft muslin scarf yes, o yes

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Barsaat
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

10) Ab Mera Kaun Sahara ...................(Barsaat 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Ab%20Mera%20Kaun%20Sahara.mp3

(Ab mera kaun sahara)4
Who will stand by me?
(mere balam )2 mujhko na bhulana
Oh my beloved, do not forget me
(Ab mera kaun sahara)2
Who will stand by me?

(tujhse bichhadkar durr hui milne se majboor hui)2
Now that we are separated I am unable to meet with you
ro ro ke dil ne tujhko pukara
My weeping heart beckons you

(Ab mera kaun sahara)2
Who will stand by me?

(tujhse milan ki aas lagi naina ras ki pyas lagi)2
I yearn to meet you again whilst my eyes thirst to see you
mujhko hai tera gam bhi pyara
Even the sorrow caused by our separation is precious to me

(Ab mera kaun sahara)2
Who will stand by me?

(pankh lage udd jaaun main lekin kaise aaun main)2
If I had wings I would fly to you but how shall I come
bebas hui kismat ne mara
The force of destiny has rendered me helpless

(Ab mera kaun sahara)4
Who will stand by me?

Trans:Ranjana

LOVE COULD BE SO SAD AND PAINFUL
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

11) Barsaat Mein Hum Se Mile...........(Barsaat 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/KUQm3ReWbS.As1NMvHdW/

Tak dhina dhin, dina dhin Tak dhina dhin
The sound of the the drums beating
Barsaat mein,Tak dhina dhin
In the rain the sounds of the beating drums
Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum
We met each other in the rain, my love
Barsaat mein Tak dhina dhin
In the rain with drumbeats

Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum
We met each other in the rain, my love

Barsaat mein Tak dhina dhin
In the rain with drumbeats

Preet ne singaar kiya (mein bani dulhan)2
Ornamented wtih your love, I look beautiful like a bride
Sapnon ki rim ghim (me nach oota mann)2
Filled with magical dreams, sprinkling like rain my heart is dancing
(Aaj main tumhari huyi, (tum mere sanam)2
Today I have become yours and you have become mine

Barsaat mein Tak dhina dhin
In the rain with drumbeats
Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum
We met each other in the rain, my love

Barsaat mein
In the rain

Yeh samaa hai, jaa rahe ho, (kaise manaoo)2
This monent your are leaving how should stop you
Main tumhari raahon mein yeh (nain bichaoo)2
In anticipation I stand with my eyes searching for you
Yun na aao roop meri, (jaan ki kasam)
Please don't get angry and leave I beseech you

Barsaat mein
In the rain
Barsaat mein humse mile tum sajan, tumse mile hum
We met each other in the rain, my love
Barsaat mein
In the rain

(Deir na karna kahin yeh aas toot jaye Saath choot jaye)2
Dont stay away, least we lost hope and each other
Tum na aao, dil ki lagi mujhko hi jalaye Khaak mein milaye
If you do not return my love for you will turn me into ashes
Aag ki lapton me pukare, mera mann
From the burning flames my heart calls out to you
Mil na sake haye, mil na sake hum
Alas we could not meet, we could not meet

Mil na sake haye, mil na sake hum
Alas we could not meet, we could not meet
Mil na sake haye, mil na sake hum
Alas we could not meet, we could not meet
Mil na sake haye, mil na sake hum
Alas we could not meet, we could not meet

Haye barsaat mein
Oh In the rain

NB The Filmi version is three verses, whilst the audio version is two: We have opted for three verses:

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat
Singer: Lata Mangeshkar/Mukesh
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

12) Chhod Gaye Balam..................(Barsaat 1949)
http://66.45.233.12/ChhodGayeBalam.mp3

Mukesh:
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has left and has deserted me
tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
my love has broken a heart filled with love
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has left and has deserted me

Lata:
chhut gaya baalam haai saath hamara chhut gaya
we are no longer together, we are now apart
ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
we are no longer on talking terms my loving heart has been broken

Lata:
phool sang muskaye kaliyan main kaise muskaaub
the buds smile as they blossoms into flowers, how can I smile
baadal dekh ke bhar aayi ankhiyan - 2
when I saw the clouds gather my eyes filled with tears
cham cham neer bahaaun main cham cham neer bahaaun
and my tears began to flow, my tear began to flow
chhut gaya baalam haai saath hamara chhut gaya
we are no longer together, we are now apart
ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
we are no longer on talking terms my loving heart has been broken

Mulesh:
dil ki lagi ko kya koi jaane main jaanu dil jaane
Who knows the woes of love, only I do and my heart does
(palkon ke chaya mein naache)2
when my eyes closed I see memories of dance
dard bhare afsaane haai dard bhare afsaane
When I shut my eyes, the story of my grief dances before my eyes
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has deserted me, woe, left me all alone
tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
my love has broken a heart filled with love

Lata:
pehle mann mein aag lagi aur phir barsi barsaat
The heart was first set ablaze then came the rain
(aaisi chali birhaah ki aandhi)2
such was the fury of separation
tadpat hu din raat haai main tadpat hu din raat
I am forever restless I am in agony day and night
chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
we are no longer together, we are now apart

Mukesh:
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod ga
my beloved has left and has deserted me

Trans:Ranjana

A heart breaking one reflecting the parting of true loves

Whenever duets are being sung and listened to, this would certainly comes to mind; Lata when she was a teenager, Mukesh very young, the movie was a mega hit during its days, "Barsaat" evoked so much memories whenever it is mentioned; the songs even today could be regarded as hummable hits.
The soothing voices of Mukesh and Lata enacted by Raj Kapoor and Nargis blended so superbly in this tune, it can be reffered to as one of the best duets ever. How can we not include this one.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

13) Jiya Beqarar Hai ......................(Barsaat 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Jiya%20Beqarar%20Hai.mp3

Jiyaa Beqaraar Hai, Chhaai Bahaar Hai
My heart is restless, Spring is here again
Aajaa More Balamaa, Teraa Intazaar Hai
Come home my Beloved, I await your return with impatience
Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

(Oooo Suuraj Dekhe Chandaa Dekhe (Sab Dekhen Ham Tarase Ho)2
The sun and the moon are witness for my longing for you
Jaise Barase Koii Badariyaa (Vaise Ankhiyaan Barase)2 /2
Tears fall from my eyes like rains from high above

Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

(Oooo Nainon Se Ek Taaraa Tuute (Mittii Mein Mil Jaae Ho)2
Like a star has fallen from the sky and vanishes into this earth
Aansuu Kii Barasaat Balamavaa (Dil Mein Aag Lagaae)2 /2
Similarly a flood of tears my love, has set my heart afire

Jiyaa Beqaraar Hai ...
My heart is restless

(Ooo Tujhako Nazaren Dhuundh Rahii Hain (Mukhadaa To Dikhalaa Jaa Ho)2
My eyes searches for you, please show me your face
Raste Par Huun Aas Lagaae (Jaane Vaale Aa Jaa)2 - 2
I wait on the path filled with hope, Come home Oh Beloved

Jiyaa Beqaraar Hai, Chhaai Bahaar Hai
My heart is restless, Spring is here again
Aajaa More Balamaa, Teraa Intazaar Hai
Come home my Beloved, I await your return with impatience
Jiyaa Beqaraar Hai
My heart is restless

THE PAIN OF LOVE CONTINUES........

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Barsaat
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Ramesh Shastri
Year: 1949

14) Meri Aankhon Mein Bas Gaya..........(Barsaat 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/yUImm7VH99.As1NMvHdW/

(meree aankhon mein bas gayaa)2 koee re
Someone is on my mind, and is here to stay
mohe nind naa aaye main kaa karu)3
I am not able to sleep, what should I do?
meree aankhon mein bas gayaa koee
Someone is on my mind, and is here to stay

(musakaye jab raat kee bindeeyaan)2
When the Bindi of the night( ie Moon) smiles
(ur jaaye aankhon se nindeeyaan)2
My sleep disappears
(thhandee thhandee main aahe bharu)2
I sigh with sadness and longing(thandee= cold, aahe= sighs)
(haay main kaa karu?)3
Oh dear, what should I do?

meree aankhon mein bas gayaa)2 koee re
Someone is on my mind, and is here to stay
mohe nind naa aaye main kaa karu)3
I am not able to sleep, what should I do?
meree aankhon mein bas gayaa koee
Someone is on my mind, and is here to stay

(baat kare jab chaand se taaren)2
when the stars talk with the moon
(jal barasaaye nain humaare)2
Tears run down my eyes
(teree aankhon mein ro ro maru,)2
I will die crying waiting for you
(haay main kaa karu?)3
Oh dear what should I do?

meree aankhon mein bas gayaa koee re
Someone is on my mind, and is here to stay
mohe nind naa aaye main kaa karu
I am not able to sleep, what should I do?
meree aankhon mein bas gayaa koee
Someone is on my mind, and is here to stay

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Mahal
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Khemchand Prakash
Lyrics: Nakshab
Year: 1949

15) Ayega Ayega Aanewala...................(Mahal 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Aayega%20Ane%20Wala.mp3

khaamosh hai zamaanaa, chup chup hain sitaare
The world is still, the stars are quiet
aaraam se hai duniyaa, bekal hai dil ke maare
The world is content, but the lovers are restless
aise mein koii aahat, is tarah aa rahii hai
In this stillness, I am startled with a subtle sound
jaise ki chal rahaa hai, man mein koii hamaare
It seems that some one is walking within my heart
yaa dil dhadak rahaa hai, ik aas ke sahaare
or is it the sound of my heartbeat, which is beating in hope that

Aayega aayega aayega
some one will come
Aayega aane waala, aayega aayega aayega
the one who must come, will come(my lover)

(Deepak bagair kaise parwaane jal rahe hain)2
How is it that moths are burning without a flame(how does one feel restless without a reason)
(Koi nahin chalata, aur teer chal rahe hain)2
eventhough no one is throwing the arrows, I can feel the pain
(how does one feel the pain of seperation without a lover)
(Tadpega koi kab tak beaas besahaare)2
How long should a helpless person suffer without a hope?
Lekin yeh keh rahe hain dil ke mere ishaare
But my hearts believes that ......
Aayega aayega aayega
The one I want is on its way
Aayega aane waala, aayega aayega aayega

(Bhatakthi hui jawaani manzil ko dhoondti hai)2
this beauty is desolate and wandering, looking for her destination
(Maajhi bagair nayya sahil ko dhoondti hai)2
Like a boat without a boatman is looking for the shore
(Kya jaane dil ki kashti kab tak lage kinaare)2
Who knows when the heart/boat will find the shore( my lover)
Lekin yeh keh rahe hain dil ke mere ishaare
But my heart believes that.....

Aayega aayega aayega
some one will come
Aayega aane waala, aayega aayega aayega aayega
the one who must come will come.

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Mahal (1949)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Khemchand Prakash
Lyrics: Nakshab
Year: 1949

16) Dil Ne Phir Yaad Kiya..................(Mahal 1949)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/UrCmSBFwO9.As1NMvHdW/

(Dil ne phir yaad kiya bewafa laut bhi aa)2
My heart is remembering you again, O disloyal lover, please come back
(bewafa laut bhi aa) 2
O disloyal lover, please come back
Dil ne phir yaad kiya bewafa laut bhi aa
My heart is remembering you again, O disloyal lover, please come back

(Dil mein phir huuk utthi dil ka phir khoon hua)2
Again my heart experiences a piercing pain, again my heart is murdered
Dil ne phir yaad kiya bewafa laut bhi aa
My heart is remembering you again, O disloyal lover, please come back

maine ek khwaab sa dekha tha jo poora na hua
I saw a dream which was left unfullfilled.
mujhko duniya se shikayat hain na kismat se gila
I do not have any complaints from the world nor from my fate
(aasra deke mohabbat ne mujhe luut liya) 2
the false promises of your love, ruined my life
bewafa laut bhi aa
O disloyal lover, please come back

Dil ne phir yaad kiya bewafa laut bhi aa
My heart is remembering you again, O disloyal lover, please come back

haai kya jal gaya seene se jo uthta hain dhuan
what has burnt that I see smoke originating from my heart
darr hain iss aag mein jal jaaye na ulfat ka nasha
I am scared that this fire may not destroy the intoxication of love
(roothne wale mohabbat ko musibat na bana)2
You,who is annoyed with me, please don't let love become a nusiance
(bewafa laut bhi aa )2
O disloyal lover, please come back

Dil ne phir yaad kiya bewafa laut bhi aa
My heart is remembering you again, O disloyal lover, please come back
(bewafa laut bhi aa )2
O disloyal lover, please come back

Trans:Ranjana
.

quote:

Originally posted by asj:
LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Mahal
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Khemchand Prakash
Lyrics: Nakshab
Year: 1949

15) Ayega Ayega Aanewala...................(Mahal 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Aayega%20Ane%20Wala.mp3


.

This is such a beautiful song! Great translation too.

quote:

This is such a beautiful song! Great translation too.

Nostalgic:
Aayega aanewala (Mahal, 1949; music by Khemchand Prakash) - This was the song that defined the beginning of the Mangeshkarian magic and transformed Madhubala into an instant living legend. Ironically, Madhubala didn't lip-sync it on screen at all ! It was played in the background. But what an impact it made ! With one song Lataji wiped away all the careers of existing female singers. Ashok Kumar who played the lead in Mahal still recalls how everyone in the room reacted when the then- unknown Lata was asked to sing. Even today mention of Aaayega aanewala lights up Lataji's eyes. "It's hundred percent my favourite. I had done a number of rehearsals for the song. Actually the composer Khemchand Prakash heard me singing for Anil Biswas. A number of tunes were readied for Aayega aanewala. I was given strict instructions about the importance of the song. The producer Ashok Kumar and the director Kamal Amrohi told me I had to sing as though the heroine was approaching from a distance. Since the studio was very large, I was placed in one corner of the room and told to gradually approach the microphone in the middle of the room while singing. There were no dubbing and editing devices in those days. We had to do it all in one go. I still remember we recorded the entire day."

Trans: We are proud of Ranjana: Lataji would have given her a big "hug" for doing justice to her songs:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Badi Bahen
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Husnalal Bhagatram
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1949

17) Chale Jana Nahin..................(Badi Bahen 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Chaley%2...Nahin%20Nain.mp3.mp3

(chale jaana nahin)2 nain milaake
Now that we love each other, please don't go away
haay sainya bedardi, sainya bedardi)2
O my heartless beloved

(meri qasam tumhe mere hi hoke rehna)2
Please swear by me that you will remain mine
(dilon ki baat kisi aur se nahin kehna)2
Don't disclose that we love each other to anyone else
(bairi duniya se)2 rakhna chhupa ke
Keep it a secert from the unfriendly world
haay sainya bedardi, sainya bedardi
O my heartless beloved

(chale jaana nahin)2 nain milaake
Please swear by me that you will remain mine
haay sainya bedardi, sainya bedardi
O my heartless beloved

(nanhin si jaan meri kaho na jalaaoge)2
Please tell me, that you will not make it unbearable for me
(chhod ke mujhe kahin chale to na jaaoge)2
you won't leave me and go away
(bhool jaana nahin)2 dil mein basaa ke
don't forget me after you have given me place in your heart
haay sainya bedardi, sainya bedardi
O my heartless beloved

(chale jaana nahin)2 nain milaake
Please swear by me that you will remain mine
haay sainya bedardi, sainya bedardi
O my heartless beloved

Trans:Ranjana

.

quote:

Originally posted by asj:
Nostalgic:
Aayega aanewala (Mahal, 1949; music by Khemchand Prakash) - This was the song that defined the beginning of the Mangeshkarian magic and transformed Madhubala into an instant living legend. Ironically, Madhubala didn't lip-sync it on screen at all ! It was played in the background. But what an impact it made ! With one song Lataji wiped away all the careers of existing female singers. Ashok Kumar who played the lead in Mahal still recalls how everyone in the room reacted when the then- unknown Lata was asked to sing. Even today mention of Aaayega aanewala lights up Lataji's eyes. "It's hundred percent my favourite. I had done a number of rehearsals for the song. Actually the composer Khemchand Prakash heard me singing for Anil Biswas. A number of tunes were readied for Aayega aanewala. I was given strict instructions about the importance of the song. The producer Ashok Kumar and the director Kamal Amrohi told me I had to sing as though the heroine was approaching from a distance. Since the studio was very large, I was placed in one corner of the room and told to gradually approach the microphone in the middle of the room while singing. There were no dubbing and editing devices in those days. We had to do it all in one go. I still remember we recorded the entire day."

Trans: We are proud of Ranjana: Lataji would have given her a big "hug" for doing justice to her songs:
.

that's an interesting piece.

Yes, Ranjana is doing an excellent job with the translations. Makes me appreciate the songs even more.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Badi Bahen
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Husnalal Bhagatram
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1949

18) Chup Chup Khade Ho.............(Badi Bahen 1949)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Chup%20Chup%20Kharey%20Ho.mp3

(Chup chup khade ho zaroor koi baat hai)2
There must be something wrong, you are very quiet
(Pehli mulaqaat hai yeh pehli mulaqaat hai)2
I guess this is the first time you are meeting each other
(Chup chup khade ho zaroor koi baat hai)2
There must be something wrong, you are very quiet
(Pehli mulaqaat hai yeh pehli mulaqaat hai)2
I guess this is the first time you are meeting each other


(Saajan ki baat par gussaa jo aa gayaa
When she got annoyed at her lover
Zulfon ka baadal, (Gaalon pe chha gayaa)2/2
the darkness from her hair travelled to her face
(her face is black as thunder)
(Abhi abhi din thaa abhi abhi raat hai)2
Just a moment a ago it was day, and now it is night
(just a moment ago the face was fair like the day and now is as dark
(due to anger) as the night.
Pehli mulaqaat hai..Pehli mulaqaat hai
I guess this is the first time you are meeting each other

(Chup chup khade ho zaroor koi baat hai)2
There must be something wrong, you are very quiet
(Pehli mulaqaat hai yeh pehli mulaqaat hai)2
I guess this is the first time you are meeting each other

(Pehli mulaqaat mein baat aisi ho gayi
In the very first meeting, something happened
Raja bhi kho gayaa, (Rani bhi kho gayi)2-/2
The boy(raja) lost himself in the girl(rani) and viceversa
(Dono ko pataa chalaa maze ki yeh baat )2
The funny thing is that neither one were aware of this.
Pehli mulaqaat hai pehli mulaqaat hai
I guess this is the first time you are meeting each other

(Chup chup khade ho zaroor koi baat hai)2
There must be something wrong, you are very quiet
(Pehli mulaqaat hai yeh pehli mulaqaat hai)2
I guess this is the first time you are meeting each other

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Sazaa
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1951

19) Tum Na Jaane Kis Jahaan..........(Sazaa1951)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Tum%20Na...ne%20Kis%20Jahan.mp3

(Tum na jaane kis jahaan mein kho gaye)2
Where are you my love
ham bharii duniyaa mein tanahaa ho gaye
I am alone and desolate in this big world
tum na jaane kis jahaan mein kho gaye

maut bhii aatii nahiin, aas bhii jaatii nahiin
I am unable to die, because the hope of meeting you keeps me alive
dil ko ye kyaa ho gayaa, koii shah bhaatii nahiin
I don't know what has happend to me, I don't enjoy anything
(luut kar meraa jahaan chhup gaye ho tum kahaan)2
After ruining my world, where are you hiding?
tum kahaan, tum kahaan, tum kahaan
where, oh where

tum na jaane kis jahaan mein kho gaye
Where are you my love

ek jaan aur laakh gam, ghut ke rah jaaye na dam
I have to face the pain of seperation alone,
I don't know if I can live with this suffering
aao tum ko dekh lein, Duubatii nazaron se ham
please come, so that I can see you once before I die
(luut kar meraa jahaan chhup gaye ho tum kahaan)2
After ruining my world, where are you hiding?
tum kahaan, tum kahaan, tum kahaan
where, oh where

Tum na jaane kis jahaan mein kho gaye
Where are you my love
ham bharii duniyaa mein tanahaa ho gaye
I am alone and desolate in this big world
tum na jaane kis jahaan mein kho gaye
Where are you my love

Trans:Ranjana

SO HEAVENLY, SO SERENE, SO MELODIOUS, AS ONLY LATAJI COULD DO JUSTICE TO SUCH A BEAUTY:
.

PIANO VERSION OF THE MEMORABLE LATAJI'S "HUM NA JAANE TUM JAHA"
WORLD ACCLAIMED PIANIST BRIAN SILAS: CHOMPING AWAY AT THE KEYBOARDS IN PRESENTING THIS MEMORABLE GEM
.

quote:

Originally posted by asj:
PIANO VERSION OF THE MEMORABLE LATAJI'S "HUM NA JAANE TUM JAHA"
WORLD ACCLAIMED PIANIST BRIAN SILAS: CHOMPING AWAY AT THE KEYBOARDS IN PRESENTING THIS MEMORABLE GEM
.

this so wonderful asj...i love it.

quote:

this so wonderful asj...i love it. cool.gif

Mikey on the thread "PULLING ON THE STRINGS OF MY HEART:"

There are many such tunes that you will like,

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Nirala
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: C Ramchandra
Lyrics: P L Santoshi
Year: 1951

20) Mehfil Main Jal Uthi Shama..........Nirala 1951
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Mehfil%20Main%20Jal%20Uthi.mp3

(Mehafil men jal uthi shamaa)2 paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye )2
Same way, in this world, love is created to die.

chaaron taraf lagaae phere, phir bhi haradam dur rahe
the moth revolves around the flame, but never gets close enough
ulfat dekho aag bani hai, milane se majabuur rahe
Love is like fire, unable to let the two lovers meet
(yahi sazaa hain duniya men,)2 divaane ke liye
this is the way the world punishes the ones who love
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.

mehafil men jal uthi shamaa,paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.

marane ka hai naam muhabat, jalane ka hai naam javaani
Another name for death is love, another name for youth is pain
patthar dil hain sunane vaale, kahane vaalaa aankh ka pani
the heart is like stone and the lovers tears are falling on the stone
(aansuu aaye aankhon men)2 gir jaane ke liye
The tears come into the eyes to fall
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.

mehafil men jal uthi shamaa, paravaane ke liye
In a gathering she burns for her admirer like the deadly flame for the moth
prit bani hain duniya men, mar jaane ke liye
Same way, in this world, love is created to die.

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Babul (1950)
Singer: Shamshad Begum, Talat Mohamed
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1950

21) Lagan More Man Ki......................(Baabul 1950)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/.qImHAKp0t.As1NMvHdW/

(lagan more man ki balam nahi jaane)2
My lover does not understand the intensity of my devotion
balam nahi jaane sajan nahi jaane
My lover does not know
lagan more man ki balam nahi jaane
My lover does not understand the intensity of my devotion

laaj ki maari main to munh se na bolu
Being shy, I am not able to reveal my feelings to him
munh se na bolu
unable to tell him how I feel about him
bhed kisi se kabhi dil ke na kholu
I am not able to disclose my secret to anyone
dil ke na kholu
won't disclose
(thes jiya pe laage)2
When my heart hurts
(chhup-chhup ro lu)2
I cry quietly
tadap birhan ki balam nahi jaane
he is not aware of the pain of a heartbroken women

balam nahi jaane sajan nahi jaane
My lover does not know
lagan more man ki balam nahi jaane
My lover does not understand the intensity of my devotion

doob na jaaye kahi aasha ke taare
The star of hope may not fall
aasha ke taare
star of hope
nain chura ke haay saiyaan hamare
Oh dear, my love turned his eye away from me
saiyaan hamare
my love
(neha lagaane gaye)2
and now is attracted to
(sautan dwaare)2
the other women's place
kadar nirdhan ki balam nahi jaane
My lover doesnot realize the worth of this ( me) poor women's love

balam nahi jaane sajan nahi jaane
My lover does not know
lagan more man ki balam nahi jaane
My lover does not understand the intensity of my devotion

Trans:Ranjana
.

There is a message from Ranjana for GNI Folks, because of a hectic weekend, I was unable to post, but will do so asap:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Deedar
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1951

22) Duniya Ne Teri Duniya Wale..........(DEEDAR 1951)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Duniya%20Na%20Teri%20Duniya.mp3

duniya ne teri duniya wale
the people of your world O God
(sukh chain hamara cheen liya )2
have taken away my happiness.
pehale to basaayi dil mein khushi
First they let my heart experience happiness
(phir dil ka sahara chheen liya )2
then took the source of my happiness away

duniya ne teri duniya vaale ...

kya kaam hamein ab jeene se
why should I live now
marne ki duaayen (kyon na karen )2
why should I not pray for death
toofaan mein kashti aan phansi
My boat is in the midst of such a storm
(life is so difficult)
(maujon ne kinara cheen liya )2
that the waves have seperated me from the shore
(i.e the people I trusted became the cause of my sorrow)

duniya ne teri duniya vaale ...

(aye gam ki ghata ja aur kahi)2
O clouds of sorrow, go some where else
(ab paas hamare kuch bhi nahi)2
Now I have nothing to give you
chamkaya tha jisne kismat ko
the one that brightened my life
(tuney woh sitara cheen liya)2
You took that star away

duniya ne teri duniya wale
the people of your world O God
(sukh chain hamara cheen liya )2
have taken away my happiness.
duniya ne teri duniya vaale

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aan
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1952

23) Tujhko deya humne.................(Aan 1952)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Tujhe%20Kho%20Diya%20Humne.mp3

(Tujhe kho diya humne paane ke baad)2
I realise your importance after you left my life
(Teri yaad aaee,)2 tere jaane ke baad Teri yaad aaee
I remember you all the time after your departure
Tujhe kho diya humne

Mila thha na jab tak judaai ka Gham
Until I felt the grief of separation
Mohabbat ka matlab na samjhe thhe hum
I didn't understand the meaning of love.
(Tarapne lage)2 teer khaane ke baad)2
The loss caused me pain, like an arrow peircing my heart

(Teri yaad aaee,)2 tere jaane ke baad Teri yaad aaee
I remember you all the time after your departure
Tujhe kho diya humne

Nigaahon me ab tu samaane laga
You are the one that my eyes want to see
Tera naam honton pe aane laga
And your name has started to come to my lips
(Hue hum tere)2 ek zamaane ke baad)2
It took me a long time to become yours

(Teri yaad aaee,)2 tere jaane ke baad Teri yaad aaee
I remember you all the time after your departure
Tujhe kho diya humne

Mohabbat mili aur (tu kho gaya)2
As I found love, and lost you;
Badalte hi quismat ye (kya ho gaya)2
Oh my fate is changed, what has happened?
(Khushi chhin gaee)2 dil lagaane ke baad)2
My happiness was snatched away only after I fell in love

(Teri yaad aaee,)2 tere jaane ke baad Teri yaad aaee
I remember you all the time after your departure
Tujhe kho diya humne

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aan
Singer: Mohd Rafi
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1952

24) Aaj Mere Man Mein Sakhi................(Aan 1952)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Aaj%20Mere%20Man%20Main.mp3

Lata:
aa ha haaaaaa aaaaa
(aaj mere man) mein sakhii baansurii bajaae koii)2
Today in my heart, o my friend, someone is playing melodious flute
(my heart is singing a beautiful melody- happy)
pyaar bhare giit sakhii baar-baar gaa_e koii
someone is singing songs of love, my friend
(baansurii bajaae,)2 sakhii gaa_e sakhii re, koii chhailavaa ho
Some one is playing a melody on the flute, some one is singing,
someone handsome/attractive, my friend.

chorus:
koii alabelavaa ho, koii chhailavaa ho
someone is magical and handsome


Lata:
rang merii javaanii kaa ka liye jhuumataa ghar aayaa hai saavan
this romantic monsoon is mirroring and encourging the the romance of my youthful thoughts

chorus:
rang merii javaanii kaa kaliye jhuumataa ghar aayaa hai saavan
this romantic monsoon is mirroring and encourging the the romance of my youthful thoughts

Lata:
aa haa haa...
ho sakhii, ho re sakhii, aayaa hai saavan
oh my friend, the monsoon has come

chorus:
mere nainon mein hai saajan
my lover is in front of me

Lata:
in uundii ghataaon mein, havaaon mein sakhii, naache meraa man
like the lovely dark clouds and breeze, my heart also is dancing my friend
ho sakhii, naache meraa man
Oh my friend, my heart is dancing

chorus:
ho aangan mein saavan man-bhaavan ho jii
This soft rain pleases my heart

Lata:
hooooooo, in uundii ghataaon mein, havaaon mein sakhii, naache meraa man

chorus:
lallaa laalaa laa laalaa

Lata:
dil ke hindole pe mohe jhuule na jhulaae koii
it feels as if my heart is swinging on a swing

chorus:
pyaar bhare giit sakhii, baar-baar gaa_e koii
some one is singing melody of love, again and again

Lata:
baansurii bajaae, sakhii gaa_e sakhii re, koii chhailavaa ho
Some one is playing a melody on the flute, some one is singing,
someone is handsome/attractive, my friend.

chorus:
koii alabelavaa ho, koii chhailavaa ho
someone is magical and handsome


Lata:
kahataa hai ishaaron mein koii
some one is implying by gestures that
aa mohe ambu_aa ke tale mil
meet me under the mango tree

chorus:
bhalaa vo kaun hai ghaayal
now who is this person who is smitten by you?
kahataa hai ishaaron mein koii
some one is implying by gestures that
aa mohe ambu_aa ke tale mil
meet me under the mango tree

Lata:
main naam na luun
I will not take his name
aaj lage laaj sakhii dhadake meraa dil ho sakhii dhadake meraa dil
I feel shy today, my friend and my heart is beating

chorus:
ho aangan mein saavan man-bhaavan ho jii
This soft rain pleases my heart

Lata:
hoooo, main naam na luun
aaj lage laaj sakhii dhadake meraa dil ho sakhii dhadake meraa dil
I feel shy today, my friend and my heart is beating

chorus:
lallaa laalaa laa laalaa

Lata:
taar pe jiivan ke madhur raaginii sunaae koii
on the string of life, some one is playing a beautiful melody

chorus:
pyaar bhare giit sakhii, baar-baar gaa_e koii
some one is singing melody of love, again and again

Lata:
baansurii bajaae, sakhii gaa_e sakhii re, koii chhailavaa ho
Some one is playing a melody on the flute, some one is singing,
someone is handsome/attractive, my friend.

chorus:
koii alabelavaa ho, koii chhailavaa ho
someone is magical and handsome

Trans:Ranjana

Explained by Ranjana:
Some background on this song- In India monsoon/ rainy season( sawan) is celebrated esp in the villages since that is primary water supply for the crops.
Monsoon also is considered romantic- because the rain is soft and cool and people usually are out and about in it.
Also at that time, people hang a rope on the tree and make a temporary swing with a seat. Girls usully use those swings.
Bollywood version : in the rainy season the lovers get together in the festivities and the girl sits on the swing and the boy pushes the swing.

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Baiju Bawra (1952)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1952

25) Bachpan ki Mohobat......(Baiju Bawra 1952)

Bachapan Kii Mohabbat Ko Dil Se Na Judaa Karanaa
Even though we are seperating, do not forget our childhood love
Jab Yaad Merii Aae Milane Kii Duaa Karanaa
When you think about me, pray that we meet soon

Ghar Merii Ummiidon Kaa Suunaa Ki_E Jaate Ho
you are leaving me alone and lonely in my house of hope
Duniyaa Hi Muhabbat Ki Luute Lie Jaate Ho
as you leave you are taking away the hope of love we shared
Jo Gam Di_E Jaate Ho Us Gam Kii Duaa Karanaa
the sorrow you are giving me, pray for that sorrow

Bachapan Kii Mohabbat Ko Dil Se Na Judaa Karanaa
Even though we are seperating, do not forget our childhood love
Jab Yaad Merii Aae Milane Kii Duaa Karanaa
When you think about me, pray that we meet soon

Saavan Mein Papihaa Kaa Sangiit Sunaauungii
when it rains and the bird( papiha= bird that sings when it rains)
are singing I will remember you
Fariyaad Tujhe Apani gaa gaa Kar Sunaauungii
I will sing my complaints of seperation for you
Aavaaz Merii Sun Ke Dil Thaam Liyaa Karanaa
when you hear me singing, hope you feel the stirring in your heart

Bachapan Kii Mohabbat Ko Dil Se Na Judaa Karanaa
Even though we are seperating, do not forget our childhood love
Jab Yaad Merii Aae Milane Kii Duaa Karanaa
When you think about me, pray that we meet soon

Trans:Ranjana
.

This message has been edited. Last edited by: asj,

Ranjana's Message:

To the wonderful folks on your site, please thank them for their gracious acceptance of a total stranger. I have been on the site now a few times, everyone seems so friendly. It is like a family and Many Thanks for letting me be a part of it. I am glad that they (everyone enjoys) the translations and are kind enough to appreciate my attempt.
I also would like to thank you aj for letting me help you with your project, I am enjoying myself immensely.

Hey, Congratulations... on your recent appointment! I am sure you will be a great success. It is quite evident that you have lots of support of the people and they love you. It shows by the comments on the site.

Ranjana:
.

quote:

I also would like to thank you aj for letting me help you with your project, I am enjoying myself immensely.

Ranjana, how can we express our appreciation, for the many long hours you have put into this?
This project is not mine anymore but part of yours and the many colleagues who contributed in any what way ever to make it what it is.

We have a long way to go and look forward towards your continued support in order to bring this one to finality.

Once again many thanks.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Baiju Bawra
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1952

26) Mohe Bhool Gaye Saawariya...........(Baiju Bawra 1952)
http://66.45.233.12/Mohe_Bhool_Gaye_Sanwariya_BAIJUBAWARA.mp3

Jo main aisa jaanti, ke preet kiye dukh hoye
If I ever knew that, being in love is so painful
Ho, nagar dhhindhhora pit-ti, ke preet na kariyo koi
I would go around town announcing that no one should fall in love

(Mohe bhool gaye saawariya, bhool gaye saawariya)2
My beloved has forgotten me, he has forgotten me
(Aawan keh gaye, ajhun na aaye)2
He said that he would come today, but he has not come
Le ni na mori khabariya
He did not even bother to inquire about me

Mohe bhool gaye saawariya, bhool gaye saawariye
My beloved has forgotten me, he has forgotten me

(Dil ko diye kyu dukh birha ke, tod diya kyu mahal bana ke)2
Why did he caused so much pain and destroy the palace of our dreams
(Aas dilake oh bedardi)2
After giving me hope, you Insensitive one
Pher li kaahe nazariya
Why did you turn your eyes away from me

Mohe bhool gaye saawariya, bhool gaye saawariya
My beloved has forgotten me, he has forgotten me

(Nain kahe ro-ro ke sajna, dekh chuke ham pyaar ka sapna)2
Crying and saying we know that love is nothing but a dream
(Preet hai jhoothhi, pritam jhoothha)2
Love is false and so is the lover
Jhoothhi hai saari nagariya
This whole world is a farce

Mohe bhool gaye saawariya, bhool gaye saawariya
My Beloved has forgotten me he has forgotten me

Trans:Ranjana

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Deedar
Singer: Lata Mangeshkar, Shamshad Begum
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1951

27) Bachpan Ke Din...................Deedar 1951
http://www.musicindiaonline.com/p/x/7UpmYmdtP9.As1NMvHdW/

Lata:
(Ooo bachpan ke din bhula na dena)2
do not forget the days of childhood

shamshad:
(aaj hanse kal rula na dena)2
I am laughing today, do not make me cry tomorow

Both:
Ooo bachpan ke din bhula na dena
do not forget the days of childhood

Shamshad:
(lambe hain jeevan ke raste
the roads of the life are very long
aao chale ham gaate hanste)2
lets tread on it singing and laughing
gaate, hanste
singing and laughing

Lata:
aaa aaaaa
(door desh ek mahal banaye
let's make a palace in a faraway country
pyar ka jis mein deep jalaye)2
and light it with lamps of love
deep jalaye
light up the lamps

Shamshad:
deep jalakar bujha na dena
after lighting the lamps don't let them go out
aaj hanse kal rula na dena
I am laughing today, do not make me cry tomorow

Ooo bachpan ke din bhula na dena
do not forget the days of childhood

Lata:
(rut badale ya jeevan beete
the winds change or lives go by
dil ke taraane hon na puraane)2
the songs of love shall never die/go old

Shamshad:
hahahahaa
(nainon mein ban kar sapan suhaane
Our eyes will see the pleasant dreams
aayenge ek din yahi zamaane)2
Of this beautiful time that we spent together
hahaaahaah
yahi zamaane

Lata:
yaad hamaari mita na dena
do not let our memories die
aaj hanse kal rula na dena
I am laughing today, do not make me cry tomorow

Both:
Ooo bachpan ke din bhula na dena
do not forget the days of childhood

Trans:Ranjana

..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aah
Singer: Lata Mangeshkar, Mukesh
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1953

28) Aaja Re Ab Mera Dil Pukara.............(Aah 1953)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/vUfmNN3U8S.As1NMvHdW/

aa jaa re
Come to me
aa jaa re ab mera dil pukaara
Come, my heart calls out to you
ro roke gam bhii haaraa
I have cried so much that I am now beyond sorrow
badnaam na ho pyaar mera
Don't let my love be maligned
aa jaa re
Come to me

ghabaraa'e haa'e yeh dil
Oh dear this heart is torn with worry
sapnoon mein aake kabhii mil
Come into my dreams and meet me sometime
maut merii taraf aane lagii
Death has begun to creep toward me
jaan terii taraf jaane lagii
My soul is calling out to you, going in your direction.
bol shaam-e-judaa'ii kya karein
Tell me, on this night of separation, what can I do?
aas milne kii tadapne lagii
The hope of a meeting torments me

aa jaa re ab mera dil pukaara
Come, my heart calls out to you
ro roke gam bhii haaraa
I have cried so much that I am now beyond sorrow
badnaam na ho pyaar mera
Don't let my love be maligned
aa jaa re
Come to me.

apne bemaar-e-gam ko dekh le
Behold my illness and grief is caused by pining for you
ho sake to tuu hamko dekh le
If it's possible, come and see me
tuu ne dekha na hoga yeh samaa
You will never have seen such a sight
kaise jaata hai dam ko dekh le
How the breath departs; watch!

aa jaa re ab mera dil pukaara
Come, my heart calls out to you.
ro roke gam bhii haaraa
I have cried so much that I am now beyond sorrow
badnaam na ho pyaar mera
Don't let my love be maligned
aa jaa re
Come to me

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aah
Singer: Lata Mangeshkar, Mukesh
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Year: 1953

29) Jaane Ne Nazar.........................(Aah 1953)
http://66.45.233.12/JaneNaNazar.mp3

Jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes my beloved
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart
(mera ang ang muskaaya)2
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes my beloves
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
mera ang ang muskaaya
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

(Aawaaz yeh kiskii aatii hai
Whose voice is this that calls out to me?
jo chherke dil ko jaatii hai)2
That touches my heart
main sunke jise sharmaa jaa'uun
Whom, having heard, I grow bashful?
hai kaun jo mujh mein samaaya
Who is he that has become part of me?
(mera ang ang muskaaya )2
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

Jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know her, but my heart recognizes my beloved
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
mujhe roz roz tarpaaya
Everyday she torments me

Dhundh lenge usee ham taaron mein
I'll look for her in the stars,
saavan kii Thandhii bahaaroon mein
in the cool rains of the spring.
par ham bhii kisii se kyon ruup ko apne chhupaaya
But why did she hid her beautiful self from me?
mujhe roz roz tarpaaya
Everyday she torments me

jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes my beloves
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
mera ang ang muskaaya
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

(bin dekhe jisko pyaar karuun
He whom I loved without having ever seen him,
gar dekhuun usko jaan bhii duun)2
I'd give my life to see him.
ek baar kaho o jaaduugar yeh kaunsa khel rachaaya
Tell me just once, o magician, what game have you set in motion?
mera ang ang muskaaya
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

jaane na nazar pahachaane jigar
The one my glance doesn't know, but my heart recognizes,
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart,
mera ang ang muskaaya
Every part of me is smiling in anticipation of his arrival

Trans:Ranjana
..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Aah
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

30) Raja Ri Ayegi Baraat...................(Aah 1953)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/BJXm-SVMCd.As1NMvHdW/

AAaaaaAAaaAaaaaaaa
Raajaa kii aa'egii baaraat rangiilii hogii raat
When the king's wedding procession comes, the night will be beautiful,
(magan main naachuungii)2
I will dance, and be absorbed in joy.
raajaa kii aa'egii baaraat rangiilii hogii raat
When the kings's wedding procession comes, the night will be beautiful,
(magan main naachuungii)2
I will dance, and be absorbed in joy.

Raajaa kii aa'egii baaraat...

Raajaa ke maathe tilak lagega
The kings's forehead will be adorned by the auspicious red dot
(raanii ke maang siinduur)2
the princess will be adorned with vermilion
main bhii apne man kii aashaa
and my heart's fondest hope
(puurii karuungii zaruur)2
I will surely see realized
mehndii se piile honge haath saheliyon ke saath
In the company of friends, my hands will be decorated with henna.
(magn main naachuungii)2
I will dance, and be absorbed in joy,

Raajaa kii aa'egii baaraat....

(Raanii ke sang raajaa Dolii sajaate
The King will take his queen in the bridal palanquin,
chale jaa'enge pardes )2
to a foreign land
jab jab unkii yaad aa'egii
Whenever I think of them,
(dil pe lagegii thes)2
it will be like a blow to my heart.
nainon me hogii barsaat andherii hogii raat
A shower will fall from my eyes; the night will turn dark,
(akele main naachuungii)2
and I will dance alone, lost in memory

Raajaa kii aa'egii baaraat rangiilii hogii raat
When the kings's wedding procession comes, the night will be beautiful.
(magn main naachuungii)2
I will dance, and be absorbed in joy,

Raajaa kii aa'egii baaraat..

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Aah
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

31) Yeh Shaam Ki Tanhiyaan.................(Aah 1953)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/H4OmC0KjB9.As1NMvHdW/

(Yeh shaam kii tanhaa'iyaan aise mein tera gam)2
The lonliness of this evening is made worse by the sorrows caused by you
(patte kahiin pharke havaa aa'ii to chaunke ham)2
The blowing wind rustled the leaves and startled me
Yeh shaam kii tanhaa'iyaan aise mein tera gam
The lonliness of this evening is made worse by the sorrows caused by you

(jis raah se tum aane ko the)2 (uske nishaa bhii mitne lage)2
The path by which you were to come, its outline is fading away.
(aa'e na tum sau sau dafaa aa'e gaye mausam)2
One hundred seasons have come and gone but you never came

Yeh shaam kii tanhaa'iyaan aise mein tera gam
The lonliness of this evening is made worse by the sorrows caused by you

(siine se lagaa terii yaad ko)2 (rotii rahii main raat ko )2
Clutching your memory to my breast, I wept all night.
(haalat pe merii chaa.nd taare ro gaye shabnam )2
Looking at my sad state the moon and the stars wept in form of the dew

Yeh shaam kii tanhaa'iyaan aise mein tera gam
The lonliness of this evening is made worse by the sorrows caused by you

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Anarkali
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ramchandra C
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

32) Aja Ab Tu AAja...................(Anarkali 1953)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/aJXmJQsgNd.As1NMvHdW/

(Aajaa Ab To Aajaa Merii Qismat Ke Kariidaar Ab to aaja)3
Come, please come, O master of my destiny please come
Niilaam Ho Rahii Hai Merii Chaahat Sar-e-baazaar ab to aaja
My Love For You Is Being Auctioned off in front of all, please come

Aajaa Ab To Aajaa Merii Qismat Ke Kariidaar Ab to aaja
Come, please come, O master of my destiny please come

(Sab Ne Lagaaii Bolii Lalachaaii Har Nazar
People have put in yheir bids and are looking at me with lust
Main Terii Ho Chukii Huun (Duniyaa Hai Bekhabar)2
I belong to you, but the world is not aware of this fact
Zaalim Bade Bhole Hain Mere Ye Talabagaar ab to ajaa
These cruel people are ignorant and passing judgement on me

Aajaa Ab To Aajaa Merii Qismat Ke Kariidaar Ab to aaja
Come, please come, O master of my destiny please come

(Hasrat Bharii Javaanii Ye Husn Ye Shabaab
My youth, desires and my beauty
Rangiin Dil Ki Mahafil (Mere Hasiin Kvaab)2
My heart's wishes and beautiful dreams of the future
Goyaa Ki Merii Duniyaa Luutane Ko Hai Taiyaar ab to aaja
My whole world, is being destroyed, please come

(Aajaa Ab To Aajaa Merii Qismat Ke Kariidaar Ab to aaja)2
Come, please come, O master of my destiny please come

Trans:Ranjana
,

This message has been edited. Last edited by: asj,

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Anarkali
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ramchandra C
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

33) Yeh Zindagi Usi Ki Hai............(Anarkali 1953)
http://66.45.233.12/YehZindagiUsikiHai.mp3

(Yeh Zindagi Usi Ki Hai, Jo Kisi Ka Ho Gaya
This life is worth living only if one belongs to someone
Pyaar Hi Mein Kho Gaya, Ye Zindagi Usi Ki Hai)2
And lost themselves in someone's love only then is life worth living.

(Yeh Bahaar, Yeh Samaa, Kehe Raha Hai Pyaar Kar
This spring, this season, is encouraging us to love
Kisi Ki Arazu Mein Apane Dil Ko Beqaraar Kar)2
Making your heart restless longing for someone
Zindagi Hai Bevafaa
Life can betray you (too short)
Zindagi Hai Bevafaa, Luut Pyaar Kaa Mazaa
Life can betray you, stealing the pleasures of love at every opportunity.

(Yeh Zindagi Usi Ki Hai, Jo Kisi Ka Ho Gaya
This life is worth living only if one belongs to someone
Pyaar Hi Mein Kho Gaya, Ye Zindagi Usi Ki Hai)2
And lost themselves in someone's love only then is life worth living.

Dhadak Raha Hai Dil To Kya, Dil Ki Dhadakanein Na gin
So what if the heart is pounding, Don't count your heartbeats
Phir Kahaan Ye Fursatein, Phir Kahaan Ye Raat-din
When shall we have this window of opportunity
and the beautiful night and day again
Aa Rahi Hai Yeh Sadaa
I am hearing this message
Aa Rahi Hai Yeh Sadaa, Mastiyon Mein Jhuum Jaa
I am hearing the message of enjoyment this time

(Yeh Zindagi Usi Ki Hai, Jo Kisi Ka Ho Gaya
This life is worth living only if one belongs to someone
Pyaar Hi Mein Kho Gaya, Ye Zindagi Usi Ki Hai)2
And lost themselves in someone's love only then is life worth living.

Trans:Ranjana

..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Anarkali
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ramchandra C
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

34) Oo Aasmaan Wale............(Anarkali 1953)
http://66.45.233.12/O_Aasman_Wale_ANARKALI.mp3

zindagi bebas huee hai, beqasi ka saath hai
life has become helpless, sadness is my companion
ek ham hain is qafas men, ya Kuda ki zaat hai
either i am in this private hell, or this is god's punishment

(o aasamaan waale shikawa hai zindagi ka)2
O God, Life is complaining to you
sun daastaan gham ki, afasaana bebasi ka
Listen to the story of sadness and talks of helplessness

(tu dekhata rahe aur, duniya hamen saza de
why is that you keep quiet when the world punishes me?
kya jurm hai mohabbat, itana zara bata de)2
Is is a crime to love, just tell me that
manzil pe kyoon loota hai
Why is it that I have lost everyting coming so close to my destination
manzil pe kyoon loota hai, har kaarawaan khushi ka
Why have I lost everything, why every caravan of happiness is encountering obstacles all the time

(o aasamaan waale shikawa hai zindagi ka)2
O God, Life is complaining to you
sun daastaan gham ki, afasaana bebasi ka
Listen to the story of sadness and talks of helplessness

(itani si iltija hai, tujh se meri du'a ki
I only ask you for one thing, and that is included in my prayers
allaah sharm rakhana, duniya men tu wafa ki)2
Oh God please keep the name of faithfullness above doubt
hota hai maut hi to
after all death is it
hota hai maut hi to, anjaam zindagi ka
death is conclusion of every life.

(o aasamaan waale shikawa hai zindagi ka)2
O God, Life is complaining to you
sun daastaan gham ki, afasaana bebasi ka
Listen to the story of sadness and talks of helplessness

Trans:Ranjana

..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Patita
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Year: 1953

35) Kissine Apna Banaki Mujhko........(Patita 1953)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/4rpmTYg.a9.As1NMvHdW/

kisee ne apanaa banaa ke mujh ko, muskuraana sikha diya
some one made me theirs and taught me the way to smile
andhere ghar men kisee ne hans ke, chiraag jaise jala diya
Like some one lights up a dark house
kisee ne apanaa banaa ke mujh ko, muskuraana sikha diya
some one made me theirs and taught me the way to smile

(sharam ke maare mein kuchh naa bolee,)2 nazar ne parada gira diya
I stayed quiet because i was shy, but my eyes revealed all
magar wo sab kuchh samajh gaye the, ke dil bhee meine gawaan diya
I am sure that he understood that I have lost my heart to him

kisee ne apanaa banaa ke mujh ko, muskuraana sikha diya
some one made me theirs and taught me the way to smile

(naa pyaar dekha, naa pyaar jaana,)2 (sunee thee lekin kahaniyaan)2
I had not seen or experienced love, only heard about love in stories
jo khwaab raaton mein bhee naa aayaa, wo mujh ko din men dikha diya
the dream that I could not dream at night, I am seeing that dream in the day time

kisee ne apanaa banaa ke mujh ko, muskuraana sikha diya
some one made me theirs and taught me the way to smile

(wo rang bharate hain zindagee mein,)2 badal rahaa hain mera jahaan
He has filled color in my life, my life is changing
koee sitaare loota raha tha, kisee ne daaman bichha diya
some one was throwing away the stars and I opened my heart and arms to collect them

kisee ne apanaa banaa ke mujh ko, muskuraana sikha diya
some one made me theirs and taught me the way to smile
andhere ghar men kisee ne hans ke, chiraag jaise jala diya
Like some one lights up a dark house

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Amar
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1954

36) Na Shikwa hain Koyee............(Amar 1954)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/2Ufmh-Zj7S.As1NMvHdW/

(Na shikwa hai koi, na koi gila hai)3
I am not upset or have any complaints
salaamat rahe tu, yeh meri duaa hain
I pray that you remain safe and sound
na shikwa hai koi
I have no complaints
(bahut hi kathin hain mohabbat ki raahein)2
the road of love is very difficult
zara bachke chalna zamana bura hain
Becareful when walking on this dangerous road of love
na shikwa hai koi
I have no complaints

oooh
(ajab tere mehfil mein dekha tamasha
I am seeing strange happenings in your party(world)
kahi roshani hain kahi hain andhera)2
Some where it is bright and other place it is dark
kahi hain andhera
somewhere it is dark
(mukaddar chiraago ke badle hue hain)2
Each little lamp has a fate of its own
koi bujh raha hain koi jal raha hain
some are burning whilst some are extinguished.

na shikwa hai koi
I have no complaints

oooh
(mubarak tujhe ho tere dil ki duniya
My congratualtions on your new life
meri zindagi ka koi gam na karna)2
don't think about my sorrow
koi gam na karna
don't care for my sorrow
(yeh sab gardishen hain naseebon ke pyaare)2
All these tribulations are destined my friend
na meri khata hain na teri khata hain
it is neither your fault nor mine

na shikwa hai koi
I have no complaints

Trans:Ranjana
..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Nagin
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1954

37) Jadugar Saiyyaan.................(Nagin 1954)
http://66.45.233.12/Jadugar_Saiyan_NAGIN.mp3

(Jadugar saiyan chhodo mori baiyaa
my beloved magician, let go of my hand
Ho gayi aadhi raat ab ghar jaane do)2
half the night is over, let me go home now

(Jaane de o rasiyaa mere man basiyaa)2
let me go my lover, my heart's beloved
Gaanv mera badi door hai
my village is so far away
(Teri nagariyaa ruk na sakoon main
I cannot stay in your town
Pyaar mera majboor hai)2
My lover I am helpless
Zanjeer padi mere haath ab ghar jaane do
My hands are tied (chained)now let me go home

ab ghar jaane do
let me go home now

Jadugar saiyan chhodo mori baiyaa
my beloved magician, let go of my hand
Ho gayi aadhi raat ab ghar jaane do
half the night is over, let me go home now

(Jhuki-jhuki ankhiyaan dekhengi sari sakhiyaan)2
My friends will see my lowered eyes
Dengi tana tere naam ka
and will taunt me with your name
(Aise mein mat rok bedardi
knowing that, please don't stop me
Le le vachan kal shaam ka)2
I promise to come back tomorrow
Kal honge phir ham saath ab ghar jaane do
tomorrow we will be together again

ab ghar jaane do
let me go home now

Jadugar saiyan chhodo mori baiyaa
my beloved magician, let go of my hand
Ho gayi aadhi raat ab ghar jaane do
half the night is over, let me go home now

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Nagin
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1954

38) Man Dole Mera Tan Dole Mera...........(Nagin 1954)
http://66.45.233.12/MeraManDole.mp3

(Man dole mera, tan dole mere
Both my body and mind are singing (with joy).
Dil ka gaya karaar re, kaun bajaye bansuriya)2
I have lost control over my heart, who is the flute player

Madhur madhur sapnonmen dekhi maine raah naveli
In my dreams I have discovered the new roadways to love
Chhod chali main laaj kaa pahara jaane kahan akeli
I am crossing the limits of society, going alone, God knows where.
Chali main jaane kahan akeli
drifting alone, God knows where.
Ras ghole dhun, yun bole jaise, thandi padi phuhaar re,
This sweet melody of the flute is calling out to me
it is like a soft drizzle of rain
kaun bajaaye bansuriya
Who is the player of the flute

Man dole mera, tan dole mere
Both my body and mind are singing (with joy).
Dil ka gaya karaar re, ye kaun bajaye bansuriya
I have lost control over my heart, who is the flute player

Kadam kadam par rang sunehara ye kisne bikhraaya
I do not know who has spread this golden color in my path.
Naagan ka man bas karane ye kaun sapera aaya
Who is this snake charmer who has come to win my heart
na jaane kaun sapera aaya
I do not know who is the snake charmer
Pag dole dil, yun bole tera, hoke raha shikar re ye,
Unable to stop myself from dancing, I am being warned
that I will lose my heart to this charmer today(it is goin to be hunted)
kaun bajaaye bansuriya
Who is the player of this flute

Man dole mera, tan dole mere
Both my body and mind are singing (with joy).
Dil ka gaya karaar re, ye kaun bajaye bansuriya
I have lost control over my heart, who is the flute player?

Trans:Ranjana

Enchanting Music of the Been Played on the claviolin by Kalyanji
of Kalyanji/Anandji fame:

Tabla played by Ravi:

Both of these personalities went on to become Music Directors:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES

Movie Name: Taxi Driver
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Year: 1954

39) Jayen Tu Jayen Kaha....................(Taxi Driver 1954)
http://66.45.233.12/Jayen_to_jaye_kaha_(Lata)).mp3

(Jaayen to jaayen kahaan, jaayen to jaayen kaahan,
where oh where can I go
samjhega, kaun yahaan, dard bhare dil ki zubaan,)2
who in this world understand the distress of a broken heart?
jaayen to jaayen kahaan...
where o where can I go?

(o jaane waale, daaman chhuda ke,
O the departing one, who has left me behind
mushkil hai jeena, tujhko bhula ke,)2
I find it very hard to live without you, I can't forget you
is se to hai, maut aasaan,
It is easier to die than to forget you

Jaayen to jaayen kahaan, jaayen to jaayen kaahan,
where oh where can I go,
samjhega, kaun yahaan, dard bhare dil ki zubaan,
Who in this world understand the distress of a broken heart
jaayen to jaayen kahan
where o where can I go

(seene mein shole, saanson mein aahen,
with flames in my chest, sighs in my breaths
is zindagi se, kaise nibaahen,)2
how can I cope with this life?
har jazabaat hai veeraan,
all my emotions have been drained,all my hopes have been shatterred.

(Jaayen to jaayen kahaan, jaayen to jaayen kaahan,
where oh where can I go, where would I go if I could
samjhega, kaun yahaan, dard bhare dil ki zubaan,)2
who understands the language of a heart full of pain?
jaayen to jaayen kahan
where o where can I go ?


maayuusiyon ka, majma hai jee mein,
life is a collection of despondencies,
kya rah gaya hai, is zindagi mein,
what else remains in this life?
ruuh mein gham, dil mein dhuaan,
with sadness in my soul, and smoke in my heart,

jaayen to jaayen kahaan
where o where can I go

unka bhi gham hai, apna bhi gham hai,
my heart is full of sadness, sorrowful for both you and I
ab dil ke bachne kii, ummiid kam hai,
There is little hope for this heart to survive
ek kashti, sau toofan,
How can one small boat survives a hundred storms

jaayen to jaayen kahaan
where o where can I go

Trans:Ranjana

SO MUCH PAINS AND PANGS IN THIS SONG

THE AUDIO IS TWO VERSES; ORIGINALLY HEMANT KUMAR SINGS THE SONG AS WELL, WE HAVE INCLUDED HIS TWO VERSES AND THEN LATA'S TWO VERSES:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Munimji
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Shailendra
Year: 1955

40) Jeewan Ke Safar may Rahi..........(Muninji 1955)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/iACm0bmnpt.As1NMvHdW/

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

(ro ro ke inhi raahon mein khona pada ek apni ko)2
Very painfully, I have lost a dear one on these paths
has has ke inhi raahon mein apnaaya tha begaani ko
Where happily I have accepted a stranger in my life

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

(tum apni nayi duniya mein ho jao paraaye ban kar)2
you have immerse yourself in your new world as a stanger
jee paaye to hum jee lenge marne ki saza paane ko
I will try to live the best as I can but a punishment of
separation will mean death

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Munimji
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Shailendra
Year: 1955

40) Jeewan Ke Safar may Rahi..........(Muninji 1955)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/iACm0bmnpt.As1NMvHdW/

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

(ro ro ke inhi raahon mein khona pada ek apni ko)2
Very painfully, I have lost a dear one on these paths
has has ke inhi raahon mein apnaaya tha begaani ko
Where happily I have accepted a stranger in my life

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

(tum apni nayi duniya mein ho jao paraaye ban kar)2
You stay occuppied in your new life(world), which now has no place for me
jee paaye to hum jee lenge marne ki saza paane ko
I will try to live the best as I can to be punished until death
(Meaning If I am separated from you my life is nothing but a punishment until death)

jeevan ke safar mein rahi
Travellers on the path of life
milte hain bhichar jaane ko
meet only to be seperated
aur de jaate hain yaadein
and to create memories
tanhaayi mein tadpaane ko
that agonize us when we are alone

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Udan Khatola
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1955

41) Mera Salaam Leja.................(Udan Khatola 1955)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/JsOm-ihb7d.As1NMvHdW/

Chorus:
Ahaahahaa Ahaa Ha Haa Haa
Ahaa Ha Haa Ha Haa Meraa Salaam Le Jaa

Lata:
Meraa Salaam Le Jaa, Dil Kaa Payaam Le Jaa, Ulfat Kaa Jaam Le Jaa
accept my greetings, take the message of my heart, get intoxicated with love
(Udan Khatole Vaale Raahi)2
o magical traveller
(udan khatola= a flying vehicle-magical)

Chorus:
Meraa Salaam Le Jaa, Dil Kaa Payaam Le Jaa, Ulfat Kaa Jaam Le Jaa
accept my greetings, take the message of my heart, get intoxicated with love
(Udan Khatole Vaale Raahi)2
o magical traveller

Lata:
La La La Laa La Laa Laa La ho~

Chorus:
La La La Laa La Laa Laa La ho~

Lata:
Udataa Havaaon Mein, Baadal Ke Chhaav Mein, Kaun Se Gaavv Mein Jaayegaa Tuu
flying with the wind, in the shade of the clouds, which village are you going to visit?

Chorus:
Udataa Havaaon Mein, Baadal Ke Chhaav Mein, Kaun Se Gaa.Nv Mein Jaayegaa Tuu
flying with the wind, in the shade of the clouds, which village are you going to visit?

Lata:
Niiche Zamiin Hai, Duniyaa Hasiin Hai, Dil Ko Yakiin Hai Aayegaa Tuu
Down there is the earth, the world is beautiful, my heart is certain that you will come

Chorus:
Niiche Zamiin Hai, Duniyaa Hasiin Hai, Dil Ko Yakiin Hai Aayegaa Tuu
Down there is the earth, the world is beautiful, my heart is certain that you will come
Hoy, Meraa Salaam Le Jaa, Dil Kaa Payaam Le Jaa, Ulfat Ka Jaam Le Jaa
accept my greetings, take the message of my heart, get intoxicated with love
(Udan Khatole Vaale Raahi)2
o magical traveller

Lata:
La La La Laa La Laa Laa La Ho~

Chorus:
La La La Laa La Laa Laa La Ho~

Lata:
Unchi Udaan Hai, Palakon Pe Jaan Hai, Aage Tuufaan Hai Janaa Kahiin
it is a long dangerous flight, storm is right in front you, please don't go

Chorus:
Unchi Udaan Hai, Palakon Pe Jaan Hai, Aage Tuufaan Hai Janaa Kahin
it is a long dangerous flight, storm is right in front you, please don't go

Lata:
Manzil Bhi dur Hai, Himmat Bhi Chur Hai, Aanaa Zarur Hai Aaja Yahin
the destination is far, tired and despondant, but you will come, I know you will come

Chorus:
Manzil Bhi dur Hai, Himmat Bhi Chur Hai, Aanaa Zarur Hai Aaja Yahin
the destination is far, tired and despondant, but you will come, i know you will come
Hoy, Meraa Salaam Le Jaa, Dil Kaa Payaam Le Jaa, Ulfat Ka Jaam Le Jaa
accept my greetings, take the message of my heart, get intoxicated with love
(Udan Khatole Vaale Aa Re)2
o magical traveller

Trans:Ranjana


Udan Khatola is particularly remembered for its enthralling songs. Music by Naushad. Lyrics by Shakeel Badayuni. Songs were sung by Lata Mangeshkar (˜Na ro yae dil kaheen rone se', ˜Hal ye dil mein kya karoon, ˜Ghar aaya mehmaan koyi', ˜Mera salaam le jaa', ˜sitaron ki mehfil') & Mohammed Rafi (˜Mohabbat ki raahon mein', ˜O door ke musaafir' and ˜Na toofaan se khelo'). Naushad won a Filmfare "Nomination" for Udaan Khatola, but the award went to Hemant Kumar for Nagin

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Mother India
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1957

42) Nagri Nagri Dware Dware.............(Mother India 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/MVImtz1FOt.As1NMvHdW/

(nagarii-nagarii dvaare-dvaare Dhuun-Dhuun re saanvariyaa)2
I have been looking for you in every city, knocking on every door, oh my beloved
piiyaa-piiyaa ratate mai to ho gaii re baanvariyaa
I am going crazy calling out for you(piya= lover, husband)

nagarii-nagarii dvaare-dvaare Dhuun-Dhuun re saanvariyaa
I have been looking for you in every city, knocking on every door, oh my beloved

bedardii baalam ne mohe (phuunkaa Gam kii aag mein)2
my heartless beloved, threw me into the fires of agony
birahaa kii chingaarii bhar do (dukhiyaa ke suhaag mein)2
instead of vermillion you filled that part with pain of separation
pal-pal manavaa roe chhalake nainon kii gagariyaa
my heart cries every moment, tears are flowing from my eyes

nagarii-nagarii dvaare-dvaare Dhuun-Dhuun re saanvariyaa
I have been looking for you in every city, knocking on every door, oh my beloved

aaii thii ankhiyon mein lekar (sapane kyaa-kyaa pyaar ke)2
I had come with dreams of love in my eyes
jaatii huun do aansuu lekar (aashaaen sab haar ke)2
now I am leaving with tears in my eyes, and have lost everything
duniyaa ke mele mein lut gaii jiivan kii gathariyaa
in the fiesta of the world, I lost my reason for living

darshan ke do (pyaase/thirsty) nainaa (jiivan bhar na soenge)2
My eyes thirst for one look of you, will never sleep in this lifetime
bichha.De saajan tumare kaaraN (raato.n ko ham roenge)2
O sepereated beloved, for you, I will cry every night of my life
ab na jaane raamaa kaise biitegii umariyaa
Now I don't know how I will spend my life.

nagarii-nagarii dvaare-dvaare Dhuun-Dhuun re saanvariyaa
I have been looking for you in every city, knocking on every door, oh my beloved
piiyaa-piiyaa ratate mai to ho gaii re baanvariyaa
I am going crazy calling out for you(piya= lover, husband)

Trans:Ranjana

birahaa( a state when lovers are seperated and sad)
chingaari( a tiny spark of fire)
bhar do ( fill)
suhaag(married women fill their hair parting with sindoor to signify they are married)

quote:
Nagri nagri (Mother India), one of Lata's most heartfelt, most heartbreaking songs. Naushad's unfussy orchestration lets the pain of the situation filter across almost entirely through his singer. Whether her micro-pause (sigh?) between dhoondhoon re and saawariya is intentional or not, it's just one of the reasons this is one of the greatest sad songs ever.


..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Mother India
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1957

43) O Mere Lall Aja....................(Mother India 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/t5ImK4RHhd.As1NMvHdW/

(o mere laal aa ja,)2 tujh ko gale lagaa luun
come to me my child, let me hug you
dil mein tujhe chhupaa luun
let me hide you in my heart
o mere laal aa ja,
come to me my child,

(o mere dil ke tukade o mamata ke pyaare)2
oh my piece of heart, o my dear
sun le ki teri maan hai zindaa tere sahaare
listen I am alive because you are there for me
maan se tu kyon kafaa hai aa main tujhe manaa luun
why are you angry with your mother(me), let me appease you
dil mein tujhe chhupaa luun
let me hide you in my heart
o mere laal aa ja,
come to me my baby,

(tere lie huun paagal aakir ko maan huun teri)2
I am mad for you because I am your mother
jag mein rahe tu zindaa ujade na god meri
May you live long in this world, let no one hurt you
ek baar apane haathon dulhaa tujhe bana luun
Once I make you a groom by my own hands...
dil mein tujhe chhupaa luun
let me hide you in my heart
o mere laal aa ja,
come to me my child,

Trans:Ranjana

.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Mother India
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Year: 1957

44) Duniya May Hum Aye Hain..........(Mother India 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/M52mYGrAqt.As1NMvHdW/

(duniyaa mein ham aaye hain to jiinaa hii padegaa
If one has come into this world, one must live
jiivan hai agar zahar to piinaa hii padegaa )2
If life is like poison, one sometimes drink the poison

(gir gir ke musibat mein sambhalate hi rahenge
In tough times you fall, but one must get up and keep going
jal jaen magar aag pe chalate hi ragenge )2
Even though one is burning , one must keep walking on the fire
(Gam jisane diye)2 hain vahi Gam dur karega )2
The one who(GOD) has given sadness in life, will find a way to replace it with happiness.

(duniyaa mein ham aaye hain to jiinaa hii padegaa
If one has come into this world, one must live
jiivan hai agar zahar to piinaa hii padegaa )2
but life is like poison, so one sometimes drink the poison

(malik hai tere sath na Dar Gam se tu ye dil
Oh my heart, don't be afraid, because God is with you
mehanat kare insaan to kya kam hai mushkil)2
If a person is hardworking , any thing is possible
(jaisa jo kare)2ga yahaan vaisa hi bharega)2
Ones own actions will beget a response.

duniyaa mein ham aaye hain to jiinaa hii padegaa
If one has come into this world, one must live
jiivan hai agar zahar to piinaa hii padegaa
but life is like poison, so one sometimes drink the poison

aurat hai vahi aurat jise duniyaa ki sharm hai
A woman that observes propriety is an examplary woman
sansar mein bas aaj hi nari ka dharm hai
in this world, a woman keeps her integrety in adverse circumstances
[b](not doing anything shameful. )
zinda hai jo izzat se vahi izzat se marega
The woman that lives with integrety and dies with the same is looked upon as being pure.

duniyaa mein ham aaye hain to jiinaa hii padegaa
If one has come into this world, one must live
jiivan hai agar zahar to piinaa hii padegaa
but life is like poison, so one sometimes drink the poison

Trans:Ranjana

Audio version two verses, filmi version three verses:
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Paying Guest
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Year: 1957

45) Chand Phir Nikla..............(Paying Guest 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/zVmmgZReat.As1NMvHdW/

(Chaand phir nikla magar tum na aaye
The moon came out yet again, but you never came
Jala phir mera dil karoon kya main haay)2
I can feel my heart burning(from the pain) ohh what should I do?
Chaand phir nikla
The moon came out yet again

(Yeh raat kehti hai woh din gaye tere
This night has come with the message that the good old days are gone
Yeh jaanta hai dil ke tum nahin mere)2
My heart finally knows that you do not belong to me
Khadi hoon main phir bhi nigahein bichaye
but still, I am standing here waiting for you, with my eyes on the road
Main kya karoon haay ke tum yaad aaye
Oh what should I do, I am remembering you yet again

Chaand phir nikla magar tum na aaye
The moon came out yet again, but you never came
Jala phir mera dil karoon kya main haay
I can feel my heart burning(from the pain)oh what should I do?
Chaand phir nikla
The moon came out yet again

(Sulagte seene se dhuaan sa uthtaa hain
Sulagte= slow burning fire- slow but burns for the long time
from my burning heart the smoke is rising
Lo ab chale aao ke dam ghuthta hain)2
Please, I can' t stand it any more,come back now, I feel as if I am choking
Jala gayi tan ko baharon ke saaye
The shade of the spring(your love) burnt (oxymoron) my body
Main kya karoon haay ke tum yaad aaye
oh what should I do, your memory came back again

Chaand phir nikla magar tum na aaye
The moon came out yet again, but you never came
Jala phir mera dil karoon kya main haay
I can feel my heart burning(from the pain) ohh what should I do?
Chaand phir nikla
The moon came out yet again

Trans:Ranjana

The meaning of the song literally, Chand Phir Nikla: but needs to be affixed correctly.

The Moon has just come out. Yet, you have not come to see me. My heart is burning. What can I do now?

This night is telling me that those good old days are gone. My heart is telling me that you are no longer mine. Even then, I am still waiting with my eyes wide open (with the hope that someday you will still come back to meet me). I do not know what to do since thoughts of you come to my mind.

The smoke is coming out of fire burning inside my heart. I feel choked now, please come back to me. The shadow from spring has burnt my whole body. I do not know what to do since thoughts of you come to my mind.

How similar this song is to Rasik Balama...........it is said that they are from the same Raaga Shudh Kalyan which is a very popular Raga with reference to classical music:

Both songs were composed independently by two music directors. Since both songs were composed on Raga Shudh Kalyan, both have the same bandishi or pakkad. And this is the reason why both songs sound so similar. There was no question of one being a copy of the other. In those golden years of 1950s, one could not even think of plagiarism, which unfortunately is rampant in some of the present day Hindi film music. Both songs were brilliantly sung by the great Lata Mangeshkar. The immortal Lata Mangeshkar has stated that these two songs are two of the best songs of her career among her other favorite songs such as Aaja re pardesi (Film: Madhumati), Ayega aanewala (Film: Mahal) and Ye zindagi usiki hai (Film: Anarkali).
............................................................................................
quote:
Yes both the songs, Rasik Balma and the song above are based on the same raga and both the compositions are beautiful. The beauty of the lyrics is evident in both the songs as well. The mood is the same but the expression of the mood is different.
Well, the song has to fit in the movie and needs to be in context. Well in the good old day of Bollywood, the theme was usually the same.
Both the songs are indeed beautifully sung. Thanks for bringing it to everyone's attention.
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Do Aankhen Bara Haath
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Vasant Desai
Lyrics: Bharat Vyas
Year: 1957

46) Ai Malik Tere Bandhe Hum.........(Do Akhen Bada Hath 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/HJ2mh1hIzt.As1NMvHdW/

Ai malik tere bande ham, Aise hoon hamare kadam
Oh Lord, we are Your people (devotees/believers), Let our deeds be such
Neki par chalen, Aur badi se talen
Following the path of righteousness, And shunning the evil
Taki hanste huye nikale dam, Ai malik tere bande ham
So that the final breath can be taken with a smile, Oh Lord we are your people

Bada kamzor hai adami, Ab bhi lakhon hain ismen kamin
Mankind is extremely weak, Still having numerous deficiencies
Par tu jo khada, Hai dayalu bada
But You who stand by us, Always so compassionate and merciful
Teri kirpa se dharti thami
Sustaining the earth by Your grace
Diya tune hamen jab janam, Tu hi jhelega ham sabke gam
You are the Creator, Only You can help us endure our trials and tribulations

Neki par chalen, Aur badi se talen
Following the path of righteousness, And shunning the evil
Ai malik tere bande ham,
Oh Lord, we are Your people

(Jab zulmon ka ho samana,)2 Tab tu hi hamen thamana
When confronted with atrocities, Then may we have Your support
Wo buraii karen, Ham bhalai bharen
While others may commit evil deeds, May we adhere to the righteous
Nahin badale ki ho kamana
With no desire for vengeance
Badh uthe pyar ka har kadam, Aur mite bair ka ye bharam
May love bloom, And may suspicion and hostilities be eliminated
Neki par chalen, Aur badi se talen
Following the path of righteousness, And shunning the evil
Ai malik tere bande ham,
Oh Lord, we are Your people

Ye andhera ghana chha raha, Tera insan ghabara raha
Pitch darkness is setting in, Mankind is in turmoil and agitation
Ho raha bekhabar, Kuchh na ata nazar
In a diminishing state of consciousness, Nothing is visible
Sukh ka suraj chhipa ja raha
The sun of comfort is disappearing
Hai teri roshani men wo dam, Jo amavas ko kar de poonam
The energy of Your light can brighten up a moonless night
Neki par chalen, Aur badi se talen
Following the path of righteousness, And shunning the evil
Ai malik tere bande ham,
Oh Lord, we are Your people

Trans:?????

What a Beautiful Bhajan by Lataji

..

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Kath Putli
Singer : Lata Mangeshkar
Music Director : Shankar-Jaikishan
Lyrics : Hasrat Jaipuri
Year : 1957

47) Baje Damaroo Baje Damaroo..............(Kath Putli 1957)
http://www.musicindiaonline.com/p/x/FAXmsOW6Md.As1NMvHdW/

(Bakad bam bam bam bam baaje damaru baaje damaru
the thunder is sounding like the drum of Lord Shiva
damaru=drum in the hand of Lord Shiva
Naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu)2
Oh peacock, come on dance, let those bells on your feet make a rukus
Bakad bam bam bam bam baaje damaru baaje damaru
the thunder is sounding like the drum of Lord Shiva
Naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu
Oh peacock, come on dance, let those bells on your feet make a rukus
Bakad bam bam bam bam

(aasamaan pe aaj dekho saat rang chhaae
I can see the rainbow on the horizon
apane dil mein aag le ke baadal kaare aaee)2
along with the passionate black clouds are on the horizon
baadal garaje megh barase chahun aur (saavan laharaa_e)2
the thunder and the downpour! one can see the rain dance all over
naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu

(Bakad bam bam bam bam baaje damaru baaje damaru
the thunder is sounding like the drum of Lord Shiva
Naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu)2
Oh peacock, come on dance, let those bells on your feet make a rukus
Bakad bam bam bam bam baaje damaru baaje damaru
the thunder is sounding like the drum of Lord Shiva
Naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu
Oh peacock, come on dance, let those bells on your feet make a rukus
Bakad bam bam bam bam

(mach rahaa hai daardaar panchhiyon kaa shor
the birds are chirping on every branch of the tree
aa ga_ii hai pyaar le ke ab suhaanii bhor)2
The beautiful dawn has brought love along with it.
Bhonvra jhuume phool Chumein bandhe ( priit kii Dor)2
The bee is dancing and kissing the flower.
that is how the threads of love are joined.
(naach re mayuur jhanajhanaa ke ghungharuu
Oh peacock, come on dance, let those bells on your feet make a rukus
Bakad bam bam bam bam baaje damaru baaje damaru)2
the thunder is sounding like the drum of Lord Shiva

Trans:Ranjana


The Scene: Saturday Night (GY styling) Wedding House; dig dutty night: juke box blaring in the background, youngmen numbers in the hundred and over vying for supremacy in dancing on the earthen floor kicking up dust, vying for the attention of young ladies following the procession for "dig dutty"
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Miss Mary (1957)
Singer: Lata Mangeshkar, Mohd Rafi
Music Director: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1957

48) O Raat kay Musafir........(Miss Mary 1957) with Rafi
http://www.musicindiaonline.com/p/x/0r2mSomxHt.As1NMvHdW/

Rafi:
(O raat ke musaafir, chandaa zaraa bataa de
O moon traveller of night please explain
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de)2
Where am I at fault? you pass the judgement

(hain bhool koee dil kee, aankhon kee yaa khataa hain
Has the mistakes being made by my heart or may eyes
kuchh bhee naheen to mujh se, fir kyo koee khafaa hain)2
If it is not my fault, why is my beloved upset with me?
manjoor hain wo mujh ko, jo kuchh bhee too sajaa de
Still I am ready to face any punishment meted out by you
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de
Where am I at fault? you pass the judgement

Lata:
O raat ke musaafir, chandaa zaraa bataa de
Oh moon traveler of the night please explain
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de
Where am I at fault? you pass the judgement

(dil pe kisee ko apane kaaboo naheen rahaa hain
Someone has lost control of their heart
ye raaj mere dil se, (aankhon ne hee kahaa hai)2/2
My eyes have revealed this secret to my heart
aankhon ne jo hain dekhaa, dil kis tarah bhoolaa de
whatever the eyes have seen, how can the heart forget
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de
Where am I at fault? you pass the judgement

Rafi:
o chaand aasamaan ke, damabhar jameen pe aa jaa
O moon of the skies, come down to earth at once

Lata:
bhoolaa huaa hain raahee, (too raasataa dikhaa jaa)2
Someone has lost their way guide him to his destination

Rafi:
bhatakee huyee hain naiyyaa, saahil ise dikhaa de
The boat is adrift, please bring it to the shore
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de
Where am I at fault? you pass the judgement

Lata/Rafi
O raat ke musaafir, chandaa zaraa bataa de
Oh moon traveller of the night please explain
meraa kasoor kyaa hain, too faisalaa sunaa de
Where am I at fault? you pass the judgement

Trans:Ranjana

The blending of voices of Rafi/Lata excelled in this gem:

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Adalat
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Madan Mohan
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1958

49) Yuh Hasraton Ki Daag...............(Adalat 1958)
http://www2.dishant.com/jukebox.php?songid=38644

(Yun hasaraton ke daag, muhabbat mein dho liye
I washed the stains of my desire in the river of love
khud dil se dil ki baat kahi, aur ro liye)2
and kept my feelings close to my heart and had a little cry

Yun hasaraton ke daag

(Ghar se chale the ham to, khushi ki talash mein)2
khushi ki talash mein
I started from home in search of happiness
Gam rah mein khade the vahi, sath ho liye
Found and picked up sadness on the way
khud dil se dil ki baat kahi, aur ro liye
and kept my feelings close to my heart and had a little cry

Yun hasaraton ke daag

(murajhaa chukaa hai phir bhii ye dil phuul hii to hai)2
haan phuul hii to hai
what if it is wilted (heart broken) my heart is still a flower
ab aap kii Khushii ise kaanton mein toliye
now it is up to you, whether you focus on the flower or the thorns that come with it.
khud dil se dil kii baat kahii, aur ro liye
and kept my feelings close to my heart and had a little cry

Yun hasaraton ke daag

(honthon ko si chuke to, zamane ne ye kaha)2
zamane ne ye kaha
When I sealed my lips, then the world started asking me
ye chup si kyon lagi hai aji, kuchh to boliye
why are you so quiet, come on, say something
khud dil se dil ki bat kahi, aur ro liye
and kept my feelings close to my heart and had a little cry

(Yun hasaraton ke daag, muhabbat mein dho liye
I washed the stains of my desire in the river of love
khud dil se dil ki baat kahi, aur ro liye)2
and kept my feelings close to my heart and had a little cry

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Amar Deep
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ramchandra C
Lyrics: Rajinder Kishan
Year: 1958

50) Meri Man Ka Bawra Panchi...............(Amar Deep 1958)
http://www2.dishant.com/jukebox.php?songid=38714

(mere man kaa baavaraa panchhii kyon baar baar Dole)2
why does my crazy heart is singing and dancing like a bird?
sapanon mein aaj kis kaa rehreh ki pyaar Dole
why does a dream of a loved one, makes my heart dances ?
mere man kaa baavaraa panchhii kyon baar baar Dole
why does my crazy heart is singing and dancing like a bird?

(kis ke khayaal mein ye nazarein jhukii jhukii hain)2
Whose thought makes my eyes look down with shyness
(dekho idhar bhii lab par aahen rukii rukii hain)2
one can see that the sighs are on my lips but why?
(tum ho qaraar jis dil kaa)2
you, who keeps this heart contented, then
vahii beqaraar Dole
why is it because of you that my heart is restless

(mere man kaa baavaraa panchhii kyon baar baar Dole)2
why does my crazy heart is singing and dancing like a bird?

(dil ko lagan hai usakii miithii nazar hai jisakii)2
my heart is devoted to the one whose look is so sweet
(ham paas hain tumhaare phir dil mein yaad hai kis kii)2
I am close to you, then who is my heart thinking about
(tum jo nazar milaao)2
when you look at me
dil mein bahaar Dole
the spring dances in my heart

(mere man kaa baavaraa panchhii kyon baar baar Dole)2
why does my crazy heart is singing and dancing like a bird?

(kab se khade hue haiin kah do to laut jaaen)2
i have been standing here for so long, if you want I can turn around
(tumhe duur hii se dekhen hargiz na paas aaye)2
Just look at you from afar and will never come close
(aankhoon mein zindagii bhar tak)2
my eyes for a life time

teraa intazaar Dole
can wait for you (dole= dance)

(mere man kaa baavaraa panchhii kyon baar baar Dole)2
why does my crazy heart is singing and dancing like a bird?

Trans:Ranjana
.

LATA MANGESHKAR: MAJESTICAL VOICE, UNFORGETTABLE MELODIES:

Movie Name: Madhumathi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Salil Chowdhury
Lyrics: Shailendra
Year: 1958

51) Aaja Re Paradisi.................(Madhumatti 1958)
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Aaja%20Re%20Pardesi.mp3

(Main to kab se khadee is paar
I have been standing here for so long
ye aakhiyaan thak gayee panth nihaar
These eyes are tired of watching for you on the road
aajaa re, paradesee)2
O please, come home my beloved traveller

(main diye kee ayesee baatee
I am like a wick of a lamp (diya)
jal naa sakee jo, buz bhee naa paatee)2
that can't burn or extinguish itself
(living in limbo waiting for you to come)
aa mil mere jeewan saathee
my life long partner, please come and meet up with me
aajaa re, main to kab se khadee is paar
I have been standing here for so long
ye aakhiyaan thak gayee panth nihaar
These eyes are tired of watching for you on the road
aajaa re, paradesee
O please, come home my beloved traveller

(tum sang janam janam ke fere
You and I are together for eternity
bhool gaye kyo saajan meere)2
My love, why have you forgotten that
tadapat hoo main saanj sawere
Day and night I pine for you

aajaa re, main to kab se khadee is paar
O please comeI have been standing here for so long
ye aakhiyaan thak gayee panth nihaar
These eyes are tired of watching for you on the road
aajaa re, paradesee
O please, come home my beloved traveller

(mai nadiyaan fir bhee main pyaasee
I am like a river that is thirsty
bhed ye gaharaa, baat jaraa see)
it is a deep secret but easily solved
been tere har raat udaasee
Without you every night is sorrowful

aajaa re, main to kab se khadee is paar
O please come I have been standing here for so long
ye aakhiyaan thak gayee panth nihaar
These eyes are tired of watching for you on the road
aajaa re, paradesee
O please, come home my beloved traveller

Trans:Ranjana