Guyana.org Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk Hindi Songs/Lyrics & Translations
Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk Hindi Songs/Lyrics & TranslationsModerators: asj
|
Go
|
New
|
Find
|
Notify
|
Tools
|
Reply
|
|
CEO GGG Location: SugaRi diL
Registered:: October 07, 2004
Posts: 54908
|
Posted
thanks ma love, dat link dint wuk but i found it on dis wan
Suraksha---Dil-Tha-Akela great chune dis  |
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
Glad you were able to listen to it.
I heard this one this morning and now I'm humming it constantly. Its such a bubbly tune - Chot Dil Pe Lagi - Ishq Vishq |
|
New Recruit Registered:: December 20, 2007
Posts: 10
|
Posted
Hello everyone,
I am looking for the translation of this beautiful song by Rafi sahab. If anyone could help me it would be great. I could listen to this... close my eyes and immerse myself into a whole unknown universe!!! Movie Name: Brahmachari (1968) Singer: Mohd Rafi Mai.N Gaauu.N Tum So Jaao Sukh Sapano.N Me.N Kho Jaao Maanaa Aaj Kii Raat Hai Lambii Maanaa Din Thaa Bhaarii Par Jag Badalaa Badalegii Ek Din Taqadiir Hamaarii Us Din Ke Khvaab Sajaao Kal Tum Jab Aa.Nkhe.N Khologe Jab Hogaa Ujiyaaraa Khushiyo.N Kaa Sandeshaa Lekar Aaygaa Samey Har Taaraa Mat Aas Ke Diip Bujhaao, Jii Karataa Hai Jiite Jii Mai.N Yu.N Hii Gaataa Jaao.N Gardish Me.N Thake Haaro.N Kaa Maathaa Sahalaataa Jaauu.N Phir Ik Din Tum Doharaao, Thanks in advance, Shantha |
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 18336
|
Posted
Shanthabhai, I will pass on your request to Venkat, he is one of the best on the internet, if not the best, re translations: I think that you should say hi to Ven. . |
|
New Recruit Registered:: December 20, 2007
Posts: 10
|
Posted
Hi Asj,
Yes, Venkat helped me once before. Don't know whether I am bugging him too much but thanks a bunch for doing this. I'll say hi to him. Shantha |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 18336
|
Posted
Shanthabhai, Ven would never think of anyone as bugging him too much.........great human being he is, and as I am writing this, dont be surprise to to know that he is reading and smiling and working on the same time with that trans. Hey Shantha, great effort the last time on youtube, haven't heard you since......please dont give up on your singing. SHANTHA WITH A GREAT LOVE SONG BY THE MASTER RAFISAAB: . (1) Mai.N Gaauu.N Tum So Jaao Happy Version: (2) Mai.N Gaauu.N Tum So Jaao Sad Version: . This message has been edited. Last edited by: asj, |
|
New Recruit Registered:: October 31, 2007
Posts: 89
|
Posted
Originally posted by shantha:
Shantha Sahib, Very long time since I heard from you. It is my pleasure to translate this. I really like this song, both in the happy version and the sad version. Enjoy. SHANTHA WITH A GREAT LOVE SONG BY THE MASTER RAFISAAB: Mai.N Gaauu.N Tum So Jaao I shall sing, and you go to sleep Sukh Sapano.N Me.N Kho Jaao lost in your happy dreams Maanaa Aaj Kii Raat Hai Lambii I agree that the night is long Maanaa Din Thaa Bhaarii and the day was hard Par Jag Badalaa Badalegii but the world changed, and so one day Ek Din Taqadiir Hamaarii our fortunes will change Us Din Ke Khvaab Sajaao dream of that day Kal Tum Jab Aa.Nkhe.N Khologe Tomorrow when you open your eyes, Jab Hogaa Ujiyaaraa when the sun rises, Khushiyo.N Kaa Sandeshaa Lekar Bringing a message of joy Aaygaa Samey Har Taaraa in front of you will be every star in the sky Mat Aas Ke Diip Bujhaao, never put out the lamps of hope Jii Karataa Hai Jiite Jii The heart wishes that all my life Mai.N Yu.N Hii Gaataa Jaauu.N I keep on singing thus Gardish Me.N Thake Haaro.N Kaa and gently keep stroking your brow Maathaa Sahalaataa Jaauu.N of garlands that are tired from living (the wrinkles on your forehead) Phir Ik Din Tum Doharaao, then one day you will remember this Trans: Venkat This message has been edited. Last edited by: Venkat, |
|
New Recruit Registered:: December 20, 2007
Posts: 10
|
Posted
Dear Asj & Venkat,
Don't know how to, or have enough words to thank you for helping me. It is amazing when people never ever met before and unknown help each other in great detail. I "met" so many on the net encouraging me. It fills with tons of emotions in me. As we discuss here I am preparing for another Rafi Sahab number. Will let you know when it is done. With two little ones I have it is hard to find free time these days. Venkat, you are great and thanks a bunch. Finally I understood the song precisely after listening to it for ages. If I ever get my emotions in this song and close attempt I'll dedicate this song to you. You and many asked me to take singing lessons ... yes I've started and someday I'll be better. Venkat, ASJ and Amral .... I don't forget you. Thanks again ASJ & Venkat for your time invested here for me. Best Regards, Shantha |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
Greetings from the heart! I love this song -
Hua Salaam Dil Ka Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li Hua Salaam Dil Ka Hua Salaam Dil Ka Ajab Si Yeh Chaahat Hai Yeh Pehli Mohabbat Hai Poochon Na Kaisa Haal Hai Andhero Mein Ujalon Mein Mein Khoyi Hoon Khayalon Mein Yeh To Gazab Ka Saal Pyaar Ke Diye Jala Ke Maine Roshni Kar Li Pyaar Ke Diye Jala Ke Maine Roshni Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Kahin Bhi Chali Jaaon Main Tujhe Hi Bas Paaon Main Pehra Hai Tera Har Jaga Nazar Mein Basi Hai Tu Nazaron Mein Chupi Hai Tu Chehra Hai Tera Har Jaga Jaan Jaayegi Agar Tune Be-rukhi Kar Li Jaan Jaayegi Agar Tune Be-rukhi Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Hua Salaam Dil Ka Maine Aashiqui Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li Umra Bhar Ke Liye Tumse Dosti Kar Li |
|
New Recruit Registered:: October 31, 2007
Posts: 89
|
Posted
Shanta Saheb,
You are quite welcome. I just do what I enjoy. It is my pleasure. BTW, please note a small refinement of the translation in the last para that brings out a beautiful metaphor in the verse. |
|
Junior Member Location: Cosmos
Registered:: July 19, 2007
Posts: 3637
|
Posted
Hi Venkat..    have not made your aquaintance as yet nor said a warm welcome and thks for some of the translations i have read on the b'wood forum...will you do some translations for some of mukesh songs as Devji will post some of Mukesh's melodious songs for all to listen..sadly this is missing fm our forum..... finally found this missing link fm Dev & Ri... This message has been edited. Last edited by: RQ, |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
RQ, asj did an extensive write up and showcased Mukesh on an earlier thread. Take a look when you have a moment, he was one of the first singer asj did
 Legendary Mukesh |
|
Junior Member Location: Cosmos
Registered:: July 19, 2007
Posts: 3637
|
Posted
hi Riya thks..Dev sent me the link as i never seen it before...way before my time here....am just checking the link...again thks a mill..love Mukesh..and our own Devindra Pooran songs... |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
Enjoy!
|
|
CEO GGG Location: SugaRi diL
Registered:: October 07, 2004
Posts: 54908
|
Posted
Never heard it before, it's soundin lovely |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
Here is my selection for my freaky baby
Dil Chura Liya - Qayamat Mere Dilbar Mere Janam Maine Tumse Pyaar Kiya Re Bechaini Badhti Jaati Hai Tu Ne Kaisa Dard Diya Re Maine Tumse Pyaar Kiya Re Maine Tumse Pyaar Kiya Re Dil Churaliya Dil Churaliya You have stolen my heart  Dil Churaliya Dil Churaliya Teri Pehli Nazar Ne Mera Chain Churaya Tera Khwaab Jo Aaya Raaton Ko Jagaya Teri Pyaas Ko Maine Hoto Pe Sajaya Chaahat Kaisi Hai Tune Mujko Bataya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Pao Zameen Pe Padte Nahin Ab Main Udne Lagi Hoon Hawa Mein Khushboo Banke Bikhri Padi Hoon Teri Zulfen Aaj Fiza Mein Tune Jaadoo Yeh Kaisa Kiya Re Tune Jaadoo Yeh Kaisa Kiya Re Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Teri In Baahoon Mein Mujhko Ab To Jeena Marna Hai Soch Liya Hai Had Se Zyaada Ab Ishq Tujhe Karna Hai Maine Maana Tujhe Hi Piya Re Maine Maana Tujhe Hi Piya Re Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Teri Pehli Nazar Ne Mera Chain Churaya Tera Khwaab Jo Aaya Raaton Ko Jagaya Teri Pyaas Ko Maine Hoto Pe Sajaya Chaahat Kaisi Hai Tune Mujko Bataya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya Dil Churaliya |
|
CEO GGG Location: SugaRi diL
Registered:: October 07, 2004
Posts: 54908
|
Posted
i love it, i remember dis movie Ajay Devgan right? and Neha Dhupia?
tnks love |
|
CEO GGG Location: SugaRi diL
Registered:: October 07, 2004
Posts: 54908
|
Posted
here's one for u in return
Hum_Pyaar_Hain_Tumhare_Haan_Maine_Bhi_Pyaar_Kiya Aa Aa Aa, Aa Aa Aa Aa - 2 Mm Mm Hm Mm Mm, Mm Mm Hm Mm Mm Mm Mm Mm, Mm Mm Mm Mm Hum Pyaar Hai Tumhaare, Dildaar Hai Tumhaare I Am Your Love, I Am Your Beloved Humse Mila Karo, Humse Mila Karo Continue To Meet Me, Continue To Meet Me Koi Shikwa Agar Ho, Aur Shikaayat Agar Ho If You Have Any Complaint, And If You Have Any Accusation Humse Gila Karo, Par Tum Mila Karo Complain To Me, But Continue To Meet Me Jaa Maine Bhi Pyaar Kiya Hai Look, I Have Also Fallen In Love Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai Yes, I Have Also Fallen In Love --MALE-- Hum Pyaar Hai Tumhaare, Dildaar Hai Tumhaare I Am Your Love, I Am Your Beloved Humse Mila Karo, Humse Mila Karo Continue To Meet Me, Continue To Meet Me Koi Shikwa Agar Ho, Aur Shikaayat Agar Ho If You Have Any Complaint, And If You Have Any Accusation Humse Gila Karo, Par Tum Mila Karo Complain To Me, But Continue To Meet Me Jaa Maine Bhi Pyaar Kiya Hai Look, I Have Also Fallen In Love Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai Yes, I Have Also Fallen In Love --FEMALE-- Hum Pyaar Hai Tumhaare, Dildaar Hai Tumhaare I Am Your Love, I Am Your Beloved Humse Mila Karo, Humse Mila Karo Continue To Meet Me, Continue To Meet Me --MALE-- (Hm Hm Hm Hm, Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm, Hm Hm Hm) --CHORUS-- There's A Friend For Little Children About The Bright New Skies A Friend Who Never Changes Whose Love Shall Never Die Unlike Our Friends By Nature Who Change With Changing Years This Friend Is Always With Us His Name Is God Alone, Hm Hm Mm Mm Hm Hm Hm --FEMALE-- Kaise Main Bhula Doon Voh Beete Hue Pal How Will I Forget Those Moments Gone By Har Lamha Sataaye Voh Guzra Hua Kal At Every Moment The Past Will Torture Me --MALE-- Kaise Main Bataaoon Yeh Mushkil Raaz Hai How Can I Tell You, This Is A Tough Secret Kal Aaye Na Kabhi Jo Hai Voh Aaj Hai Tomorrow Will Never Come, What There Is, Is Today Meri Jaan Paas Aake Bol Do Muskuraake My Love, Coming Close And Smiling, Speak Chup Na Raha Karo, Chup Na Raha Karo Don't Stay Silent, Don't Stay Silent Koi Shikwa Agar Ho, Aur Shikaayat Agar Ho If You Have Any Complaint, And If You Have Any Accusation Humse Gila Karo, Par Tum Mila Karo Complain To Me, But Continue To Meet Me --FEMALE-- Aa Aa Aa, Aa Aa Aa --MALE-- Phoolon Ki Vaadiyaan, Barfile Raaste Valleys Of Flowers, Snowy Streets Hai Jaane Tamanna Sab Tere Vaaste Dream Lover, It Is All For You --FEMALE-- Phoolon Mein Hai Chubhan, Sardi Mein Agan Hai In Flowers Are Thorns, In The Cold Is A Fire Saanson Mein Raat Din Yeh Kaisi Jalan Hai In My Breath Night And Day What Kind Of Burning Is This --MALE-- Hey Hey Hey Hey, Hey Hey Hey Hey Ha Ha Ha Ha, Hey Hey Hey Hey Sard Thandi Hawaayein Keh Rahi Hai Fizaayein The Cold Winds, The Atmosphere Is Saying Yun Na Jala Karo, Yun Na Jala Karo Don't Burn Like This, Don't Burn Like This Koi Shikwa Agar Ho, Aur Shikaayat Agar Ho If You Have Any Complaint, And If You Have Any Accusation Humse Gila Karo, Par Tum Mila Karo Complain To Me, But Continue To Meet Me Hum Pyaar Hai Tumhaare, Dildaar Hai Tumhaare I Am Your Love, I Am Your Beloved Humse Mila Karo, Humse Mila Karo Continue To Meet Me, Continue To Meet Me Koi Shikwa Agar Ho, Aur Shikaayat Agar Ho If You Have Any Complaint, And If You Have Any Accusation Humse Gila Karo, Par Tum Mila Karo Complain To Me, But Continue To Meet Me Haan Maine Bhi Pyaar Kiya Hai Yes, I Have Also Fallen In Love |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
Thank you for that song, sweets. Its a great song. I'm so enjoying it!
|
|
Junior Member Location: Cosmos
Registered:: July 19, 2007
Posts: 3637
|
Posted
btw yuh tuh kan others enjoy tu...cause i did on w/e...lovely tune...DF thks for trans..
 |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
RQ, its for the whole world to enjoy Nevermind some are dedications. I'm glad you enjoyed them |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|
Posted
I love this Himesh Reshammiya song from his movie Aap Ka Suroor
Tera Mera Milna aaaaahhhhh yeh tera mera milna, yuun dilo ka khilna The meeting of yours and mine, the blooming of these hearts yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahi hain yaar This is God’s will, it is not just like that yeh tera paas aana, yuun nazarein milana Your coming closer, the meeting of the eyes yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahi hai yaar This is God's will, it not just like that (tere bin tere bin dil naiyo lagta o tere bin tere bin dil naiyo lagta) - 2 Without you, without you, the heart does not feel for anything, oh without you, without you, the heart does not feel for anything aaaaahhhhh yeh tera mera milna, yuh dilo ka khilna yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahi hai yaar yeh tera paas aana, yuun nazarien milana yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahi hai yaar (tere bin tere bin tere dil naiyo lagta o tere bin tere bin tere dil naiyo lagta) - 2 aaaaahhhhhh dhadkan ki madhoshiyaa badhati hai nazdikiyaan ek bahaane se ek tu hai bekhabar, baaki sab ko khabar hai jahano mein sari umeede meri hongi mukamal tere, ek nibhane se jodi sab ki milasye, rab jodiyan banaye aasamanon mein, aasamanon mein..... yeh tere mera milna, yuun dilo ka khilna yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahin hai yaar (tere bin tere bin tere dil naiyo lagta o tere bin tere bin tere dil naiyo lagta) - 3 bechaniyo ke yeh pal, kyon janeja aajkal, yuun satate hai tere ishq mein mujhse beqariyan mili hai nazrano mein yaddon ke lamhat bhi, tujhko hi har kahin, kyuun bultate hai dil ki anjuman tum, tumhi hi rehti ho mere afsano mein afsano mein yeh tera mera milna, yuun dilo ka khilna yeh hai khuda ki marzi, yuhi nahi hain yaar (tere bin tere bin dil naiyo lagta o tere bin tere bin dil naiyo lagta) - 4 |
|
Elite Member Location: Freaky's Heart
Registered:: October 30, 2003
Posts: 20845
|