Suhani Chandni Raaten [ Lyrics ]
Movie Name : Mukti (1977)
Singer : Mukesh
Music Director : Burman R D
Lyrics : Anand Bakshi
Year : 1977

http://www.musicindiaonline.com/p/x/bVCmml3AYd.As1NMvHdW/

.

quote:

Originally posted by asj:
Sada Khush Rahe To Jafa
Movie Name : Pyar Ka Sagar
Singer : Mukesh
Music Director : Ravi
Lyrics : Prem Dhawan

http://www.musicindiaonline.com/p/x/cApmwTaVwS.As1NMvHdW/

So Sad, Very Sad.

.

Indeed, Very sad tone. I think there is a positive message in this song. Sadaa kush... (always be happy even though opressed). Some words are urdu. Dua kar ( offer a prayer)

I heard a bhajan done in this melody, but can't remember which one.

Just in case you need the lyrics:

Hindi Lyrics:

sada khush rahe tu jafa karne wale
dua kar rahe hain dua karne wale - 2
sada khush rahe tu...

sunate gam-e-dil jo tum paas aate
meri bekasi pe bhi kya tum na rote - 2
magar kya dikhaye tumhe dil ke chhale
dua kar rahe hai dua karne wale
sada khush rahe tu...

sitam aur bhi ho to woh bhi kiye jaa - 2
ho kuchh aur bhi gham to woh bhi piye jaa
nahi phir bhi tujhse gila karne wale
dua kar rahe hai dua karne wale

sada khush rahe tu jafa karne wale
dua kar rahe hain dua karne wale - 2
sada khush rahe tu...

quote:

Indeed, Very sad tone. I think there is a positive message in this song. Sadaa kush... (always be happy even though opressed). Some words are urdu. Dua kar ( offer a prayer)

I heard a bhajan done in this melody, but can't remember which one.

Just in case you need the lyrics:

Hindi Lyrics:

sada khush rahe tu jafa karne wale
dua kar rahe hain dua karne wale - 2
sada khush rahe tu...

sunate gam-e-dil jo tum paas aate
meri bekasi pe bhi kya tum na rote - 2
magar kya dikhaye tumhe dil ke chhale
dua kar rahe hai dua karne wale
sada khush rahe tu...

sitam aur bhi ho to woh bhi kiye jaa - 2
ho kuchh aur bhi gham to woh bhi piye jaa
nahi phir bhi tujhse gila karne wale
dua kar rahe hai dua karne wale

sada khush rahe tu jafa karne wale
dua kar rahe hain dua karne wale - 2
sada khush rahe tu...

Thanks might need:
.

Zindagi Mein Aap Aaye
Movie Name : Chhalia (1973)
Singer : Mukesh, Vani Jairam
Music Director : Burman R D
Lyrics : Rajinder Kishan

http://www.musicindiaonline.com/p/x/jUCms9Won9.As1NMvHdW/

Refreshing Duets; I wonder if Vani Jairam is still singing,

.

quote:

Originally posted by asj:
Zindagi Mein Aap Aaye
Movie Name : Chhalia (1973)
Singer : Mukesh, Vani Jairam
Music Director : Burman R D
Lyrics : Rajinder Kishan

http://www.musicindiaonline.com/p/x/jUCms9Won9.As1NMvHdW/

Refreshing Duets; I wonder if Vani Jairam is still singing,

.

I think she is still around. She is mutilingual and could be singing in other languages.

Beautiful romantic duet:

mu \: zindagii me.n aap aa_e ho ga_ii duniyaa hasii.n
bhar gayaa phuulo.n se daaman ab kamii.n ko_ii nahii.n
vaa \: zindagii me.n aap ...

mu \: jhuumakar yuu.N aa_ii.n bahaare.n khil ga_ii dil kii har kalii
pyaar ne aavaaz dekar ye kahaa aa merii galii
jisako maine duur samajhaa kyaa pataa aaj vo hai yahii.n
zindagii me.n aap ...

vaa \: ab naa shikavaa hai naa shikaayat dil se dil aise mile
mu \: muskaraakar tumane dekhaa miT ga_e saare gile
mu \: pyaar ne ho to ye duniyaa rahane ke qaabil hii nahii.n
mu \: zindagii me.n aap ..

quote:

Originally posted by asj:
Suhani Chandni Raaten [ Lyrics ]
Movie Name : Mukti (1977)
Singer : Mukesh
Music Director : Burman R D
Lyrics : Anand Bakshi
Year : 1977

http://www.musicindiaonline.com/p/x/bVCmml3AYd.As1NMvHdW/

.

Excellent gazal. The piano and santoor music was well orchestrated in this item.

suhaanii chaa.Ndanii raate.n, hame.n sone nahii.n detii.n
tumhaare pyaar kii baate.n, hame.n sone nahii.n detii.n
suhaanii chaa.Ndanii raate.n, hame.n sone nahii.n detii.n

tumhaare reshamii julfo.n me.n dil ke phuul khilate hai
inhii.n phuulo.n ke mausam me.n kabhi ham tum bhii milate hai
puraanii vo mulaakaate.n, hame.n sone nahii detii.n
tumhaare pyaar kii baate.n, hame.n sone nahii.n detii.n
suhaanii chaa.Ndanii raate.n ...

kahii.n aisaa n ho laga jaaye aag dil me.n paanii se
badal le raastaa apanaa ghaTaae.n meharabaanii se
ki yaado.n kii ye barasaate.n, hame.n sone nahii.n detii.n
tumhaare pyaar kii baate.n, hame.n sone nahii.n detii.n
suhaanii chaa.Ndanii raate.n ...

Lynn

quote:

this is #32 asj bhaiya

Thanks just edited, did not notice.

Lynn

quote:

i requested this song very early in thread..and asked saeed to trans..think umised yr pm
jsut sent it again..chk yr PM

Will input this as #97, 98 with Mukesh and Vani for trans

Two More required have a couple to select from, will do that later:

Main Na Bhoolunga


mai naa bhooloongaa, main naa bhooloongee
mai naa bhooloongaa, main naa bhooloongee
in rasamon ko, in kasamon ko, in rishte naaton ko
mai naa bhooloongaa, main naa bhooloongee

chalo jag ko bhoole, khayaalon mein zoole
bahaaron mein dole, sitaaron ko chhoo le
aa teree main maang sawaaru, too dulhan ban jaa
maang se jo dulhan kaa rishtaa, main naa bhooloongee

samay kee dhaaraa me, umar bah jaanee hai
jo ghadee jee lenge, wahee rah jaanee hai
mai ban jaaoo saans aakharee, too jeewan ban jaa
jeewan se saanson kaa rishtaa, main naa bhooloongee

barasataa saawan ho, mahakataa aangan ho
kabhee dil doolhaa ho, kabhee dil dulhan ho
gagan ban kar zoome, pawan ban kar ghoome
chalo raahe mode, kabhee naa sang chhode
kahee pe chhoop jaanaa hai, najar naheen aanaa hai
kahee pe bas jaayenge, ye din kat jaayenge
are kyaa baat chalee, wo dekho raat dhalee
ye baate chalatee rahe, ye raate dhalatee rahe
mai man ko mandir kar daaloo, too poojan ban jaa
mandir se poojaa kaa rishtaa main naa bhooloongee

AJ, a cyant rememba if dis made de list?

DaFreak

quote:

AJ, a cyant rememba if dis made de list?

Main Na Bhoolunga :

This will be our 99:

.

quote:

Originally posted by asj:
DaFreak

quote:

AJ, a cyant rememba if dis made de list?

Main Na Bhoolunga :

This will be our 99:

.

oh skites a doan feel suh bad no mo, a jus contributed

Is this on the list. I checked but didn't find it. I can't find a music link also.

Barkha (1959) - Ek Raat Mein Do Do Chand

quote:

Originally posted by Mitwah:
Is this on the list. I checked but didn't find it. I can't find a music link also.

Barkha (1959) - Ek Raat Mein Do Do Chand

Sorry this one missed the list; already have 100:

.

One more song to input then we arrange all the songs numerically whilst editing the work papers, a final write up, anyone who would like to contriblute their final saying on this thread. are welcome, then we ask Amral to archieve:

.

Nitin Mukesh: On Mukesh

There were plenty of ups and downs in my father's life, but they did not really bother him. He used to say that a person can't achieve success without suffering hardships. He used to hate it whenever people asked him what his favourite songs were. And, though he never mentioned it, I think his favourite songs were his first song Dil jalta hai and Jane kahan gaye vo din from the film Mera Naam Joker. He simply loved that song, he used to sing it very often.
.

quote:

Originally posted by asj:
NEED TO PUT ALL THE SONGS IN NUMERIC ORDER: LATER: AFTER TRANS FOR #100 IS POSTED

This was quite a challenge and I wish I could have contributed more. Congratulations! Great Job.

Yep!!
A BIG THANK YOU TO ASJ BHAIYA!!
Job well done, BRO!!!
ASJ puts in so much time and effort..works tirelessly,to perfection...resulting in yet another awesome tribute , this time to MUKESH CHAND MATHUR!!!
Thanks bro!

Thanks to Saeed..wihtout whose help we couldnt have done this..

Thanks to my friend oldie-fan, whom Asj loves to refer to as 'our lyrics bank'...we ask him forlyrics when we cant find it online...at times he physically listened to songs and wrote the lyrics for us...

Last but notleast..MITWAH BHAIYA..thanks for joining our team!!! Yr contributions r valuable and we appreciate yr help very much..looking forward to working with u in the Lata tribute soon!

To those who request songs..thanks for yr contributions..and interest shown..it makes it worthwhile and fulfilling to know u guys enjoy/appreciate our effort .

To AMRAL...thanksonce again for allowing us the bandwidth and for archiving!

CHEERS.
ENJOY listening folks!

A GREAT BIG THANK YOU to my bhaiya ASJ, Lynn, Bhai Saeed and Bhai Mitwah for compling such an enjoyable thread.
after we had Thanksgiving dinner, i had this thread going for my Dad...he loved the songs

quote:

Originally posted by lynn:
Yep!!
A BIG THANK YOU TO ASJ BHAIYA!!
Job well done, BRO!!!
ASJ puts in so much time and effort..works tirelessly,to perfection...resulting in yet another awesome tribute , this time to MUKESH CHAND MATHUR!!!
Thanks bro!

Thanks to Saeed..wihtout whose help we couldnt have done this..

Thanks to my friend oldie-fan, whom Asj loves to refer to as 'our lyrics bank'...we ask him forlyrics when we cant find it online...at times he physically listened to songs and wrote the lyrics for us...

Last but notleast..MITWAH BHAIYA..thanks for joining our team!!! Yr contributions r valuable and we appreciate yr help very much..looking forward to working with u in the Lata tribute soon!

To those who request songs..thanks for yr contributions..and interest shown..it makes it worthwhile and fulfilling to know u guys enjoy/appreciate our effort .

To AMRAL...thanksonce again for allowing us the bandwidth and for archiving!

CHEERS.
ENJOY listening folks!

Aww you are too sweet;

Will bring closure to this thread by next Monday:
.

quote:

Originally posted by chameli:
A GREAT BIG THANK YOU to my bhaiya ASJ, Lynn, Bhai Saeed and Bhai Mitwah for compling such an enjoyable thread.
after we had Thanksgiving dinner, i had this thread going for my Dad...he loved the songs

Chamy, me dear! Now u've made my day...all the time and effort spent is 'worth-the-while' when we hear such stuff!
thanks for sharing!

Asj, could you check the link for #20?

quote:

Originally posted by lynn:

quote:

Originally posted by Mitwah:
Asj, could you check the link for #20?

(20) TERE YAAD DIL SAY................HARYALI AUR RAASTA 1962
http://www.musicindiaonline.com/p/x/u4vmwCJuWd.As1NMvHdW/


Mitwah bhaiya..
i chk it 1min ago..it's fine..
fromtime to time MIO and channeldosti links r down..but then they r up and running the next time..
when this happens..keep trying..soon u willbe able to listen tothe songs!

I am getting "Bol Meri Taqdeer".

OK Guys good catch, save me some time, when I am ready to do the final input:

Now Fixed:

Thanks:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(1) DIL JALTA HAIN TU JALNE DE.......................PEHLI NAZAR: 1945
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Dil%20Jalta%20Hai_16.mp3

Singer:...........Mukesh
Music Director:...Anil Biswas
Lyrics:...........Aah Sitapuri
Year:.............1945

Dil Jalataa Hai To Jalane De
The hearts smolders, so let it
Aa.Nsuu Na Bahaa Fariyaad Na Kar
Don't shed tears, don't plead
Dil Jalataa Hai To Jalane De
The hearts smolders, so let it
Aa.Nsuu Na Bahaa Fariyaad Na Kar
Don't shed tears, don't plead
Dil Jalataa Hai To Jalane De
The hearts smolders, so let it

Tu Paradaa Nashii.N Ka Aashiq Hai
The one you love observes the veil
Yuu.N Naam\-E\-Vafaa Barabaad Na Kar
Don't ruin the tradition of fidelity
Tu Paradaa Nashii.N Ka Aashiq Hai
The one you love observes the veil
Yuu.N Naam\-E\-Vafaa Barabaad Na Kar
Don't ruin the tradition of fidelity
Dil Jalataa Hai To Jalane De
The hearts smolders, so let it

Maasuum Najar Ke Tiir Chalaa
Shoot the arrows of innocent gaze
Bismil* Ko Bismil Aur Banaa
Make the smitten one more so
Maasuum Najar Ke Tiir Chalaa
Shoot the arrows of innocent gaze
Bismil* Ko Bismil Aur Banaa
Make the smitten one more so
Ab Sharm\-O\-Hayaa Ke Parade Me.N
Behind the veil of shyness and modesty, now
Yuun Chhup Chhup Ke Bedaad Na Kar
hiding, don't frustrate me like this
Ab Sharm\-O\-Hayaa Ke Parade Me.N
Behind the veil of shyness and modesty, now
Yuun Chhup Chhup Ke Bedaad Na Kar
hiding, don't frustrate me like this
Dil Jalataa Hai To Jalane De
The hearts smolders, so let it

Ham Aas Lagaaye Baithe Hain
I sit here waiting, yearning
Tum Vadaa Karake Bhuul Gaye
You gave your promise and forgot
Ham Aas Lagaaye Baithe Hain
I sit here waiting, yearning
Tum Vadaa Karake Bhuul Gaye
You gave your promise and forgot
Ya Suurat Aake Dikhaa Jaao
Either come let me see your face
Ya Kaha Do Hamako Yaad Na Kar
Or tell me not to remember you
Ya Suurat Aake Dikhaa Jaao
Either come let me see your face
Ya Kaha Do Hamako Yaad Na Kar
Or tell me not to remember you
Dil Jalataa Hai, Dil Jalataa Hai, Dil Jalataa Hai ..
The hearts smolders, the hearts smolders, the hearts smolders

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(2) YE MERAA DIWANA PAN.......................YAHUDI 1951
http://66.45.233.12/Yeh_Mera_Deewana_Pan_Hai___Yahoodi_Mukesh.mp3

Singer:............Mukesh
Music Director:....Shankar Jaikishen
Lyrics:............Shailendra
Year:..............1951

Dil Se Tujhako Bedilii Hai, Mujhako Hai Dil Kaa Guruur
You are disheartened by your heart, but it is my heart's pride
Tuu Ye Maane Ke Na Maane, Log Maane ge Zuruur
whether you consider it or not, people absulutely will

(Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur)2
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight
Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

(Dil Ko Terii Hii Tamannaa, Dil Ko Hai Tujhase Hii Pyaar)2
My heart only wishes / longs for you, and my heart is loving only you
Chaahe Tuu Aae Na Aae, Ham Karenge Intazaar
Whether you come or not, I will be waiting for you

(Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur)
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight
Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

(Aise Viiraane Mein Ik Din, Ghut Ke Mar Jaaenge Ham)2
Such desolation / solitude in this heart, I will suffocate and die,
Jitanaa Jii Chaahe Pukaaro, Phir Nahiin Aaenge Ham
How much you would call out to me then, I would never return again

Ye Meraa Diivaanaapan Hai, Yaa Muhabbat Kaa Suruur
You can call it my madness, or the delight of love
Tuu Na Pahachaane To Hai Ye, Terii Nazaroon Kaa Qusuur
If you can't recognize / realize this, blame it on your eyesight
Ye Meraa Diivaanaapan Hai...
This is my madness

Trans: Nosyira

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(3) JAANE KAHA WO DIN...........................MERA NAAM JOKER 1970
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jane%20Kahan%...e%20Woh%20Din_16.mp3

Singer:.............Mukesh
Music Director:.....Shankar Jaikishen
Lyrics:.............Hasrat Jaipuri
Year:...............1970

Jaane kahaan gaye woh din
where did those days go
kehte the teri raah meein
when you said that in my path
najaron ko hum bichhayenge
you will bestow your gaze

Jaane kahaan gaye woh din
where did those days go
kehte the teri raah meein
when you said that in my path
najaron ko hum bichhayenge
you will bestow your gaze

chaahe kahin bhi tum raho,
wherever you are
chaahenge tum ko umr bhar
I will love you forever
tum ko naa bhool paayenge
I will never forget you

mere kadam jahaan pade,
wherever my feet left prints
sajade kiye the yaar ne
my friend bowed and kissed the that ground
mere kadam jahaan pade,
wherever my feet left prints
sajade kiye the yaar ne
my friend bowed and kissed the that ground
mujhko rulaa rulaa diyaa,
oh how many tears i have shed
jaatee huyee bahaar ne
over the last days of spring


Jaane kahaan gaye woh din
where did those days go
kehte the teri raah meein
when you said that in my path
najaron ko hum bichhayenge
you will bestow your gaze

chaahe kahin bhi tum raho,
wherever you are
chaahenge tum ko umr bhar
I will love you forever
tum ko naa bhool paayenge
I will never forget you

apni nazar mein aaj kal
in my eyes, nowadays
din bhi andheri raat hai
even the days are as dark as the night
apni nazar mein aaj kal
in my eyes, nowadays
din bhi andheri raat hai
even the days are as dark as the night
saayaa hi apane saath thaa,
shadows were my only comapnions then
saayaa hi apane saath hai
shadows are my only companions now.

Jaane kahaan gaye woh din
where did those days go
kehte the teri raah meein
when you said that in my path
najaron ko hum bichhayenge
you will bestow your gaze

chaahe kahin bhi tum raho,
wherever you are
chaahenge tum ko umr bhar
I will love you forever
tum ko naa bhool paayenge
I will never forget you

Trans:Placerrani

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(4) KAHIN DOOR JAB DIN DHAL JAYE................ANAND 1970
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Kahin%20Door%...%20Din%20Dhal_16.mp3

Singer:.............Mukesh
Music Director:.....Salil Chowdhury
Lyrics:.............Yogesh
Year:...............1970

Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Somewhere far away,when the day ends
Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye,Chupke Se Aaye
the bride of the dusk awakens to life and comes silently.
Mere Khayaalon Ke Aangan Mein Koi Sapnon (Ke Deep Jalaaye)2
in the courtyard of my thought, to light lamps of dreams.

Kabhi Yun Hi Jab Hooin Bojhal Saansen
At times when my breathing became heavy,for no reason at all,
Bhar Aai Baithe Baithe Jab Yun Hi Aankhen
At times when my eyes would fill with tears,for no reason at all,
Kabhi Machal Ke Pyar Se Chal Ke Chhuye Koi Mujhe Par (Nazar Na Aaye)2
someone walks up to me with love, touches my heart but i cannot see her

Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Somewhere far away,when the day ends
Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye,Chupke Se Aaye
the bride of the dusk awakens to life and comes silently.

Kahin To Yeh Dil Kabhi Mil Nahin Paate
In some cases,hearts in love never meet.
Kahin Pe Nikal Aaye Janmon Ke Naate
and in other cases,old relations awaken to life.
Thami Thi Uljhan Bairi Apna Man, Apna Hi Hoke Sahe (Dard Paraaye)2
My troubles had halted but my silly heart bears the pain of others.

Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Somewhere far away,when the day ends
Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye,Chupke Se Aaye
the bride of the dusk awakens to life and comes silently.

Dil jaane, mere saare, bhed ye gahare
Ho gae kaise mere, sapane sunahare
Ye mere sapane, yahii to hai.n apane
Mujhase judaa na ho.nge inake ye saaye, inake ye saaye

Kahin Door Jab Din Dhal Jaye
Somewhere far away,when the day ends
Sanjh Ki Dulhan Badan Churaye,Chupke Se Aaye
the bride of the dusk awakens to life and comes silently.


Song Version 2 verses: Film Version 3 verses

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(5) TARA TOOTE DUNIYA DEKHE..........................MALHAR 1951
http://www.mastimag.com/songs/indian-movie-songs/M/1/ma...he(MastiMag.com).mp3

Singer:...........Mukesh
Music Director:...Roshan
Lyrics:...........Kaifi Irfani
Year:.............1951


Basa lee Dil May Tere Yaad
Instilled in my heart, your memory
Asoo poonch leyay Rahay tu shaad
wiped away my tears, may you be happy
Hamara hai kya jeyai na jeyai
Me, Its not important that I live, or not

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Kitne bhi taray tootay ho gaana kabhi andhiyara
No matter how many stars break, it will not be dark
Aasman par bahut hain taray
In the sky, many are the stars
Dil tha ek hamara, dil tha ek hamara
mine was just the one heart
Toot na jai quen dil usaka
How will this heart not break
Saathi Jisaka chuut gaya
He whose love was separated
Dekhaana kisine dil toot gaya
No one saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Chand ko apna daag hai pyara
The moon holds dear its blemish
Chuupi hai koyee kahani
Some tale is hidden behind this
Mai Bhi Chupai hoon seenay may
I too have concealed in my bossom
Kisse ki ek nishaani Kisse ki ek nishaani
someone's keepsake
Kaise Mana loon aanso apnay
How to persuade my tears
Baag hi Mujhasay roothe gaya
Luck is estranged from me
Dekhaana kissine dil toot gaya
No one saw as the heart broke

Tara Totay Duniya Dekhe
A star breaks and the world witnesses it
(Dekhaana kissine dil toot gaya )2
No one saw as the heart broke

Trans:Saeed

.

This message has been edited. Last edited by: asj,

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(6) CHAL AKEYLA CHAL AKEYLA..................SAMBANDH 1969
http://66.45.233.12/Chal_Akela___Sambandh_Mukesh.mp3

Singer:...........Mukesh
Music Director:...O P Nayyar
Lyrics:...........Pradeep
Year:.............1969

chal akelaa, chal akelaa, chal akelaa
go alone, go alone, go alone
teraa melaa piichhe chhuuTaa raahii chal akelaa
your fair got left behind, traveller, go alone

hazaaro.n miil lambe raaste tujhako bulaate
paths, thousands of miles long beckons to you
yahaa.N dukha.De sahane ke vaaste tujhako bulaate
to bear great many griefs, they beckon to you
hai kaun saa vo i.nsaan yahaa.N per jis ne dukh naa jhelaa
who is such a man here who has not borne grief

chal akelaa, chal akelaa, chal akelaa
go alone, go alone, go alone
teraa melaa piichhe chhuuTaa raahii chal akelaa
your fair got left behind, traveller, go alone

teraa koI saath na de to tuu khud se priit jo.D le
if no one comes with you, learn to love yourself
bichhaunaa dharatii ko karake are aakaash o.Dh le
let the earth be your bed and wear the sky as your cover
yahan puuraa khel abhii jiivan kaa tuune kahaa.N hai khelaa
the full game of life, you have not yet played

chal akelaa, chal akelaa, chal akelaa
go alone, go alone, go alone
teraa melaa piichhe chhuuTaa raahii chal akelaa
your fair got left behind, traveller, go alone

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(7) JHOOM JHOOM KI NACHO AAJ..........................ANDAZ 1949
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jhoom%20Jhoom%20Ke%20Nacho_16.mp3

Singer:..............Mukesh
Music Director:......Naaushad
Lyrics:..............Majrooh Sultanpuri
Year:................1949

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
sing the songs of joy
Aaj Kisii Kii Haar Hui Hai, Aaj Kisii Kii Jiit Ho
Today was someone's defeat, today someone's victory
Gaao Khushii Ke Giit Ho
sing the songs of joy

Koii Kisii Kii, Aankh Kaa Taaraa
someone is the shinning star in someone's eyes
Jiivan Saathii, Saajan Pyaaraa
life companion, beloved lover
Aur Koii Taqadiir Kaa Maaraa
and someone a victim of fate
Dhuundh Rahaa Hai Dil Kaa Sahaaraa
looking for someone to shore up his heart
Kisii Ko Dil Kaa Dard Milaa Hai, Kisii Ko Man Kaa Miit Ho
someone is rewarded by an aching heart, someone with a sweet heart
Gaao Khushii Ke Giit
sing songs of joy

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
sing the songs of joy

Dekho To Kitanaa, Khush Hai Zamaanaa
Observe how happy is the world
Dil Mein Umange Lab Pe Taraanaa
desires in the heart, songs on the lips
Dil jo dukhe Aansuu Na Bahaanaa
If the heart grieves, don't shed tears
Ye To Yahaan thaa Dhang Puraanaa
this is the rule here from ages
Isako Mitaanaa Usako Banaanaa, Is Nagarii Kii Riit Ho
destroy someone, raise to high the other, this is the way of this world
Gaao Khushii Ke Giit
sing songs of joy

Jhoom Jhoom Ke Naacho Aaj Nacho Aaj Gaao Khushii Ke Giit Ho
sway and dance today, sing the songs of joy
Gaao Khushii Ke Giit
sing the songs of joy

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(8) MERA JOOTA HAIN JAPANI...........................SHREE 420 1955
http://66.45.233.12/MeraJootaHaiJapani.mp3

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Shankar Jaikishen
Lyrics:...........Shailendra
Year:.............1955

Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
My shoes are from Japan, my trousers from England
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian
Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
My shoes are from Japan, my trousers from England
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian
Mera Joota hai Japani
My shoes are from Japan,

Nikal Pade Hai Khulli Sadak Par (Apna Seena Taane)2
We have set out on the wide road, oh so boldly
Manzil Kahan, Kahan Rukna Hai,(Uparwala Jaane)2
Where is out destination, where do we stop, God knows
Badte Jaayen Hum Sailani, Jaise Ek Dariya Toofani
We will keep going relentlessly, like a river in flood
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian

Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
My shoes are from Japan, my trousers from England
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian
Mera Joota hai Japani
My shoes are from Japan,

Upar-Neeche Neeche-Upar (Leher Chale Jeevan Ki)2
up - down, down - up, goes the wave of life
Nadaan Hai Jo Baith Kinare, (Pooche Raah Watan Ki)2
follish is he who sits on the banks, asking the way to the homeland
Chalna Jeevan Ki Kahaani, Rukna Maut Ki Nishaani
movement is the story of life, to stop is the sign of death
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian

Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
My shoes are from Japan, my trousers from England
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian
Mera Joota hai Japani
My shoes are from Japan,

Honge Raaje Rajkanwar Hum (Bigde Dil Shehzade)2
We will be Rulers, heir apparents, spoilt princes of heart
Hum Singhasan Par Ja Baithen (Jab Jab Karen Iraade)2
We ascend to the throne whenever we set our minds
Surat Hai Jaani Pehchani Duniya Walon Ko Hairani
Our faces are well known, the world is amazed by us
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian

Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
My shoes are from Japan, my trousers from England
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
On my head red cap Russain but despite all my heart is Indian
Mera Joota hai Japani
My shoes are from Japan,

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(9) DOST DOST NA RAHA.........................SANGAM 1964
http://66.45.233.12/Dost_Dost_Na_Raha___Sangam_Mukesh.mp3

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Shankar Jaikishen
Lyrics:...........Shailendra
Year:.............1964

Dost dost na raha, pyaar pyaar naa raha
friend is a friend no more, love is love no more
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life
Dost dost na raha, pyaar pyaar naa raha
friend is a friend no more, love is love no more
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life

Amaanatein main pyaar ki, gaya tha jisko saunp kar
trusts of love I had entrusted to as I left
Woh mere dost tum hi the, tumhi to the
that friend of mine was you, it was you
Jo zindagi ki raah me bane the mere hamsafar
in the path of life, who became my companion
Woh mere dost tum hi the, tumhi to the
that friend of mine was you, it was you
Saare bhed khul gaye, raazdaar na raha
all secrets are public, keeper of secrets is no more
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life

Gale lagi sahem sahem bhare gale se bolti
embracing me out of fear she would tell me
Voh tum na thi to kaun tha, tumhi to thi
if she was not you , who was she, she was you
Safar ke waqt mein palak pe motiyon ko tolti
in the time of travel, on her eyelashes she use to wear pearls
Voh tum na thi to kaun tha, tumhi to thi
if it was not you, who was it, it was you
Nashe ki raat dhal gayi, ab khumaar na raha
the intoxicated nite is gone, now I am in my senses
Zindagi hamein tera aitbaar na raha aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life

Wafa ka dekh naam do, dharak rahay the har ghari
Vo mere naiik naiik dil tumhe to ho
Jo muskara kay rahgayay zeher ke jab koyee ghari
Vo mere naiik naiik din tumhe to ho
Ab kisee ka mere dil intezaar na raha
Zindagi hamein tera aitbaar na raha aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life

Dost dost na raha, pyaar pyaar naa raha
friend is a friend no more, love is love no more
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha
life, I lost faith in you, lost faith in life

Trans:Saeed

Recording version 3 verses; Film version 4 verses:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(10) KABHI KABHI MERE DIL MEIN.................KABHI KABHI 1976
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Kabhi%20Kabhi...%20Dil%20Mein_16.mp3

Singer.........Mukesh
Musician:......Khaiyaam
Lyrics:........Sahir Ludhainvi
Year:..........1976

(Kabhii Kabhii Mere Dil Mein, Kayaal Aataa Hai)2
Sometimes, in my heart, comes this thought
(Ke Jaise Tujhako Banaayaa Gayaa Hai Mere Liye)2
that perhaps you have been created for me
(Tuu Abse Pahale Sitaaron Mein Bas Rahii Thii Kahiin)2
that before this in stars you dwelt somewhere
(Tujhe Zameen Pe Bulaayaa Gayaa Hai Mere Liye)2
that you have been called to earth for me

Kabhii Kabhii Mere Dil Mein, Kayaal Aataa Hai
Sometimes, in my heart, comes this thought
(Ke Ye Badan Ye Nigaaheen Merii Amaanat Hain)2
that this body, this gaze, is held in trust for me
Ye Gesuon Kii Ghanii Chhaaon Hain Merii Kaatir
that the deep shade under the long tresses is for me
(Ye Honth Aur Ye Baahein Merii Amaanat Hain)2
these lips, and these arms are in trust for me

Kabhii Kabhii Mere Dil Mein, Kayaal Aataa Hai
Sometimes, in my heart, comes this thought
(Ke Jaise Bajatii Hain Shahanaaiyaan Sii Raahoon Mein)
that it seems as if clarinets are playing all around
(Suhaag Raat Hai Ghuunghat Uthaa Rahaa Huun Main)2
that it is the wedding night, and I am lifting your veil
(Simat Rahii Hai Tuu Sharamaa Ke Apnii Baahon Mein)2
and you are shyly surrendering yourself in my arms

Kabhii Kabhii Mere Dil Mein, Kayaal Aataa Hai
Sometimes, in my heart, comes this thought
Ke Jaise Tuu Mujhe Chaahegii Umra Bhar Yuunhii
that you will love me all your life, like this
Uthegii Merii Taraf Pyaar Kii Nazar Yuunhii
you will gaze at me with a gaze of love, like this
(Main Jaanataa Huun Ke Tuu Gair Hai Magar Yuunhii)2
I know you are not for me, but just like this
Kabhii Kabhii Mere Dil Mein, Kayaal Aataa Hai
Sometimes, in my heart, comes this thought


Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(11) JAANE NA NAZAR.......................AAH 1953
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Duets%20(prob...ANE%20NA%20NAZAR.mp3

Singer:.............Mukesh/Lata Mangeshkar
Musician:...........Shankar Jaikishen
Lyrics:.............Hasrat Jaipuri
Year:...............1953

Mukesh:
jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.

Lata
(mera ang ang muskaaya)2
My every limb thrills to him.
jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
(mera ang ang muskaaya)2
My every limb thrills to him.

Lata:
aawaaz yeh kiskii aatii hai
Whose voice is this that calls out,
jo chherke dil ko jaatii hai
who, having teased my heart, departs?
aawaaz yeh kiskii aatii hai
Whose voice is this that calls out,
jo chherke dil ko jaatii hai
who, having teased my heart, departs?
main sunke jise sharmaa jaa'uun
Whom, having heard, I grow bashful?
hai kaun jo mujh mein samaaya
Who is he who has settled into me?
(mera ang ang muskaaya...)2
My every limb thrills...

Mukesh:
jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know her, but my heart recognizes
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
(mujhe roz roz tarpaaya )2
Every day she torments me...

Dhuun dhenge use ham taaron mein
I'll look for her in the stars,
saavan kii Thandhii bahaaroon mein
in the cool rains of the spring.
Dhuun dhenge use ham taaron mein
I'll look for her in the stars,
saavan kii Thandhii bahaaroon mein
in the cool rains of the spring.
par ham bhii kisii se kam to nahin kyon ruup ko apne chhupaaya
For why should I hide my form from anyone?
(mujhe roz roz tarpaaya )2
Every day she torments me...

Lata:
jaane na nazar pahachaane jigar
My eyes don't know him, but my heart recognizes
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart.
(mera ang ang muskaaya)2

bin dekhe jisko pyaar karuu.n
He whom I love without having ever seen him,
gar dekhuu.n usko jaan bhii duu.n
I'd give my life to see him.
bin dekhe jisko pyaar karuu.n
He whom I love without having ever seen him,
gar dekhuu.n usko jaan bhii duu.n
I'd give my life to see him.
ek baar kaho o jaaduugar yeh kaunsa khel rachaaya
Tell me just once, o magician, what game have you set in motion?
(mera ang ang muskaaya...)2
My every limb thrills to it...

jaane na nazar pahachaane jigar
The one my glance doesn't know, but my heart recognizes,
yeh kaun jo dil par chhaaya
the one who has enchanted my heart,
(mera ang ang muskaaya)2

Trans: ??????

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(12) JAOON KAHAN BATA AY DIL....................CHOTI BAHEN 1959
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jaoon%20Kahan...ta%20Ae%20Dil_16.mp3

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Shankar Jaikishen
Lyrics:...........Shailendra
Year:.............1959

hmm hhmm hmmm hhmm

jaoon kahaan bataa ai dil
Where can I go, tell me O heart
duniya bari hai sangadil
the world is very cruel
chandani ai ghar jalane
the moonlight is here to burn my home
sujhe na koi manzil
I perceive no destination
jaoon kahaan bataa ai dil
Where can I go, tell me O heart

ban ke tute yahaan, Arazu ke mahal
collapsed when built here, the castles of desires
ye zamein, Asamaan, bhi ga e hain badal
changed is this earth, this sky
(kahati hai zindagi, is jahaan se nikal)2
life tells me, lets leave this world

jaoon kahaan bataa ai dil
Where can I go, tell me O heart
duniya bari hai sangadil
the world is very cruel
chandani ai ghar jalane
the moonlight is here to burn my home
sujhe na koi manzil
I perceive no destination
jaoon kahaan bataa ai dil
Where can I go, tell me O heart

hay is par to, Aansuon ki dagar
woe, this side is the pathway of tears
jane us paar kya, ho kise ye khabar
what is on the other side, who knows
(Thokarein, kha rahi, har kadam par nazar )2
stumbling here on each step, each glance

jaoon kahaan bataa ai dil
Where can I go, tell me O heart
duniya bari hai sangadil
the world is very cruel
chandani ai ghar jalane
the moonlight is here to burn my home
sujhe na koi manzil
I perceive no destination
jaoon kahaan bataa ai dil

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(13) MEIN HAR EK PAL KA SHAYAR HOON..............KABHI KABHI(1976)
http://66.45.233.12/MainHarEkPalKaShairHoon.mp3

Singer.........Mukesh
Musician:......Khaiyaam
Lyrics:........Sahir Ludhainvi
Year:..........1976

Mein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon
I am a poet of each moment
Har Ek Pal Meri Kahani Hai
each moment is my storey
Har Ek Pal Meri Hasti Hai
each moment is my existance
Har Ek Pal Meri Jawaani Hai
each moment is my youth

Rishton Ka Roop Badalta Hai, Buniyaden Khatam Nahin Hoti
relationships assume new faces, foundations do not end
Khwabon Ki Aur Umango Ki, Miyaden Khatam Nahin Hoti
dreams and desires live on, their spand ends not
Ek Phool Mein Tera Roop Basa Ek Phool Mein Meri Jawaani Hai
In one flower lives your beauty, in another lives my youth
Ek Chehra Teri Nishaani Hai, Ek Chehra Meri Nishaani Hai
One face is momento of your existance, one face of mine

Mein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon
I am a poet of each moment
Har Ek Pal Meri Kahani Hai
each moment is my storey
Har Ek Pal Meri Hasti Hai
each moment is my existance
Har Ek Pal Meri Jawaani Hai
each moment is my youth
Maein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon...
I am a poet of each moment

Tujhko Mujhko Jeevan Amrit, Ab In Haathon Se Peena Hai
You have to, I have to, drink from these hands the drink of eternal life
Inki Dhadkan Mein Basna Hai, Inki Saanson Mein Jeena Hai
We have to meld in their heartbeats, we have to live in their breaths
Tu Apni Adaen Baksh Inhen Maein Apni Wafaen Deta Hoon
You give them your grace, I will bestow my fidelty to them
Jo Apne Liye Sochi Thi Kabhi, Woh Saari Duaen Deta Hoon
What I had asked for myself once, I prays all that for them

Mein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon
I am a poet of each moment
Har Ek Pal Meri Kahani Hai
each moment is my storey
Har Ek Pal Meri Hasti Hai
each moment is my existance
Har Ek Pal Meri Jawaani Hai
each moment is my youth
Maein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon...
I am a poet of each moment
Maein Har Ek Pal Ka Shaayar Hoon...
I am a poet of each moment

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(14) TUM AGAR MUJHKO....................DIL HI TU HAI 1963
http://66.45.233.12/TumAgarMujhKoNaChahoto.mp3


Singer :............Mukesh
Musician:............Roshan
Lyrics :............Sahir Ludhianvi
Year :............1963


Tum Agar Mujhko Na Chaaho To Koi Baat Nahin
Were you never to love me, it wouldn't bother me one bit
(Tum Kisi Aur Ko Chaahogi To Mushkil Hogi)2
Were you to love another it will be such a problem

Ab Agar Mael Nahin Hai To Judaai Bhi Nahin
If we are not together right now we are not seperated either
Baat Todi Bhi Nahin Tumne Banai Bhi Nahin
You didn't reject me nor have you accepted me
Yeh Sahara Hi Bahut Hai Mere Jeene Ke Liye
I can go through life content in knowing that
Tum Agar Meri Nahin Ho To Parayi Bhi Nahin
If you are not mine, you also don't belong to another
(Mere Dil Ko Na Saraaho)2 (To Koi Baat Nahin)2
If you don't accept my heart, it dont bother me one bit
Gair Ke Dil Ko Saraahogi To Mushkil Hogi
If you accept another's heart, it will be a problem

Tum Kisi Aur Ko Chaahogi To Mushkil Hogi
Were you to love another it will be such a problem

Tum Haseen Ho Tumhe Sab Pyar Bhi Karte Honge
You are so pretty everyone must fall in love with you
Maein Jo Marta Hoon To Kya Aur Bhi Marte Honge
So what if I die for you many others would do too
Sabki Aankhon Mein Issi Shaukh Ka Toofan Hoga
Every eye will be brimming with desire for you
Sabke Seene Mein Yahi Dard Ubharte Honge
Every breast must know the pain of this love for you
(Mere Gham Mein Na Karaaho)2 (To Koi Baat Nahin)2
If you do not suffer in this desire for me
Aur Ke Gham Mein Karaahogi To Mushkil Hogi
If you sigh with longing for another, it will be a problem

Tum Kisi Aur Ko Chaahogi To Mushkil Hogi
Were you to love another it will be such a problem

Phuul Kii Tarah Ha.Nso, Sab Kii Nigaaho.N Me.N Raho
laugh like a flower, be the center of everyone's gaze
Apanii Maasuum Javaanii Kii Panaaho.N Me.N Raho
be safe in the protection of your innocent youth
Mujhako Vo Din Na Dikhaanaa Tumhe.N Apanii Hii Qasam
let me not see the say, I beeseach you in your own name
Mai.N Tarasataa Rahuu.N Tum Gair Kii Baaho.N Me.N Raho
that I keep yearning for you and you live in another's arms
(Tum Jo Mujhase Na Nibhaao)2 (To Koii Baat Nahii.N)2
if you don't stay faithful to me, its no matter
Kisii Dushman Se Nibhaaogii To Mushkil...
if you are faithful to an enemy, it will be a problem

Tum Kisi Aur Ko Chaahogi To Mushkil Hogi
Were you to love another it will be such a problem

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(15) TU KAHE AGAR........................ANDAZ 1949
http://66.45.233.12/TuKaheAgar.mp3

Singer:..........Mukesh
Musician:........Naushad
Lyrics:..........Majrooh Sultanpuri
Year:............1949

Tu kahe agar, tu kahe agar
if you were to ask me, if you were to ask me
tu kahe agar jeevan bhar
if you were to ask me, all my life
main geet sunaata jaaun
I will keep singing to you
man been bajaata jaaun
and keep playing the music of my heart
tu kahe agar
if you were to ask me

aur aag main apne dil ki
and the fire of my heart
har dil mein lagata jaaun
I will light in every heart
dukh dard mitata jaaun
and erase all pain and misery
tu kahe agar
if you were to ask me

ooooo ooooo oooo ooooo
(main saaz hu tu saragam hai)2
I am the instrument and you are the scale
(deti jaa sahaare mujhako)2
keep giving me your support
(main raag hu tu binaa hai)2
I am the tune and you are the binaa
jis dam tu pukaare mujhako
whenever you call out to me
aawaaz mein teri har dam
with your voice, all the time
aawaaz milaata jaaun
I will merge my voice
aakaash pe chhaata jaaun
and span the sky

tu kahe agar
if you were to ask me

ooooooo ooooo ooooo ooooo
in bolon mein, tu hi tu hai
in these verses, its you, just you
main samajhun ya tu jaane, ho jaane
I understand and you know, you know
inamein hai kahaani meri, inamein hai tere afasaane
in them is my story, in them are your tales
inamein hai tere afasaane
in them are your tales
tu saaz uthaa ulfat kaa
you take up the instrument of love (not talking *arigata here)
main jhoom ke gata jaaun sapno ka jagata jaaun
and I will sway as I sing
tu kahe agar
if you were to ask me

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(16) CHAND KI DEEWAR NA TODI.............VISHWAS 1969
http://66.45.233.12/Chandi_Ki_Deewar_Na_Todi_Mukesh.mp3

Singer:........Mukesh
Musician:......Kalyanji Anandji
Lyrics:........Gulshan Bawra
Year:..........1969

chand kii deewaar na todii, pyaar bharaa dil tod diyaa
wall of silver wasn't pulled down, broke a heart full of love
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki ...
wall of silver..

kal tak jisane qasamein khaein, dukh mein sath nibhane ki
till yesterday the one who vowed to stay true in adversity
Aj vo apane sukh ki khatir, ho gai ik begane ki
today for the sake of her comforts she gave herself to another
shahanaiyon ki gunj mein dabake, rah gai Ah divane ki
the echos of clairenets surpressed the sound of love crazed sighing
dhanavanon ne divane ka, Gam se rishta jod diya
the rich linked the love crazed with grief
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki ...
wall of silver..

ye kya samajhe pyar ko jinaka, sab kuchh chandi sona hai
when will they consider love those who care only for gold and silver
dhanavanon ki is duniya mein, dil to ek khilauna hai
in this world of the rich the heart is just a plaything
sadiyon se dil tutata aya, dil ka bas ye rona hai
from centuries the heart keeps getting broken, such is the tragedy
jab tak chaha dil se khela, aur jab chaha tod diya
toyed with the heart as long as it pleased and broke it on a whim
ik dhanavan ki beti ne, nirdhan ka daman tod diyaa
the daughter of a wealthy man abandoned one who was poor
chandi ki ...
wall of silver..

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(17) AASON BHARI HAIN....................PARVARISH 1958
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Aansoo%20Bhari%20Hain.mp3

Singer:............Mukesh
Musician:..........Dattaram
ear filled Lyrics:............Hasrat Jaipuri
Year:..............1958

Hmmm Hmm Hmmmm Hmmm

aansuu bharii hain ye jiivan kii raahein
tear filled are these pathways of life
koii unse kah de hamein bhuul jaaein
someone ask her to forget me
aansuu bharii hain ye jiivan kii raahein
tear filled are these pathways of life
koii unse kah de hamein bhuul jaaein
someone ask her to forget me
aansuu bharii hain
tear filled.......

(waade bhulaa dein qasam tor dein wo)2
forget the promises, break the vows
haalat pe apanii hamein chhor dein wo
ask her to leave me to my fate
aise jahaan se kyuun ham dil lagaein
such a world, why should I accept it in my heart
koii unse kah de hamein bhuul jaaein
someone ask her to forget me
aansuu bharii hain
tear filled.......

(barabaadiyon kii ajab daastaan huun)2
I am a strange tale of disasters
shabanam bhii roee main wo aasamaan huun
the dew too cries for me, my troubles are high
unhein ghar mubaarak hamein apanii aanhein
felicitations, to her on her new home, to me on my troubles
koii unse kah de hamein bhuul jaaein
someone ask her to forget me
aansuu bharii hain ye jiivan kii raahein
tear filled are these pathways of life
koii unse kah de hamein bhuul jaaein
someone ask her to forget me
aansuu bharii hain
tear filled.......

Trans:Saeed

He is crying so miserably for his lover; You guys don't know how good you are:
Don't miss the water until the well runs dry:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(18)CHAND SI MEHBOOB BAHO MERE KAB.........HIMALAYA KI GODMEIN 1965
http://www.musicindiaonline.com/p/x/DJvm04olld.As1NMvHdW/

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Kalyanji Anandji
Lyrics:...........Anand Bakshi
Year:.............1965

Chaa.Nd sii mahabuubaa ho merii kab aisaa mai.nne sochaa thaa
A Beloved one as pretty as the moon, I never did asked for
Haa.N tum bilakul vaisii ho jaisaa mai.nne sochaa thaa
Yes, you are exactly like the one I had imagined

Chaa.Nd sii mahabuubaa ho merii kab aisaa mai.nne sochaa thaa
A Beloved one as pretty as the moon, I never did asked for
Haa.N tum bilakul vaisii ho jaisaa mai.nne sochaa thaa
Yes, you are exactly like the one I had imagined

Naa kasame.n hai.n naa rasme.n hai.n
No vows, no formalities,
Naa shikave hai.n naa vaade hai.n
No complaints, no promises,
Naa kasame.n hai.n naa rasme.n hai.n
No vows, no formalities,
Naa shikave hai.n naa vaade hai.n
No complaints, no promises,
Ik surat bholii bhaalii hai
Just a kind, innocent face,
Do nainaa siidhe saade hai.n
With a pair of simple, sincere eyes
Do nainaa siidhe saade hai.n
With a pair of simple, sincere eyes
Aisaa hii ruup khayaalo.n me.n thaa
This was the image in my dreams
Jaisaa mai.nne sochaa thaa, haa.N ...
Just like the one I had imagined

Merii khushiyaa.N hii naa baa.nte
Not only does she share my happiness,
Mere Gam bhii sahanaa chaahe
She wishes to bear my sorrows too
Merii khushiyaa.N hii naa baa.nte
Not only does she share my happiness,
Mere Gam bhii sahanaa chaahe
She wishes to bear my sorrows too
Dekhe naa khvaab vo mahalo.n ke
She does not dream of palaces,
Mere dil me.n rahanaa chaahe
All she wants is a place in my heart
Mere dil me.n rahanaa chaahe
All she wants is a place in my heart
Is duniyaa me.n kaun thaa aisaa
Who else is like this in this world
Jaisaa mai.nne sochaa thaa, haa.N ...
Just like the one I had imagined

Chaa.Nd sii mahabuubaa ho merii kab aisaa mai.nne sochaa thaa
A Beloved one as pretty as the moon, I never did asked for
Haa.N tum bilakul vaisii ho jaisaa mai.nne sochaa thaa
Yes, you are exactly like the one I had imagined

With Love, Nosyira..
Bollywood Lyrics

Trans: Nosyira

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(19) RUK O JA O JANEWALE RUK JAA..............KANHAIYA 1959
http://www.musicindiaonline.com/p/x/QrOmM-Wnb9.As1NMvHdW/

Singer:............Mukesh
Musician:..........Shankar-Jaikishan
Lyrics:............Shailendra
Year:..............1959

Ruk Ja, Ruk Ja O Jaanewaali Ruk Ja
Stop, do stop, Lady who is leaving, do stop
Maein To Raahi Teri Manzil Ka
I am a traveller to your destinantion (which is shared, common)

Nazron Mein Teri Mein Bura Sahi
I may be a bad man in your eyes
(Aadmi Bura Nahin Maein Dil Ka)2
But I am not bad at heart

Dekha hi Nahin Tujhko,
Never even saw you
Surat Bhi Nahin Pehchani
Didn't even get to recognise your face
Tu Aake Chali Chham Se,
You came and left in a flash
yun Dhoop Ke din Paani /2
like running water without sunlight

Ruk Ja, Ruk Ja O Jaanewaali Ruk Ja
Stop, do stop, Lady who is leaving, do stop
Maein To Raahi Teri Manzil Ka
I am a traveller to your destinantion (which is shared, common)

Nazron Mein Teri Mein Bura Sahi
I may be a bad man in your eyes
(Aadmi Bura Nahin Maein Dil Ka)2
But I am not bad at heart

Muddat Se Mere Dil Ke
From a long time in my heart
Sapnon Ki Tu Rani Hai
Queen of my dreams
Ab Tak Na Mile Lekin
We never met before but
Pehchan Purani Hai /2
Ours is an old relationship

Ruk Ja, Ruk Ja O Jaanewaali Ruk Ja
Stop, do stop, Lady who is leaving, do stop
Maein To Raahi Teri Manzil Ka
I am a traveller to your destinantion (which is shared, common)

Nazron Mein Teri Mein Bura Sahi
I may be a bad man in your eyes
(Aadmi Bura Nahin Maein Dil Ka)2
But I am not bad at heart

Aa Pyaar Ki Rahon Mein
Come, in pathways of love
Bahoon Ka Sahara Le
Let us walk arms in arms
Duniya Jise Gaati Hai
The one sung by the world
Us Geet Ko Dohra Le /2
Lets sing that song again

Ruk Ja, Ruk Ja O Jaanewaali Ruk Ja
Stop, do stop, Lady who is leaving, do stop
Maein To Raahi Teri Manzil Ka
I am a traveller to your destinantion (which is shared, common)

Nazron Mein Teri Mein Bura Sahi
I may be a bad man in your eyes
(Aadmi Bura Nahin Maein Dil Ka)2
But I am not bad at heart

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(20) TERE YAAD DIL SAY................HARYALI AUR RAASTA 1962
http://www.musicindiaonline.com/p/x/u4vmwCJuWd.As1NMvHdW/

Singers:.........Mukesh/Lata
Musician:........Shankar Jaikishen
Lyrics:..........Shailendra
Year:............1962

Teree yaad dil se bhoolaane chalaa hoo
your rememberance, going to try to forget it
ke khud apanee hastee mitaane chalaa hoo
with my own hands, going to destroy myself
ke khud apanee hastee mitaane chalaa hoo
with my own hands, going to destroy myself
Teree yaad dil se bhoolaane chalaa hoo
your rememberance, going to try to forget it
Teree yaad dil se

(ghataao tumhe saath denaa padegaa)2
rain clouds! you will have to keep company
mai fir aaj aansoo (bahaane chalaa hoo)2
once again I am going to shed tears

Teree yaad dil se bhoolaane chalaa hoo
your rememberance, going to try to forget it
ke khud apanee hastee mitaane chalaa hoo
with my own hands, going to destroy myself
Teree yaad dil se
your rememberance,

(kabhee jis jagah khwaab dekhe the maine)2
the place where I once had my dreams
wahee khaak apanee (udaane chalaa hoo)2
Goin there to swirl away my ashes (the song says khaak, dust)

Teree yaad dil se bhoolaane chalaa hoo
your rememberance, going to try to forget it
ke khud apanee hastee mitaane chalaa hoo
with my own hands, going to destroy myself
Teree yaad dil se
your rememberance,

(gama-ye-ishk le, fook de meraa daaman)2
love's grief, come torch my existance
mai apanee lagee yoo,( bujhane chalaa hoo)2
fire I lit myself, thus I am going to extiniguish

Teree yaad dil se bhoolaane chalaa hoo
your rememberance, going to try to forget it
ke khud apanee hastee mitaane chalaa hoo
with my own hands, going to destroy myself
Teree yaad dil se
your rememberance,

Trans:Saeed


Saeed's quote:
(I had to make changes as its hard to translate idioms literally and retain the meanings)

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(21) WOH TERE PYAR KI GAM:...............MY LOVE 1970
http://www.musicindiaonline.com/p/x/8r2m6oC-Jd.As1NMvHdW/

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Daan Singh
Lyrics:...........Anand Bakshi
Year:.............1970

Wohh tere pyaar ka gam Ek bahana tha sanam
The grief of loving you was just an excuse, my beloved
Apni kismaat hi kuch aise thi Ki dil toot gaya
My luck was such that my heart broke

Ye na hota to koi dusra gam hona tha
If it were not this then it would have been another grief
main ti wohh hoon jise har haal mei bas rona tha
I am that one who in all circumstances had to shed tears
muskarataa bhi agar to chalak jate nazaar
Even if I have smiled, tears would have welled up in my eyes
apani kismet kuch aise thi ki dil toot gay
My luck was such that my heart broke

warna kya baat hai tu koi sitamgar to nahin
what else can it be, for you are not so pityless
tere seene mei bhi dil hai koi pattar to nahin
in your breats too beats a heart, its not a stone
tunne dhaya hai setam to yahi samjhenge hum
You have been cruel but I will understand this
apni kismet hi kuch aise thi ke dil toot gaya
My luck was such that my heart broke

Wohh tere pyaar ka gam Ek bahana tha sanam
The grief of loving you was just an excuse, my beloved
Apni kismaat hi kuch aise thi Ki dil toot gaya
My luck was such that my heart broke

Trans: Saeed

NB: The lyrics, the translations, and the haunting voice, all come together to give us yet another Gem:
For the Lovers, at time of trouble, what a soothing song, for the man in the Rum Shop!!!!!! What a song to take the troubles away and bring calmness to his soul.
asj.

Thanks Saeed:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(22) JIS GALEE MAIN TERAA................KATI PATANG 1970
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jis%20Gali%20...20Tera%20Ghar_16.mp3

Singer:...........Mukesh
Musician:.........R D Burman
Lyrics:...........Anand Bakshi
Year:.............1970

jis galee mein teraa ghar naa ho baalamaa
the street your house is not on, my beloved
us galee se humei to gujaranaa nahee
that street i will not be passing through
jo dagar tere dwaare pe jaatee naa ho
the path that doesnt lead to your door
us dagar pe humei paanw rakhanaa nahee
that path I will not set my foot on
jis galee mein teraa ghar naa ho baalamaa
the street your house is not on, my beloved

zindagee mein kaee rangaraliyaa sahee
the life may have many celebrations
har taraf muskuraatee ye kaliyaan sahee
everywhere there may be these smiling flowerbuds
zindagee mein kaee rangaraliyaa sahee
the life may have many celebrations
har taraf muskuraatee ye kaliyaan sahee
everywhere there may be these smiling flowerbuds
khubasoorat bahaaron kee galiyaan sahee
pretty vistas of these springtimes

(jis chaman mein tere pag mein kaante chubhe)2
the orchard where thorns prick your feet
us chaman se humei phool chunanaa nahee
that orchard we will not pluck flowers from
jis galee mein teraa ghar naa ho baalamaa
the street your house is not on, my beloved

(haa ye rasme, ye kasamei sabhee tod ke)2
yes, these traditions, these promises, break them all
too chalee aa, chunar pyaar kee odh ke
and come to me in acceptance of love
(haa ye rasme, ye kasamei sabhee tod ke)2
yes, these traditions, these promises, break them all
too chalee aa, chunar pyaar kee odh ke
and come to me in acceptance of love
yaa chalaa jaaoongaa main ye jag chhod ke
rlse I will leave, abandoning this world
(jis jagah yaad teree sataane lagee)2
that place where your memory starts to trouble me
us jagah yek pal bhee thhaharanaa nahee
that place I will not stay for one second

jis galee mein teraa ghar naa ho baalamaa
the street your house is not on, my beloved
us galee se humei to gujaranaa nahee
that street I will not be passing through
jo dagar tere dwaare pe jaatee naa ho
the path that doesnt lead to your door
us dagar pe humei paanw rakhanaa nahee
that path I will not set my foot on
jis galee mein teraa ghar naa ho baalamaa
the street your house is not on, my beloved


Trans: Saeed
.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(23) KYA KHOOB LAGTI HAIN................DHARMATMA 1975
http://www.musicindiaonline.com/p/x/wUxmdOK6Zd.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh/Kanchan
Musician:........Kalyanji Anandji
Lyrics:..........Indewaar
Year:............1975

Mukesh:
(Kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho)2
How beautiful you are, you look very pretty

Kanchan:
Phir se kaho, kehte raho, achchha lagta hai
Say it again, keep saying it, it sounds nice
Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai
Every dream of my life now seems true

Mukesh:
(Kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho)2
How beautiful you are, you look very pretty

Kanchan:
Taareef karoge kab tak, bolo kab tak
How long will you flatter me, tell me how long

Mukesh:
Mere seene mein saans rahegi jab tak
As long as there is breath in my chest, till then

Kanchan:
Kab tak main rahoongi mann mein, haan mann mein
How long will I remain in your heart, yes in your heart

Mukesh:
Sooraj hoga jab tak neele gagan mein
As long as the sun remains in the blue sky, till then

Kanchan:
Phir se kaho, kehte raho, achchha lagta hai
Say it again, keep saying it, it sounds nice
Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai
Every dream of my life now seems true

Mukesh:
O, kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho
How beautiful you are, you look very pretty
Tum pyaar se pyaari ho, tum jaan hamaari ho
You are more dear than love, you are my life

Kanchan:
Oh oh

Mukesh:
Oh oh
Khush ho na mujhe tum paakar, mujhe paakar
You're happy after finding me, after finding me

Kanchan:
Pyaase dil ko aaj mila hai saagar
Thirsty heart today found the ocean

Mukesh
Kya dil mein hai aur tamanna, hai tamanna
Do you have another wish in your heart, another wish?
What other desire is in your heart, other desire

Knachan:
Har jeevan mein tum mere hi banna
In every life you are to be mine alone

Mukesh:
Phir se kaho, kehti raho, achchha lagta hai
Say it again, keep saying it, it sounds nice

Kanchan:
Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai
Every dream of my life now seems true

Mukesh:
O, kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho
Oh how beautiful you are, you look very lovely

Kanchan:
Tum pyaar se pyaare ho
You are more dear than love

Mukesh:
Tum jaan hamaari ho
You are my life

Kanchan:
Tum pyaar se pyaare ho
You are more dear than love

Mukesh:
Tum jaan hamaari ho
You are my life

--BOTH--
Mm hm hm hm hm hm, mm hm hm hm hm hm hm

Trans Saeed



"How beautiful you are, you look very pretty"

Great line eh guys, always work, you should try it, the first time I did, I got a big smile with a "thank you" to top it off:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(24) MUJHKO IS RAAT...............DIL BHI TERA HUM BHI TERE 1960
http://www.musicindiaonline.com/p/x/QUpmc44p2t.As1NMvHdW/

Mujhko Is Raat Ki Tanhaai Mein (Aawaz Na Do)3
(Do not call out to me in the loneliness of the night)
Jiski Aawaz Rula De Mujhe (Woh Saaz Na Do)2
(Whose sound that makes me cry, dont give me that instrument)
Awaaz Na Do...
(don't call out to me)

Roshni Ho Na Saki Dil Bhi Jalaya Maine
(There was no light even though I set my heart alight)
Tujhko Bhula Hi Nahin Lakh Bhulaya Maine
(I could not forget you no matter how much I tried)
Mein Pareshan Hoon Mujhe Aur Pareshan Na Karo
(I am troubled, don't add to my troubles)
Awaaz Na Do...
(Don't call out to me)

Is Kadar Jald Kiya Mujhse Kinara Tumne
(You tore yourself from me so fast and in such a way)
Koi Bhatkega Akela Yeh Na Socha Tumne
(some one will roam around alone, you did not give a thought)
Chhup Gaye Ho To Mujhe Yaad Bhi Aaya Na Karo
(Now that you are out of sight, don't come in my thoughts also)
Awaaz na do
(Don't call out to me)

Mujhko Is Raat Ki Tanhaai Mein (Aawaz Na Do)3
(Do not call out to me in the loneliness of the night)
Jiski Aawaz Rula De Mujhe (Woh Saaz Na Do)2
(Whose sound that makes me cry, dont give me that instrument)
Awaaz Na Do...
(don't call out to me)

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(25) TUM BIN JEEWAN KAISE BITA.......ANITA 1967
http://www.musicindiaonline.com/p/x/xJOmfZo_lt.As1NMvHdW/

Singer:...........Mukesh
Musician:.........Laxmikant Pyarelall
Lyrics:...........Raja Mehdi Ali Khan
Year:.............1967

Tum Bin Jiivan Kaise Biitaa,
Without you, how will I spent my life
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart
Tum Bin Jiivan Kaise Biitaa,
Without you, how will I spent my life
(Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se)2
ask from my heart, ask from my heart

Saavan Ke Din Aae, Biitii Yaade.N Laae
rainy season is here, it bring memories of the past
Kaun Jhukaakar Aankhen, Mujhako Paas Bithaae
who will, with downcast eyes invite me to sit beside her
Kaisaa Thaa Pyaaraa Ruup Tumhaaraa,
how lovely was your beauty

Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart
Tum Bin Jiivan Kaise Biitaa,
Without you, how will I spent my life
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart

Prem Kaa Saagar Haay, Chaaro.N Taraf Laharaae
this is the ocean of love, waves in every direction
Jitanaa Aage Jaauu.N, Gaharaa Hotaa Jae
further I go, deeper it gets
Gam Ke Bha.Nvar Me.N, Kyaa Kyaa Duubaa,
in the whirlpool of grief, what all sank
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart

Tum Bin Jiivan Kaise Biitaa,
Without you, how will I spent my life
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart

Jaise Juganuu Ban Me.N, Tuu Chamake A.Nsuvan Me.N
Like fireflies in the forest, you shine in my tears
Ban Kar Phuul Khilii Ho, Jaane Kis Bagiyan Me.N
you have become a flower in bloom, don't know in which orchard
Mai Apanii Kismat Pe Royaa (seems incomplete)
I wept on my fate
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart

Tum Bin Jiivan Kaise Biitaa,
Without you, how will I spent my life
Puuchho Mere Dil Se, Puuchho Mere Dil Se
ask from my heart, ask from my heart

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(26) BOL MERI TAQDEER.................HARIYALI AUR RASTA 1962
http://www.musicindiaonline.com/p/x/u4vmwCJuWd.As1NMvHdW/

Singer(s:...........LATA MANGESHKAR & MUKESH
Musician:...........Shankar Jaikishen
Lyrics:.............Shailendra
Year:...............1962

Lata:
bol meree takadeer mein kyaa hai, mere humasafar ab to bataa
tell me whats is in my fate, my companion, now you tell me
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Mukesh:
kahaa hain mere pyaar kee manjil too batalaa tuz ko hain pataa
where lies the destination of my love, you tell me for you know it
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Lata:
bol meree takadeer mein kyaa hai, mere humasafar ab to bataa
tell me whats is in my fate, my companion, now you tell me
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways


Lata:
jahaa hum aa ke pahuche hai, wahaa se laut kar jaanaa
the stage where we arrived after travelling, to return from there
nahee mumakeen magar mushkil hain duniyaan se bhee takaraanaa
its not possible but its also had to fight the world
jahaa hum aa ke pahuche hai, wahaa se laut kar jaanaa
the stage where we arrived after travelling, to return from there
nahee mumakeen magar mushkil hain duniyaan se bhee takaraanaa
its not possible but its also had to fight the world

Mukesh:
tere liye hum kuchh bhee sahenge, teraa dard ab dard meraa
for you I will endure anything, your pain is now my pain
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Lata:
bol meree takadeer mein kyaa hai, mere humasafar ab to bataa
tell me whats is in my fate, my companion, now you tell me
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Mukesh:
tumhaare kwaab se dilkush, nazaara aur kya hoga
prettier in a dream about you, there cant be another visitation
ke tum mere sahaare ho, sahaara aur kya hoga
you are my support, there cannot be a better support
tumhaare kwaab se dilkush, nazaara aur kya hoga
prettier than a dream about you, there cant be another vista
ke tum mere sahaare ho, sahaara aur kya hoga
you are my support, there cannot be a better support

Lata:
khush ho to jis haal mein raste teri hii thi, teri ho sadaa
I am happy in every circumstances I was yours, will always be yours
jeewan ke do pahaloo hain, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Mukesh
kahahn hai mere pyaar ki manzil, tuu bathla, tujh ko hai patha
where lies the destination of my love, you tell me for you know
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

merii raaton ke pehale kwaab ka taraa nahin tuuta
the star of my nights' first dream did not fall

Lata:
yeh kyaa kum hai kabhee mujse mera bachpan naheen ruuta
nothing could be better than childhood's love which has not abadoned me

Mukesh
merii raaton ke pehale kwaab ka taraa nahin tuuta
the star of my nights' first dream did not fall

Lata:
yeh kyaa kum hai kabhee mujse mera bachpan naheen ruuta
nothing could be better than childhood's love which has not abadoned me

Mukesh:
aag aur paani ek hai mujh ko dil mein hai jab thak pyar teraa
fire and water are the same as your love that dwells in my heart
jeewan ke do pahaloo hai, hariyaalee aaur raasataa
life has two aspects, greenery and the pathways

Lata:
bol merii takdiir ..

Trans Saeed
Lyrics: Oldie Fan

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(27) CHAND AYEE BHAREGAA.................PHOOL BANE ANGARAY 1963
http://www.musicindiaonline.com/p/x/25ymeqDIQt.As1NMvHdW/[/quote]

Singer:.......Mukesh
Musician:.....Kalyanji Anandji
Lyrics:.......Anand Bakshi
Year:.........1963

Chaand aahe bharegaa, phool dil thaam lenge (2)
the moon will sigh, the flowers will hald their hearts
husn kee baat chalee to, sab teraa naam lenge
when beauty is the topic, everyone will take your name
chaand aahe bharegaa
the moon will sigh

aisa cheharaa hain teraa, jaise roshan saweraa
such is your face, bright like the morning
jis jagah tuu nahiin hai, us jagah hai andheraa
where you are not, dark is that place
kaise phir chain tuz bin tere badanaam lenge (2)
how can they be at peace without you, your infamous lovers
husn kee baat chalee to ...
when beauty is the topic, everyone will take your name

aankh naajhuk see kaliyaan, baat misaree ki daliyaan
eyes delcate flowerbuds, conversation sweet as sugar
hohnt gangaa ke saahil, julf jannat ki galiyaan
lips are the banks of gangaa, tresses the streets of paradise
teree khaatir farishte sar pen ilzaam lenge (2)
for your sake, angels will take the blame on themselves
husn kee baat chalee to ...
when beauty is the topic...

Chaand aahe bharegaa, phool dil thaam lenge (2)
the moon will sigh, the flowers will hald their hearts
husn kee baat chalee to, sab teraa naam lenge
when beauty is the topic, everyone will take your name
chaand aahe bharegaa
the moon will sigh

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(28) EK PYAR KI NAGMA HAI...............SHOR 1972
http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Duets%20(prob...A%20NAGHMA%20HAI.mp3

Singer:........Mukesh/Lata
Musician:......Laxmikant Pyrelall
Lyrics:........Santosh Anand
Year:..........1972

LATA:
Mm mm mm, mm mm mm mm
Mm mm mm mm mm mm, mm mm mm mm, mm mm mm mm

Ek pyar ka nagma hai, maujon ki ravaani hai – 2
It's a song of love, it's a flow of ecstasy
Zindagi aur kuch bhi nahin
Life is nothing else
Teri meri kahaani hai
It's the story of you and me

Ek pyar ka nagma hai, maujon ki ravaani hai
It's a song of love, it's a flow of ecstasy
Zindagi aur kuch bhi nahin
Life is nothing else
Teri meri kahaani hai
It's the story of you and me
Ek pyar ka nagma hai
It's a song of love

La la la la la la, la la la la la la
Kuch paakar khona hai, kuch khokar paana hai
In gaining you lose something, in losing you gain something
Jeevan ka matlab to aana aur jaana hai
The meaning of life is coming and going
Do pal ke jeevan se ek umr churaani hai
From a life of a couple moments U have to steal a full lifetime

MUKESH:
Zindagi aur kuch bhi nahin
Life is nothing else
Teri meri kahaani hai
It's the story of you and me

MUKESH/LATA:
Ek pyar ka nagma hai
It's a song of love

MUKESH:
Tu dhaar hai nadiya ki, main tera kinaara hoon
You are the current of the river, I'm your shore
LATA:
Tu mera sahaara hai, main tera sahaara hoon
You are my support, I'm your support
Aankhon mein samandar hai, aashaaon ka paani hai
In my eyes there's an ocean, waters of desire

Zindagi aur kuch bhi nahin
Life is nothing else
Teri meri kahaani hai
It's the story of you and me

MUKESH/LATA:
Ek pyar ka nagma hai
It's a song of love

MUKESH:
Toofaan to aana hai, aakar chale jaana hai
The strom is coming, and then it will go away
Baadal hai yeh kuch pal ka, chhaakar dhal jaana hai
This is the cloud of few moments, after spreading it will pass
Parchhaaniyan reh jaati, reh jaati nishaani hai
Shadows(memories) remain, marks remain

Zindagi aur kuch bhi nahin
Life is nothing else
Teri meri kahaani hai
It's the story of you and me
Ek pyar ka nagma hai, maujon ki ravaani hai
It's a song of love, it's a flow of ecstasy

Trans:?????:

"Shor" A Recomended Movie
.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(29) ZINDAGI KWAB HAI.................JAGTE RAHO 1956
http://www.musicindiaonline.com/p/x/xVbm6YaXq9.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh
Musician:........Salil Chowdhury
Lyrics:..........Shailendra
Year:............1956

zindagi khwab hai
Life is a dream
khwab mein jhoot kyaa
in a dream, whats a lie
aur bhalaa sach hai kyaa ...
and who knows whats the truth
~~ sab sach hai!
everything is true!
zindagi khwab hai
Life is a dream

dil ne hum se jo kahaa
what the heart dictated to me
hum ne vaisaa hee kiya
I did just that
dil ne hum se jo kahaa
what the heart dictated to me
hum ne vaisaa hee kiya
I did just that
phir kabhi fursat se soch henge
some time in leisure I will evaluate
buraa thaa yaa bhalaa
was it bad or did I do good

zindagi khwab hai
Life is a dream
khwab mein jhoot kyaa
in a dream, whats a lie
aur bhalaa sach hai kyaa
and who knows whats the truth
Zindagi khwab hai
Life is a dream

ek kataraa mei ka jab
a drop of wine when
patthar ke hotoe par para
dripped on the lips of the stone
ek kataraa mei ka jab
a drop of wine when
patthar ke hotoe par para
dripped on the lips of the stone
uskay seenay mein bhi dil dharka
in its bossom did beat the heart
ye usnay bhi kahaa ~~ kyaa!
and he too said .. What!

zindagi khwab hai
Life is a dream
khwab mein jhoot kyaa
in a dream, whats a lie
aur bhalaa sach hai kyaa
and who knows whats the truth...
zindagi khwab hai
Life is a dream[/B]
aur bhalaa sach hai kyaa
and who knows whats the truth

ek pyala bhar ke mei
a cup full of wine
zindagi khwab hai
Life is a dreaam
gham ke maare dil ko dee
I gave to the grieving heart
zahar ne maaraa zahar ko
one poison neutralised the other
murade mein phir jaan aga yah
the dead body came alive again

Trans: Saeed

Recording version 2 verses Film version 3 verses:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(30) AA LAUT KE AAJA MERE MEET................RANI RUPMATI 19??
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Aa%20Laut%20K...ja%20Mere%20Meet.mp3

Singer:............Mukesh
Musician:..........S N Tripathy
Lyrics:............Bharat Vyas
Year:..............19??

Laut ke ah Laut ki ah Laut ki aah

Aa Laut Ke Aaja Mere Meet2
Come, return to me my love
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
My songs are calling out to you
Aa Laut Ke Aaja Mere Meet
Come, return to me my love
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
My songs are calling out to you
Mera Soona Padha Re Sangeet2
My music is barren/lonely/melodyless
Tujhe Mere Geet Bulate Hai
my songs are calling out to you
Aa Laut Ke Aaja Mere Meet
Come, return to me my friend
Barse Gagan Mere Barse Nayan
The sky/heaven is raining and so are my eyes
Dekho Tarse Hai Man Ab To Aaja
Look my heart is full of yearning, come now
Sheetal Pavan Yeh Lagaye Agan
Cool breeze burns me, lights a fire
O Sajan Ab To Mukhada Dikha Ja
O beloved, Now make an appearance
Toone Bhali Re Nibhai Preet2
How well have you kept your promises of love
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
My songs are calling out to you
Aa Laut Ke Aaja Mere Meet
Come, return to me my love

Ek Pal Hai Hasna Ek Pal Hai Rona
One moment we laugh, the next we cry
Kaisa Hai Jeevan Ka Khela
what sort of game is this life
Ek Pal Hai Milna Ek Pal Bichhadna
One mement we meet, the next we separate
Duniya Hai Do Din Ka Mela
This world is a Two Day Fair
(Yeh Ghadi Na Jaye Beet)2
let this moment not pass
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
my songs are calling out to you
Aa Laut Ke Aaja Mere Meet
Come, return to me my love
Tujhe Mere Geet Bulate Hain
My songs are calling out to you

Trans:Saeed

.

quote:

Originally posted by asj:
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(30) AA LAUT KE AAJA MERE MEET................RANI RUPMATI 19??
[]]

.

thanks Bhaiya asj

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(31) SAARANGA TERI YAAD MEIN..................SAARANGA 1961
http://www.musicindiaonline.com/p/x/xWfmPzCPAd.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh
Musician:........Sardar Malik
Lyrics:..........Bharat Vyas
Year:............1961

(saaranga teri yaad mein)2 nain hue bechain)2
Your memories are making my eyes restless
madhur tumhare milan bina
without our sweet meetings
din katate nahi rain, hoo..
the days and nights seems endless,
saaranga teri yaad mein ...
in your memory

(vo ambuva ka jhoolana, vo pipal ki chhaanv)2
that swing on the mango tree, that deep shade of the pipal tree
ghoonghat mein jab chaand tha, mehandi lagi thi paanv
when the moon was hidden by the veil, the feet were decorated with henna
(aaj ujadke rah gaya)2
today it is rendered desolate
vo sapanon ka gaanv, ho ...
that hamlet of dreams

saaranga teri yaad mein nain hue bechain
Your memories are making my eyes restless
madhur tumhare milan bina
without our sweet meetings
din katate nahi rain, hoo..
the days and nights seems endless,
saaranga teri yaad mein ...
in your memory

(sang tumhaare do ghadi, biit gaye jo pal)2
In our company so brief, gone are those moments
jal bharke mere nain mein, aaj hue ojhal
where my eyes were brimming with tears, today they are hidden
(sukh leke duhkh de gayi)2
peaceful no longer but giving only sorrows
do akhiyan chanchal, ho ...
two mischievous eyes

saaranga teri yaad mein nain hue bechain
Your memories are making my eyes restless
madhur tumhare milan bina
without our sweet meetings
din katate nahi rain, hoo..
the days and nights seems endless,
saaranga teri yaad mein ...
in your memory

Trans:Saeed

Very good job Bhai Saeed, a difficult song to translate, searching the web would not give any type of translations.
.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(32) SUHANI CHANDINI RAATEN...............MUKTI 1977
http://www.musicindiaonline.com/p/x/bVCmml3AYd.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh
Musician:........R D Burman
Lyrics...........Anand Bakshi
Year:............1977

suhaanee chaandanee raaten
pleasant moonlit nights
humein sone naheen detee
do not let me sleep
suhaanee chaandanee raaten
pleasant moonlit nights
humein sone naheen detee
do not let me sleep
tumhaare pyaar kee baaten
things relating to your love
humein sone naheen detee
do not let me sleep

suhaanee chaandanee raaten
pleasant moonlit nights
humein sone naheen detee
do not let me sleep

tumhaaree reshamee julfon mein
in your silken tresses
dil ke phool khilate the
flowers of my heart would bloom
tumhaaree reshamee julfon mein
in your silken tresses
dil ke phool khilate the
flowers of my heart would bloom
kahee phoolon ke mausam me
and in seasons of flowers
kabhee hum tum bhee milate the
once you and I used to meet
puraanee wo mulaakaaten
those old assignations
humein sone naheen detee
do not let me sleep
tumhaare pyaar kee baaten
things relating to your love
humein sone naheen detee
do not let me sleep

suhaanee chaandanee raaten
pleasant moonlit nights
humein sone naheen detee
do not let me sleep

kahee ayesaa na ho lag jaaye
let it not be so that it lights
dil mein aag paanee se
in my heart, a fire from this water
kahee ayesaa na ho lag jaaye
let it not be so that it lights
dil mein aag paanee se
in my heart, a fire from this water
badal le raasataa apanaa
let them change their route
ghataayen meharabaanee se
the rain clouds may please be so kind
ke yaadon kee wo barasaaten
for those rainy seasons of memories
humein sone naheen detee
do not let me sleep
tumhaare pyaar kee baaten
things relating to your love
humein sone naheen detee
do not let me sleep

suhaanee chaandanee raaten
pleasant moonlit nights
humein sone naheen detee
do not let me sleep

Trans: Saeed
Hindi Lyrics:

Romantic as they come ... lovely chords on the ivory ... so Mukesh !!

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(33) MERA PYAR BHI TU HAI................SAATHI 1968
http://www.musicindiaonline.com/p/x/IA3m8QDNhd.As1NMvHdW/

Singer:...........Mukesh/Lata
Musician:.........Naushad
Lyrics:...........Majrooh Sultanpuri
Year:.............1968

Mukesh:
Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
You are my love and the springtime in my life
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna Tu Hi (Nazaaron Mein)2
You are also in my eyes, in these scenic sourroundings

Lata:
Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
You are my love and the springtime in my life
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna Tu Hi (Nazaaron Mein)2
You are also in my eyes, in these scenic sourroundings

Lata:
Tu Hi Tu Mera Neel Gagan hai Pyar say roshan khaak uthaye
You are heavenly with your eyes bright and shiny with love

Mukesh:
Our Ghata kay roop may tu hai kandhe pay mere sarko jhutaye
And you are like clouds with your head bowed on my shoulder
Mujhsay latay bichharayay
And you curls fluttering all over

Mukesh/Lata:
Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
You are my love and the springtime in my life
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna Tu Hi (Nazaaron Mein)2
You are also in my eyes, in these scenic sourroundings

Mukesh:
Manzil Mere Dil Ki Yahi Hai Saaya Jahaan Dildaar Hai Tera,
My heart has but one destination where your shadows rules the roost

Lata:
Parbat Parbat Teri Baahein Gulshan Hi Gulshan Pyar Hai Tera
Your arms are like rocks and your love like these flowers
Mehke Hai Aanchal Mera
I am so fulfilled

Mukesh/Lata:
Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
You are my love and the springtime in my life
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna Tu Hi (Nazaaron Mein)2
You are also in my eyes, in these scenic sourroundings

Lata:
Jaagi Nazar Ka Khwaab Hai Jaisay Dekh Milan Ka Din Hai Suhanaa
Seems like a waking moment's dream how pleasant is the day of assignation

Mukesh:
Aankh To Tere Jalwon Mein Gom Hai Dekhoon Tujhe Ya Dekhoon Zamaana
eyes are lost in your dazzling display should I look at you or the world
Bekhud Hai Deewana
I am not in my senses

Mukesh/Lata:
Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
You are my love and the springtime in my life
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna Tu Hi (Nazaaron Mein)2
You are also in my eyes, in these scenic sourroundings

Trans:?????

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(34) HAAN MAINE BHI PYAR KIYA.............BOND JO BAN GAYI MOTI 1967
http://www.dishant.com/jukebox.php?songid=2146

Singers:........Mukesh/Suman Kalyanpur
Musician:.......Satish Bhatia
Lyrics:.........Bharat Vyas
Year:...........1967

Haan Maine Bhi Pyar Kiya
Yes, I too have loved
Pyar Se Kab Inkar Kiya
I have never denied love
Bheegi Bheegi Raatein Meethi Meethi Baatein
pleasant nights, sweet conversations
Aur Maine Dil Ko Nisar Kiya
And I surrendered my heart
Haan Maine Bhi Pyar Kiya
Yes, I too have loved

Pyar Kiya Hai Kaliyon Ke Mehakte Angon Se
I have loved the fragrant expanses of flowerbed
Pyar Kiya Maine Gul Ke Gulabi Gaalon Se
I have loved the pink cheeks of the flower
Pyar Kiya Nargis Ki Nashili Aankhon Se
I have loved the iris-like intoxicating eyes
Pyar Kiya Badli Ki Rangeeli Zulfon Se
I have loved the colorful tresses of the cloud
Khuli Chandni Mein Maine Bhi Abhisar Kiya
In the flooding moonlight I too have kept assignations
Haan Maine Bhi Pyar Kiya
Yes, I too have loved

Tham Liya Seene Pe Uchhalti Leheron Ko
I held against my breast, rising waves
Jhoom Utha Baahon Mein Pakad Toofano Ko
I was in ecstacy when I held storms in my arms
Choom Liya Bijali Ke Machalte Hothon Ko
I kissed the restless lips of the lightening
Loot Liya Maine Ubharti Baharon Ko
And I harvested the young springtimes
Raat Ki Dulhan Ka Maine Sindoor Kiya
And I applied sindoor to the bide of the night
Haan Maine Bhi Pyar Kiya
Yes, I too have loved

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(35) DUM DUM DIGA DIGA......................CHALIA 1960
http://www.musicindiaonline.com/p/x/lJCmVT03vS.As1NMvHdW/

Singer:........Mukesh
Musician:......Kalyanji Anandji
Lyrics:........Qamar Jalalabadi
Year:..........1960

Dum Dum Diga Diga
Mausam Bheega Bheega
The weather is rainy
Bin Piye Maein To Gira...Maein To Gira
without drinking, I am falling, I am falling
Haye Allah, Surat Aap Ki Subhan Allah
Oh God, your beauty .. Praise the Lord

Dum Dum Diga Diga
Mausam Bheega Bheega
the weather is rainy
Bin Piye Maein To Gira...Maein To Gira
without drinking, I am falling, I am falling
Haye Allah, Surat Aap Ki Subhan Allah
Oh God, your beauty .. Praise the Lord

(Teri Ada Wah-Wah Kya Baat Hai)2
Your demeanor, wow how captivating
(Ankhiya Jhuki Jhuki, Baatein Ruki Ruki,)2
eyes downcast, speaking haltingly
Dekho Lutera Aaj Lut Gaya
Look the robber today has been robbed
Haye Allah...
Oh God

Dum Dum Diga Diga
Mausam Bheega Bheega
the weather is rainy
Bin Piye Maein To Gira...Maein To Gira
without drinking, I am falling, I am falling
Haye Allah, Surat Aap Ki Subhan Allah
Oh God, your beauty .. Praise the Lord

(Sanam Hum Mana Garib Hain)2
O beloved, I admit to being poor
(Nasiba Khota Sahi Banda Chhota Sahi)2
my destiny flawed, my position in life insignificant
Dil Yeh Khazana Hai Pyar Ka
but this heart is a treasure trove of love
Haye Allah...
Oh God

Dum Dum Diga Diga
Mausam Bheega Bheega
the weather is rainy
Bin Piye Maein To Gira...Maein To Gira
without drinking, I am falling, I am falling
Haye Allah, Surat Aap Ki Subhan Allah
Oh God, your beauty .. Praise the Lord

Teri Kasam Tu Meri Jaan Hai
I swear by you, you are my life
Mukhada Bhola Bhola, Chupke Daka Dala
appearances so innocent, robbed me silently
Jaane Tu Kaisa Mehmaan Hai
Don't know what sort of a guest you are (of my heart)
Haye Allah...
Oh God

Dum Dum Diga Diga
Mausam Bheega Bheega
the weather is rainy
Bin Piye Maein To Gira...Maein To Gira
without drinking, I am falling, I am falling
Haye Allah, Surat Aap Ki Subhan Allah
Oh God, your beauty .. Praise the Lord

Trans:Saeed

Recording version 2 verses; Film versio 3 verses:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(36) MAIN DHOONDHTA HOON JISKO..............THOKAR 1953
http://www.musicindiaonline.com/p/x/cWfmpsK5xd.As1NMvHdW/

Singer:.......Mukesh
Musician:.....Shyanji Ghanshyamji
Lyrics:.......Sajan Dehlvi
Year:.........1953

main dhoondhataa hoon jin ko raaton ko khayaalon mein
the one I seek, in my thoughts in the nights
(wo muz ko mil sake naa)2 subah ke ujaalon mein
I could not find her in the light of the day
main dhoondhataa hoon jin ko raaton ko khayaalon mein
the one I seek, in my thoughts in the nights

suhaanee pyaar kee baaten, mere diladaar kee baaten
pleasant conversations of love, conversations of my beloved
kabhee ikaraar kee baaten, kabhee inkaar kee baaten
sometimes conversations of agreement, sometime conversations of refusals
ek dard saa chhupaa hain, dil ke haseen chhaalon mein
pain is hidden in these beautiful blisters of the heart

main dhoondhataa hoon jin ko raaton ko khayaalon mein
the one I seek, in my thoughts in the nights

jo yoon barabaad hote hain, wo kab aabaad hote hain
those who are ruined thus, how can they ever prosper
dila-ye-naashaad hote hain, wo ek farayaad hote hain
weary of heart are they, a cry of pleading are they
(ulazaa huaa hoon kab se,)2 gam ke ajeeb jaalon mein
I am entangled from a long time, in these strange webs of grief

main dhoondhataa hoon jin ko raaton ko khayaalon mein
the one I seek, in my thoughts in the nights
wo muz ko mil sake naa subah ke ujaalon mein
I could not find her in the light of the day

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(37) CHOD GAYE BALAM MERA PYAR BHARA..........BARSAAT 1949
http://66.45.233.12/ChhodGayeBalam.mp3

Singer:........Mukesh/Lata Mangeshkar
Musician:......Shankar Jaikishan
Lyrics:........Hasrat Jaipuri
Year:..........1949

Mukesh:
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has deserted me, woe, left me all alone
tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
my beloved has broken my loving heart

Lata:
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has deserted me, woe, left me all alone
chhut gaya baalam haai saath hamara chhut gaya
lost is my beloved, woe, lost is our togetherness
ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
not talking to me, my beloved, my loving heart has been broken

Lata:
phool sang muskaye kaliyan main kaise muskaaub
with flowery smile of the flower buds, how can I smile
baadal dekh ke bhar aayi ankhiyan - 2
I saw the rain clouds and my eyes brimmed
cham cham neer bahaaun main cham cham neer bahaaun
cham cham my tear drops flow, cham cham my tear drops flow
chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
lost is my beloved, woe, lost is our togetherness
ruuth gaya baalam mera pyar bhara dil tuut gaya
not talking to me, my beloved, my loving heart has been broken

Mulesh:
dil ki lagi ko kya koi jaane main jaanu dil jaane
the pain of my heart who can know, I know and my heart knows
(palkon ke chaya mein naache)2
dancing under my eyelashes
dard bhare afsaanse haai dard bhare afsaane
tales of grief, woe, tales of grief
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod gaye
my beloved has deserted me, woe, left me all alone
tod gaye baalam mera pyar bhara dil tod gaye
my beloved has broken my loving heart

Lata:
pehle mann mein aag lagi aur phir barsi barsaat
first a fire raged in my heart then came the downpour
(aaisi chali birhaah ki aandhi)2
such was the windstorm of separation
tadpat hu din raat haai main tadpat hu din raat
that I am in agony day and night, I am in agony day and night
chhut gaya baalam gaai saath hamara chhut gaya
lost is my beloved, woe, lost is our togetherness

Mukesh:
chhod gaye baalam mujhe haai akela chod ga
my beloved has deserted me, woe, left me all alone

Trans:Saeed

A heart breaking one reflecting the parting of true loves

Whenever duets are being sung and listened to, this would certainly comes to mind; Lata when she was a teenager, Mukesh very young, the movie was a mega hit during its days, "Barsaat" evoked so much memories whenever it is mentioned; the songs even today could be regarded as hummable hits.
The soothing voices of Mukesh and Lata enacted by Raj Kapoor and Nargis blended so superbly in this tune, it can be reffered to as one of the best duets ever. How can we not include this one.

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(38) ZUBAAN PE DARD BHARI DASTAAN..........MARYADA 1971
http://66.45.233.12/Zooban_Pe_Dard_Bhati_Mukesh.mp3

Singer:........Mukesh
Musician:......Kalyanji Anandji
Lyrics:........Indeewar
Year:..........1971

(Zubaan pe dardbharee daastaan chalee aayee)2
on my tongue a painful litany has arrived
bahaar aane se pahale khizaa chalee aayee
before arrival of the springtime, autumn has arrived
Zubaan pe dardbharee daastaan chalee aayee
on my tongue a painful litany has arrived

(khushee kee chaah mein maine uthhaye ranj bade)2
in my quest for happiness I endured many griefs.
meraa nasib ke mere kadam jahaan bhee pade
it is my luck wherever my footsteps led me
ye badanasibee meree bhee wahaan chalee aayee
my misfortune too in that place has arrived

Zubaan pe dardbharee daastaan chalee aayee
on my tongue a painful litany has arrived

(udaas raat hain, wiraan dil kee mahafil hain)2
lonely is the night, deserted is the court of my heart
naa humasafar hain koee aaur, naa koee manzil hain
I have no companion in my travels, nor any destination
ye zindagee muje lekar kahaa chalee aayee
taking me in tow, when has my life arrived?

Zubaan pe dardbharee daastaan chalee aayee
on my tongue a painful litany has arrived
bahaar aane se pahale khizaa chalee aayee
before arrival of the springtime, autumn has arrived
Zubaan pe dardbharee daastaan chalee aayee
on my tongue a painful litany has arrived

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(39) CHOOTE SI YE ZINDAGANI............AAH 1953
http://66.45.233.12/Choote_Si_Zindagani___Aah_Mukesh.mp3

Singer:.......Mukesh/Lata
Musician:.....Shankar Jaikishen
Lyrics:.......Shailendra
Year:.........1953

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief

Chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief

shaam huee ye desh beeraanaa
as evening falls this place gets deserted
tujh ko apne balam ghar jaanaa, sajan ghar jaanaa
you have to go to your beloved's home, your friend's home
shaam huee ye desh beeraanaa
as evening falls this place gets deserted
tujh ko apne balam ghar jaanaa, sajan ghar jaanaa
you have to go to your beloved's home, your friend's home
raah mein moorakh mat lut jaanaa, mat lut jaanaa
on the way, o simple one, don't get robbed, don't get robbed

chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief
chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief

baabul kaa ghar chhootaa jaaye
your father's household is being lost to you
akhiyan ghor andheraa chhaaye, jee dil ghabraaye
full darkness envelopes your eyes, your heart is troubled
baabul kaa ghar chhootaa jaaye
your father's household is being lost to you
akhiyan ghor andheraa chhaaye, jee dil ghabraaye
full darkness envelopes your eyes, your heart is troubled
aankh se Tapke dil kaa Khazaanaa, dil kaa Khazaanaa
from your eyes, drips the pearls of tears of your heart

chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief
chhoti si ye zindgaani re, chaar din ki javaani teri
brief is this life, four days of your youth
haay re haay gham ki kahaani teri
woe oh woe yours is a tale of grief

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(40) KAYI SADIYON SE....................MILAP 1972
http://www.musicindiaonline.com/p/x/VACmnXZxNt.As1NMvHdW/


Singer:..........Mukesh
Musician:........Brij Bushan
Lyrics:..........Naqsh Layalpuri
Year:............1972

(kayi sadiyon se, kayi janmon se)2
from many centuries, from many ages
tere pyaar ko tarase meraa man
my heart yearned for your love
aa jaa, aa jaa ke adhooraa hain apanaa milan
come, come to me for incomplete is our meeting
kayi sadiyon se
from many centuries

raahon mein kahiin nazar aayaa, apane hee khayaalon kaa saayaa (2)
in the pathways somewhere I saw the shadow of my thoughts
kuchh der meraa man laharaayaa, oh, phir doob gayee aashaa ki kiran
for a while my heart rejoiced, then died the ray of hope
aa jaa, aa jaa ke ...
come, come to me

sapnon se mujhe na yoon bahalaa, paayal ke khoye geet jagaa (2)
don't apease me with dreams, waken the lost songs of my paayal
sunsaan hai jeewan kee bagiyaan, oh, sunaa hai bahaaron kaa aangan
barren is the orchard of life, oh, empty is the courtyard of springtime
aajaa, aajaa ke ...
come, come to me

Trans Saeed

Lyrics:Oldie Fan

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(41) O MERE SANAM O MERE SANAM..........SANGAM 1964
http://66.45.233.12/Ae_Mere_Sanam_SANGAM.mp3

Singer:.........Lata/Mukesh
Musician:.......Shankar Jaikishen
Lyrics:.........Shailendra
Year:...........1964

Aaaa aaaa, aa aa aa aa

LATA:
O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved
Do jism magar ek jaan hain hum
two bodies but one soul we are
Ek dil ke do armaan hain hum
we are two but desires one heart
O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved
Do jism magar ek jaan hain hum
two bodies but one soul we are
Ek dil ke do armaan hain hum
we are two but desires one heart
O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved

Tan saunp diya, man saunp diya
my body I surrendered, my heart I surrendered
Kuch aur to mere paas nahin
I have nothing more to give
Jo tumse hai mere hamdam
What I have is you, my companion
(Bhagwaan se bhi voh aas nahin)2
Those expectations I don't have even from God
Jis din se hue ek duje ke
From that day we became committed to each other
Is duniya se anjaan hain hum
we are unaware of other existance of the world
Ek dil ke do armaan hain hum
we are two but desires one heart [/b]

O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved

MUKESH:
Sunte hain pyaar ki duniya mein
we hear that in the world of love
Do dil mushkil se samaate hain
two hearts with difficulty find a place
Kya gair vahan apnon tak ke
what of outsiders, even near ones'
(Saaye bhi na aane paate hain)2
shadows can not enter
Humne aakhir kya dekh liya
what after all have we seen
Kya baat hai kyoon hairaan hain hum
what is the matter? why are we amazed?
Ek dil ke do armaan hain hum
we are two but desires one heart

O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved

LATA:
Mere apne, apna yeh milan
my own, these meetings of ours
Sangam hai yeh ganga jamuna ka
are like the meeting of the Ganges and Jumana
Jo sach hai saamne aaya hai
whats real has come to pass
(Jo beet gaya ek sapna tha)2
whats in the past was just a dream
Yeh dharti hai insaanon ki
this world is a place of humans
Kuch aur nahin insaan hain hum
we are nothing else but humans
Ek dil ke do armaan hain hum
we are two but desires of one heart

MUKESH:
O mere sanam, o mere sanam
O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved
Do jism magar ek jaan hain hum
two bodies but one soul we are
(Ek dil ke do armaan hain hum) 2
we are two but desires of one heart
O mere sanam, o mere sanam
oh my beloved, oh my beloved

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(42) CHAAHE AAJ MUJHE NAA PASAND KARO.........DARINDA 1977
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Chahe%20Aaj%20Tum%20Mujhe_16.mp3

Singer:.........Mukesh
Musician:.......Kalyanji Anandji
Lyrics:.........Shailendra
Year:...........1977

chaahe aaj mujhe naa pasand karo
No matter if today you don't like me
chaahe dvaar hriday ke band karo
No matter if you close the doors to your heart
aakhir mein tumhe meree hi honaa hogaa \-2
In the end you will have to be mine
tu mile to poochuun ...
If I see you I will ask ...

bachpan ke pyaar ki mitati nahin nishaani
Childhood's love's keepsake can not be erased
kitnaa bhi mitaanaa chaahe ise javaani
No matter how hard tries the youth
jahaan yaad teri soyi ho duujaa na aur koyi ho
where resides your rememberance, no one else can be there
koyi dil ka tumhaare aisaa bhi khonaa hogaa
such will be the giving away of your heart
aakhir mein tumhein ...
in the end you ..

main kyaa se kyaa ban gayaa tumhaare kaaran
who was I? and what have I become, all because of you
na samajho ise dikhaavaa hai ye mere pyaar kaa daavaa
do not consider this an empty claim but this is my love's challenge
mere hansane pe hansanaa rone pe ronaa hogaa
when I laugh, you will laugh, when I cry you will have to cry
aakhir mein tumhein ...
in the end you ...

Trans: Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(44) JINKE HRIDAYA SHRI RAM BASE...........NON FILM:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/RUXmQ13SPt.As1NMvHdW/

Singer:.........Mukesh
Musician:.......Murli Manohar Swarup
Lyrics:.........Deepak
Year:...........19??

LYNN'S DEDICATION:
ESP FOR CHAMY , JOAN, PETAL, SAD AND OTHERS!

WE DO HAVE SAD'S VERSION OF TRANS AND A SLIGHTLY EDITED VERSION FROM SAEED: BOTH ARE IMPRESSIVE; SO WE LIST BOTH:

The Intro is a sankrit prayer taken from the Vedas.

tvameva maataa cha pitaa tvameva
You are our Mother and our Father
tvameva bandhushcha sakhaa tvameva
You are our Relative and our Friend
tvameva vidyaa draviNa.n tvameva
You are Wisdom and Wealth
tvameva sarva.n mama deva deva
You are Everything! Oh my Lord!

jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
un aur ko naam liyo na liyo
Whatever name you call him, it does not matter
jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
un aur ko naam liyo na liyo
Whatever name you call him, it does not matter
jinake hriaday shrii raam
In whose heart the Lord resides

koii maa.Nge ka.nchan sii kaayaa
Some ask for a beautiful body
koii maa.Ng rahaa prabhu se maayaa
Some ask for wealth
koii punya kare koii daan kare
Some do good deeds, some give donations
koii daan kaa roz bakhaan kare
Some talk every day about the gifts they gave
jin kanyaadhan ko daan diyo \-2
Those who have given a Kanyaa (daughter, virgin , maiden, lass) gift
un aur ko daan diyo na diyo
Is one of the greatest gift (for his salvation???), no other gifts matter

jinake hriaday shrii raam
In whose heart the Lord resides

koii ghar me.n baiThaa naman kare
Some offer salutations by sitting in their homes
koii harimandir me.n bhajan kare
Some sing a bhajan (hymn) in the lord's temple
koii ga.ngaa\-jamanaa snaan kare
Some bathe in the Ganga or Jamuna rivers
koii kaashii jaakar dhyaan dhare
Some go to Kaashi and meditate
jin maatu\-pitaa kii sevaa kii \- 2
Those who serve their mother and father is the greatest service
un tiirath\-snaan kiyo na kiyo
Performing pilgrimage or bathing or not does not matter
jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
un aur ko naam liyo na liyo
Whatever name you call him, it does not matter
jinake hiraday shrii raam base.n

Trans:Sad


Edited Version:

what a lovely bhajan ... here it is ..

tvameva maataa cha pitaa tvameva
You are our Mother and our Father
tvameva bandhushcha sakhaa tvameva
You are our Relative and our Friend
tvameva vidyaa draviNa.n tvameva
You are Wisdom and Wealth
tvameva sarva.n mama deva deva
You are Everything! Oh my Lord!

jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
un aur ko naam liyo na liyo
Matters not if another's name, they take or not
jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
Matters not if another's name, they take or not
un aur ko naam liyo na liyo
jinake hriaday shrii raam..
In whose heart the Lord resides


koii maa.Nge ka.nchan sii kaayaa
Some ask for a beautiful fate
koii maa.Ng rahaa prabhu se maayaa
Some ask the Lord for wealth
koii punya kare koii daan kare
Some do good deeds, some give alms
koii daan kaa roz bakhaan kare
Some talk every day about the alms they gave
jin kanyaadhan ko daan diyo \-2
Those who gift away a daughter (in marriage)
un aur ko daan diyo na diyo
Matters not if another gift they give or not
jinake hriaday shrii raam..
In whose heart the Lord resides

koii ghar me.n baiThaa naman kare
Some offer prayers sitting in their homes
koii harimandir me.n bhajan kare
Some sing a hymn in the lord's temple
koii ga.ngaa\-jamanaa snaan kare
Some bathe in the holy Ganga, Jamuna
koii kaashii jaakar dhyaan dhare
Some go to Kaashi and meditate
jin maatu\-pitaa kii sevaa kii \- 2
Those who serve their parents
un tiirath\-snaan kiyo na kiyo
Matters not if in holy places, they bathe or not

jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
un aur ko naam liyo na liyo
Matters not if another's name, they take or not
jinake hiraday shrii raam base.n
In whose heart the Lord resides
jinake hiraday shrii raam

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(45) MEHBOOB MERE..........PATTHAR KI SANAM 1967
http://www.musicindiaonline.com/p/x/aVymf490ot.As1NMvHdW/

Singer:........Mukesh
Musician:......Laxmikant Pyarelall
Lyrics:........Majrooh Sultanpuri
Year:..........1967

Mukesh:
(mehaboob mere, mehaboob mere)2
my beloved, my beloved
too hain to duniyaa, kitanee haseen hain
with your presence the world is so beautiful
jo too naheen to, kuchh bhee naheen hain
if you are not there then there is nothing at all

Lata:
(mehaboob mere, mehaboob mere)2
my beloved, my beloved
too hain to duniyaa, kitanee haseen hain
with your presence the world is so beautiful
jo too naheen to, kuchh bhee naheen hain
if you are not there then there is nothing at all

Mukesh:
(too ho to badh jaatee hain, kimat mausam kee)2
with your presence the beautiful weather becomes more attractive
ye jo teree aankhe hain sholaa shabanam kee
these eyes of yours, they are like flame, and of dew
yahee maranaa bhee hain mujh ko, mujhey jeenaa bhee yahee hain
I have to die here, here is where I have to live too

(mehaboob mere, mehaboob mere)2
my beloved, my beloved
too hain to duniyaa, kitanee haseen hain
with your presence the world is so beautiful

Lata:
jo too naheen to, kuchh bhee naheen hain
if you are not there then there is nothing at all
mehaboob mere,
my beloved, my beloved

Lata:
(aramaan kisako jannat kee rangeen galiyon kaa)2
who would wish for the beautiful streets of paradise
mujh ko teraa daaman hain bistar kaliyon kaa
for me your embrace is a bed of flowerbuds
jahaapar hain teree baahen, meree jannat bhee wahee hain
where are your arms my paradise is in the same place

(mehaboob mere, mehaboob mere)2
my beloved, my beloved
too hain to duniyaa, kitanee haseen hain
with your presence the world is so beautiful

Mukesh:
jo too naheen to, kuchh bhee naheen hain
if you are not there then there is nothing at all
mehaboob mere,
my beloved, my beloved

(rakh de mujh ko too apanaa deewaanaa kar ke)2
make me enamoured of you, crazy for you

Lata:
nazdeek aa jaa phir dekhoo tujh ko jee bhar ke
come closer so I can gaze at you to my hearts content

Mukesh:
mere jaise honge laakhon, koee bhee tujh saa naheen hain
there will be hundreds of thousands like me, no one is like you

Mukesh/Lata:
(mehaboob mere, mehaboob mere)2
my beloved, my beloved
too hain to duniyaa, kitanee haseen hain
with your presence the world is so beautiful
jo too naheen to, kuchh bhee naheen hain
if you are not there then there is nothing at all
mehaboob mere
my beloved

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(46) MERI TAMANNAON KI TAQDEER..........HOLI AYEE RE 1970
http://www.musicindiaonline.com/p/x/Yq3mvH.b8S.As1NMvHdW/

Singer:.............Mukesh
Musician:...........Kalyanji Anandji
Lyrics:.............Indeewar
Year:...............1970

(Meri Tamannaon Ki Taqdeer Tum Sanwar Do)2
my desires, my hopes, please do fulfill
Pyaasi Hai Zindagi (Aur Mujhe Pyar Do)2
thirsty is my existance and give me love

Meri Tamannaon Ki Taqdeer Tum Sanwar Do
my desires, my hopes, please do fulfill
Pyaasi Hai Zindagi (Aur Mujhe Pyar Do)2
thirsty is my existance and give me love

(Saara Gagan Mandap Hai, (Saara Jag Baraati)2
all the sky is wedding arena, all the world is wedding guests
Man Ke Phere Sacche, Sacche Hain Hum Saathi
the circles (around the fire) of the heart are true, true companions are we
Laaj Ka Yeh Ghoonghat Pat, Aaj To Utaar Do
this veil of shyness, at least today please lift it

Pyaasi Hai Zindagi (Aur Mujhe Pyar Do)2
thirsty is my existance and give me love

(Dharti Karvat Badle,(Badle Har Mausam)2
the earth shifts position in sleep, every season changes
Preet Ke Pujari Hain Badlenge Nahin Hum
we are worshipers of love, we will never change
Pathjhad Sa Jeevan Hai, Pyaar Ki Bahaar Do
My life is autumn like, give me the springtime of love
Pyaasi Hai Zindagi (Aur Mujhe Pyar Do)2
thirsty is my existance and give me love

Meri Tamannaon Ki Taqdeer Tum Sanwar Do
my desires, my hopes, please do fulfill
Pyaasi Hai Zindagi (Aur Mujhe Pyar Do)2
thirsty is my existance and give me love

Trans:Saeed

.

(44) JINKE HRIDAYA SHRI RAM BASE...........NON FILM:
http://www.musicindiaonline.com/p/x/RUXmQ13SPt.As1NMvHdW

my whole family is singing along right now...brings a tear to my eyes to hear a certain someone sing this...

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(47) TARON MEIN SAJKE SE.........JAL BIN MACHLI NRITYA BIN BIJLI 1971
http://www.musicindiaonline.com/p/x/A5fm6Yg2b9.As1NMvHdW/

Singer:........Mukesh
Musician:......Laxmikant Pyarelall
Lyrics:........Majrooh Sultanpuri
Year:..........1970

(taaron mein saj ke, apane sooraj se, dekho dharatee chalee milane)2
decorated with stars and sun, the earth she sets out to meet
jhanakee paayal mach gayee halachal anbar saaraa lagaa hilane
her payal (anklet) tinkled, created a furor, the sky started to shake
taaron mein saj ke, apane sooraj se, dekho dharatee chalee milane
decorated with stars and sun, the earth she sets out to meet

hai ghataaon kaa, do nain mein kaajal
in her eyes is the kohl of the dark rain clouds
dhoop kaa mukh pe daale sunaharaa saa aanchal
sunlight on her face forms a golden veil
yoo laharayee, lee angadaee, lagee jaise dhanak khilane
she rippled softly, and stretched, seemed as if a rainbow formed

taaron mein saj ke, apane sooraj se, dekho dharatee chalee milane
[b]decorated with stars, and sun, the earth she sets out to meet

aag see lapke, jalatee huyee raahe
flame rise, burning are the pathways
jee ko dahalaaye, bechain toofaan kee aahe
make the heart tremble, the restless sighing of the tempest
naa daregee, naa rukegee, dekhe kyaa ho, kahaa dil ne
she will not be afraid, nor stop, lets see what happens, said her heart

taaron mein saj ke, apane sooraj se, dekho dharatee chalee milane
decorated with stars and sun, the earth she sets out to meet
jhanakee paayal mach gayee halachal anbar saaraa lagaa hilane
her payal (anklet) tinkled, created a furor, the sky started to shake
taaron mein saj ke, apane sooraj se, dekho dharatee chalee milane
decorated with stars and sun the earth she sets out to meet

Trans:Saeed

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(48) JO HUM TUM CHORI SE............DHARTE KAHE PUKAR KE 1969
http://www.musicindiaonline.com/p/x/QJxm_7Ic.S.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh/Lata
Musician:........Laxmikant Pyarelall
Lyrics:..........Maajrooh Sultanpuri
Year:............1969

Mukesh:
(je ham-tum choree se bandhe ek doree se
you and I, secretly , got tied with a string
jaiyo kahaan ai huzoor)2
where can you go now, my dear

Lata:
are ee bandhan hai pyaar kaa
listen this is the tie of love
je ham-tum choree se bandhe ek doree se
you and I, secretly , got tied with a string
jaiyo kahaan ai huzoor
where can you go now, my dear

Mukesh:
(kajraa vaalee phir tu aise kaahe nihaare)2
lady with kohl why do you weep like this
ee chitvan ke goree maane to samjhaa jaa re
the smart girl will listen come and guide her

Lata:
matalabvaa ek hai, ek hai nainan pukaar kaa
the meaning is the same, so say the eyes

je ham-tum choree se bandhe ek doree se
you and I, secretly , got tied with a string
jaiyo kahaan ai huzoor
where can you go now, my dear

Mukesh:
je ham-tum choree se bandhe ek doree se
you and I, secretly , got tied with a string
jaiyo kahaan ai huzoor
where can you go now, my dear

Lata:
(dekho baadar aaye pavan ke pukaare)2
look the clouds came when the breeze called
ulfat meree jeetee anaaree piyaa haare
my love won, my lover lost

Mukesh:
aayegaa re majaa, re majaa ab jeet-haar kaa
now we will enjoy, enjoy the joys of winning and losing

Mukesh/Lata
je ham-tum choree se bandhe ek doree se
you and I, secretly , got tied with a string
jaiyo kahaan ai huzoor
where can you go now, my dear

The Audio version is two verses, the fimi version more than two: will use the audio version:

Trans:Saeed
Lyrics provided by: Oldie Fan

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(49) MAINE TERE LIYE............ANAND 1970
http://www.musicindiaonline.com/p/x/iJOm8V.Zhd.As1NMvHdW

Singer:..........Mukesh
Musician:........Salil Choudhary
Lyrics:..........Gulzar
Year:............1970

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams
Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams
Kuch hansee ke, kuch gum ke,
some of laughter, some of sadness
Teri ankhon ke saye churaye rasili yaadon ne,
the shadows of your eyes stolen by sweet memories
Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams

Choti baaten,
small things (conversations?)
Choti choti baaton ki hai yaadein bani,
from small things are formed the memories
Bhoole nahin bithi hui ek choti ghadi,
not forgotten is one brief moment of the past
Choti baaten,
small things (conversations?)
Choti choti baaton ki hai yaadein bani,
from small things are formed the memories
Bhoole nahin bithi hui ek choti ghadi,
not forgotten is one brief moment of the past
Janam janam se, aankhen bichaaye, tere liye in rahon mein
from all my rebirths, I wait for you, in eager expectation

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams

Bhole bhale,
so innocent
Bhole bhale dil ko behlate rahe,
so innocent my heart, I kept amused
Tanhai mein tere khayalon ko sajate rahe,
With your thoughts I kept decorating my lonliness
Bhole bhale,
so innocent
Bhole bhale dil ko behlate rahe,
so innocent my heart, I kept amused
Tanhai mein tere khayalon ko sajate rahe,
With your thoughts I kept decorating my lonliness
Kabhi kabhi tho, aavaaz dekar, mujhko jagaya khabon ne
some times, by calling out to, my dreams woke me up

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams

Roothi raatein,
sullen nights,
Roothi hui raaton ko jagaya kabhi,
sometime I woke up in the sullen nights
Tere liye bithi subah ko bulaya kabhi,
for you I recalled sometime the morning past
Tere bina bhi, tere liye hi, diye jalaye raaton mein,
without you too, for you alone, I lit lamps in the night

Maine tere liye hi saat rang ke sapne chune,
for you alone I selected seven color dreams
Sapne, surile sapne,
dreams, sweet dreams

Trans:Saeed

Recording version 2 verses: Film version 3 verses:

.

LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR

(50) DIWANON SE YE MAT PUCHO................UPKAR 1967
http://www.musicindiaonline.com/p/x/C6OmJb.I5d.As1NMvHdW/

Singer:..........Mukesh
Musician:........Kalyanji Anandji
Lyrics:..........qamar Jalalabadi
Year:............1967

(diwaanon se ye mat poochho,)2 diwaanon pe kyaa (guzaree hain)2
ask not the crazed ones, what happened to the crazed ones
haa un ke dilon se ye poochho, aramaanon pe kyaa (guzaree hain)2
but ask their hearts, what transpired with their aspirations
diwaanon se ye mat poochho
ask not the crazed ones,

(aauron ko peelaate rahate hai, aur khud pyaase rah jaate hain)2
they keep serving everyone and they themselves remain thirsty
ye peenewaale kyaa jaane, paimaanon pe kyaa (guzaree hain)
those who drink, what do they know, what transpired with the glasses
diwaanon se ye mat poochho
ask not the crazed ones

(maalik ne banaayaa insaan ko, insaan mohabbat kar baithhaa)2
The Lord created the man, and man went and fell in love
wo upar baithhaa kyaa jaane, insaanon pe kyaa (guzaree hain)
Sitting up there what does He know, what transpired with the man
haa un ke dilon se ye poochho, aramaanon pe kyaa (guzaree hain)2
but ask their hearts, what transpired with their aspirations
diwaanon se ye mat poochho
ask not the crazed ones,

haa un ke dilon se ye poochho, aramaanon pe kyaa (guzaree hain)2
but ask their hearts, what transpired with their aspirations
diwaanon se ye mat poochho
ask not the crazed ones,

Trans:Saeed

.

THE MIGHTY MUKAH