Guyana.org Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHURModerators: asj
|
Go
|
New
|
Find
|
Notify
|
Tools
|
Reply
|
|
 Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Thanks for the lyrics, Lynn
The song may be hard to find. |
| <lynn>
|
Posted
yep..imaghine raftar is not listed as a movie ont he links i chks..lol search youtube lol |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Thanks, Sad. I wasn't too far off with my translation!
 |
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Check this out Sad; some of the Mukesh Bhajans where you can play: tried but cannot get it to download:
http://www.bhaktisangeet.com/bhajan/mukesh/mukesh.html |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(58) KOI KOI AADMI DIWANA HOTA HAI...........SWEETHEART 19?? http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Koi%20Koi%20Aadmi%20Deewana_16.mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(59)MANGA THA PYAR MAGAR...........*RAMU TU DIWANA HAI 2001 http://dl.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Page%205/Manga...0Pyar%20Magar_16.mp3 *NEVER HEARD OF THIS ONE: This message has been edited. Last edited by: asj, |
| <lynn>
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(60) AWAARA HOON...................AWAARA http://66.45.233.12/AwaaraHoon.mp3 . This message has been edited. Last edited by: asj, |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Sis Lynn, just find it and it is beautiful all three, thought it might be for the list, if you guys think so.
. |
| <lynn>
|
Posted
they r lovely bro...( sad.) |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
lynn, the song raaste ka pathar was recorded for the movie Andaz but was deleted. I don't have it and may be hard to find. Will do a search. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
No problems guys, the song is really nice, but if we cannot find, then we substitute another
 A couple of songs we will not find or if we do find, we might not be able to locate the lyrics, those we will leave for last and if we still cannot find.......then we substitute. . |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Yeah, I saw that movie too....long time back. With AB and Satruhan Sinha I think. |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
 I lived next door to the cinema, gyal. Every Thursday double I'm there. Meh mother use to tell me if only meh been tek meh school wuk like dah, I would have been a scholar!  I use to collect meh lil freck from meh daddy if meh pull grey hair and walk on his back |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
Thanks Sad, good to know who to come to if I am stumped with the orthodox sanskrit again... I made a couple of minor changes which I hope you will approve of.. Lynn I mailed it to you and ASJ bhai with other stuff.
Off for a valima dinner (gawd .. don't understand why it has to be so late at night) .. . and its a working day tomorrow... grrr |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
De man was smart den, he nah had grey hair so you had to search and search and by then he fall asleep. Now he moh smart, he ah dye he hair!  |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
Valima is a huge reception given by the bridegroom, usually on the third day after the wedding. Its become the norm for such receptions to kick off around 10pm with dinner being served after midnight - at 12.30 in the reception tonight. In between they have to photograph close families with the newlyweds and save them on video too. You give the gifts oer money, you dine, bid goodbye and resolve next time to stay away. The traditional fare is biryani, qorma, nan, some barbquea perhaps, a sweet dish and qulfi or ice cream and green tea. We normally eat at home before the reception and pretend to eat at the reception but today we were told to expect early dinner so we learnt a lesson lol. Its late - almost 2am and its a working day tomorrow. so good night  |
| <lynn>
|
Posted
thnx ffor the info SAEED!
lawd ..we messing up Mukesh thread now...so lehme stop here..lol |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
lynn, your article above reminded me of this song:
Ek Din Bik Jayega - Dharam Karam Ek Din Bik Jayega, Maati Ke Mol Jag Mein Reh Jayenge Pyare Tere Bol Dooje Ke Hothon Ko Dekar Apne Geet Koi Nishani Chhod, Phir Duniya Se Dol Ek Din... Anhoni Path Mein Kaante Lakh Bichaaye Honi To Phir Bhi Bichhda Yaar Milaye Yeh Birha, Yeh Doori Do Pal Ki Majboori Phir Koi Dilwala Kahe Ko Ghabraye Taram Pam... Dhara Jo Behti Hai Milke Rehti Hai Behti Chara Ban Ja Phir Duniya Se Dol Ek Din... Parde Ke Peechhe Baithi Saanval Gori Thaam Ke Tere Mere Man Ki Dori Yeh Dori Na Chhoote, Yeh Bandhan Na Toote Bhor Hone Wali Hai Ab Raina Hai Thodi Taram Pam... Sar Ko Jhukaye Tu Baitha Kya Hai Yaar Gori Se Naina Jod Phir Duniya Se Dol Ek Din... |
| <lynn>
|
Posted
[QUOTE]Originally posted by Riya:
lynn, your article above reminded me of this song: Ek Din Bik Jayega QUOTE] love this song gurl.. used to 'rock' away in de hammock in we battam house and sing this song..nah...i hummed most of it..lol DHARAM KARAM..nice ..sad movie with RK too |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
I did too. With the radio on meh chest!
When I moved to Berbice, we didn't had electricity yet and batteries were expensive, so if the radio starts playing low, quick time we put the batteries out in the sun!! |
| <Sphinx>
|
Posted
Best Mukesh song ever! |
| <Ryan>
|
Posted
What a collection! Mukesh was and still is my favorite singer.
Good job |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Nitin Mukesh on his father Mukesh:
I will never forget his hand in my life, that was placed on my back with full of love and warmth. Whenever, I remember of that moment my eyes fill with tears. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
My father Mukesh by Nitin Mukesh
Accordingly, my father got his first break on his own. The year was 1951. Music director Anil Biswas offered him the chance to sing one song for the film Pehli Nazar. Dil jalta hai to jalne de was an overnight success. And the spotlight focused sharply on the 18-year-old debutant singer. Though this song made him famous, my father continued to face many ups and downs in his career. Then, he met Raj Kapoor. The meeting happened quite by accident at Ranjit Studios. But I have always believed that a meeting between these two great people was ordained by the heavens. Raj Uncle was a great admirer of my father's voice and wanted to sign him on as playback singer for his film. My father readily agreed. The first song my father sang for Raj Uncle was Zinda hoon main for the film, Aag. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Nitin Mukesh on his father...Mukesh:
It was not that my father got to sing more songs than his contemporaries. But, somehow, the song to which he lent his voice would turn out to be the most popular song in the film. Kati Patang, for example, has many good songs sung by good singers. But the most memorable song in the film is Mukesh's Jis gali mein tera ghar na ho balma. Amongst his contemporaries, my father's favourite singer was Mohammed Rafi. He loved Rafisaab's voice, and believed that nobody could replace him. . My father belonged to an era that boasted of many talented singers. It was a time when you could not say one singer was better than the other. Just as each singer had his strengths, so also each singer had his weaknesses. My father was a very gifted singer, I believe this talent was God's gift to him. Besides, he was also blessed with good luck. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
After Mukesh's death, his newer unreleased songs came out in 1977 with films like Dharam Veer, Amar Akbar Anthony, Khel Khilari Ka, Darinda, and Chandi Sona. The year 1978 also featured a good number of Mukesh songs , films like Aahuti, Paramatma, Tumhari Kasam, and Satyam Shivam Sundaram, where Mukesh sang his last film song "Chanchal Sheetal Nirmal Komal." From 1980 onward, Mukesh's voice was heard in many late films like Shaitan Mujarim, Premika, Patthar Se Takkar (1980), Sanjh Ki Bela, Maila Anchal (1981), Aarohi (1982), Chor Mandali (1983), Nirlaj (1985), After Mukesh's death, his newer unreleased songs came out in 1977 with films like Dharam Veer, Amar Akbar Anthony, Khel Khilari Ka, Darinda, and Chandi Sona. The year 1978 also featured a good number of Mukesh songs , films like Aahuti, Paramatma, Tumhari Kasam, and Satyam Shivam Sundaram, where Mukesh sang his last film song "Chanchal Sheetal Nirmal Komal." From 1980 onward, Mukesh's voice was heard in many late films like Shaitan Mujarim, Premika, Patthar Se Takkar (1980), Sanjh Ki Bela, Maila Anchal (1981), Aarohi (1982), Chor Mandali (1983), Nirlaj (1985), Love and God (1986), Shubh Chintak (1989), and his last known release of Chand Grahan (1997).), Shubh Chintak (1989), and his last known release of Chand Grahan (1997).
Love and God (1986), Think that there is a popular song in this movie, will have to check it out. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Important Dates :
1923 - July 22 - Birth , Delhi 1940 - 1'st Recording With H.M.V. Delhi 1946 - Wedding With Saral Mukesh ( 22 July ) 1948 - Born 1'st Daughter Reeta ( 24th April ) 1950 - Born 1'st Son Nitin ( 27th June ) 1953 - Born 2'nd Daughter Nalini ( 25th June ) 1959 - 1'st Filmfare Award for film " Anari " 1961 - Born 2'nd Son Mohnish ( 4th November) 1962 - Concerts , London - England ( An Interview At B.B.C. ) 1966 - Born 3'rd Daughter Namrata ( 24th April ) 1967 - Mukesh-Shankar Jaikishan Concert , Nickerie, Surinam 1970 - Concert , Delhi 1970 - 2'nd Filmfare Award for film " Pehchaan" 1972 - Concert , Africa 1972 - Concert , Londan 1972 - Interview , B.B.C. 1972 - 3'rd Filmfare Award for film " Be-Iman " 1973 - Concert , Mauritius 1974 - National Award for film " Rajni Gandha " 1974 - Concert At Kalamandir Auditorium , Calcutta ( 19 July ) 1975 - Concert At Kalamandir Auditorium , Calcutta ( 23 October ) 1976 - U. S. A . - Canada Tour With Lata Mangeshkar & Nitin Mukesh 1976 - 27 August , Death Detroit 1976 - 4'th Filmfare Award for film " Kabhi Kabhee " ( After Death ) 1967 - Mukesh-Shankar Jaikishan Concert , Nickerie, Surinam Mukesh went to Guyana, could be around this same date or in the 70's. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
Probably his greatest ability was to sing his heart out and touch the heart of the listener through that. He had a voice that had inherent melancholy in that. So when he sang "Aansoo bharie hai yeh jeevan ki raahe", one could feel his heart bit He reminded us of separation from a beloved in "Saranga teri yaad mein " and he told us of relationships in "Chalri sajni ab kaa soche ".... He taught us the meaning of life in "Ek pyaar ka naghma hai " That is our Mukesh... a man, who is living in our hearts even 3 decades after his death ik din bik jaayegaa, maati ke mol jag mein rah jaayenge, pyaare tere bol duuje ke honthon pe, lekar apne geet koi nishaani chhod, phir duniyaa se gol.. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Very Beautiful song Joan, could not leave this one out of the list; your hubby definately have likings for one of Mukesh's best. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
|
| <T_P>
|
Posted
ASJ - go to bed.
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
I am in bed
G'night. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Saeed; Nos 48 52 59: Did I lost the Trans?
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(62) Bahaaron Nee Mera Chaman..............Devar 1966 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Baaharon%20Ne%20Mera%20Chaman_16.mp3 As Sad as only Mukesh can get: . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(63) JANE CHALE JATE HAIN KAHAAN:............PUSHPANJALI 1970 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jane%20Chale%...0Hain%20Kahan_16.mp3 Singer:.........Mukesh Musician:.......Laxmikant Pyarelal Lyrics:.........Anand Bakshi Year:...........1970 |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Hey, I think I can actully learn how to sing by following this thread. Keep up the good work, some of us can learn a thing or two from these songs. [/QUOTE]Rosita, Welcome to the GNI Forums, it makes our days much brighter knowing that someone out there is enjoying the works done by a dedicated crew Lynn: (Canada) Saeed: (Pakistan) and yours truly.(US) . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(64) ZIKR HOTA....................MY LOVE 1970 http://www.musicindiaonline.com/p/x/WACmrY95-9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
Singer : Mukesh Music Director : Ravi Lyrics : Prem Dhawan Year : 1961 (65) WAFA JIN SI KI........................PYAR KA SAAGAR (1961) http://www.musicindiaonline.com/p/x/ZrymdBQ7wS.As1NMvHdW/ lYRICS: Ho Gae Do Roz Me.N, Aabaad Bhii Barabaad Bhii Ab Tamannaa Hai Yahii, Aae Na Unakii Yaad Bhii Wafaa jinase ki, Bewafaa Ho Gae Wo waade mohabbat ke kyaa Ho Gae Jo Kahate The Ham Ko, Sadaa Hain Tumhaare Zamaane Mein Sabase, Jinhe Ham The Pyaare Wo Hi Aaj Ham se Judaa Ho Gae Wo Itanaa Bataa Dein, Kabhii Paas Aake Milaa Kyaa Unhein Hai, Hamein Yuun Mitaake Kataa Kyaa Thii Jo, wo Kafaa Ho Gae Mere Saamane Bhii Agar Ab wo Aaein Na Dikhengii Unako Ye Bebas Nigaahen Vo Jinake Li_E Ham Fanaa Ho Gae . |
| <lynn>
|
Posted
how i love this song..sad as it it..it gets to my soul!!! it is one of my top fave songs ( maybe in top 4) done by Mukesh. i'd like to give credit to my friend Oldie fan, who literally listened to this song and wrote the lyrics word by word for us! THANKS OLDIE_FAN!!! |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
my sentiments exactly... except that most of Muka's songs remind me of 1974-1980...of someone who sang Muka's songs to me all the time!!!(memories can do strange things to the mind ) |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
|
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
 Lynn, i read the other thread where u said you kept wanting to give me a shoutout...that was a nice thought doan foget you have my #. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(66) BARE AARMAANO SAY RAKHA:.................. http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Hits/Bade%20Armanoon%20Se.mp3 . |
| <lynn>
|
Posted
wow..lovely oldie here! thnx bro..this one is a gem!!!! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
I hope we can find the lyrics, or more work for Oldie Fan;
Also we have to include 'Chandan Sa Badan' from movie 'Saraswati Chandra' Thanks for bringing this one to the fore. . |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Thats a really nice song. I would love to see the translation for that one. |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Wow, lynn, thanks!
 |
| <lynn>
|
Posted
u rite..wow..wait till lil bro see dis wan!!!! |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
|
| <lynn>
|
Posted
1 of my fave..i was playing an oldies cd this morn..this is on it thanks |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
he will be proud of you |
| <lynn>
|
Posted
this is one of my fave too..i have it on an oldie cd..which i was playing this morn.. i dont see this on our list..PLEASE add this song..asj bhaiya...it HAS to be on it!!!! This message has been edited. Last edited by: <lynn>, |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
I thought so but I figured i let you guys decide
|
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
I made a few requests already and its on the list so thats why I held off To give others a chance.I have a few more, I will let you know...soon |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
Okay, since you say so.....
Here goes another of my favorite -Humne Tujko Pyar from Dulha Dulhan. I even got the lyrics Ham Ne Tujh Ko Pyaar Kiyaa Hai Jitanaa, Kaun Karegaa Itanaa Kaun Karegaa Itanaa... Aa.Nkh Churaaii Thes Lagaaii Dil Bhii Tuune To.Daa Laakh Chhupaayaa Tuune Daaman Ham Ne Saath Na Chho.Daa Tere Karam Ko Tere Sitam Ko Sahate Rahe.N Ham Jitanaa Kaun Karegaa Itanaa... Tuu Hii Tuu Hai In Aa.Nkho.N Me.N Aur Nahii.N Koii Duujaa Tujh Ko Chaahaa Tujh Ko Saraahaa Aur Tujhe Hii Puujaa Tere Dar Ko Maan Ke Ma.Ndir Jhukate Hai.N Ham Jitanaa Kaun Karegaa Itanaa... Tere Jaisaa Saathii Jisame.N Tere Jaisaa Dil Hai Laakh Burii Ho Duniyaa Phir Bhii Jiine Ke Qaabil Hai Tere Saath Jiine Kii Khaatir Mitate Rahe Ham Jitanaa Kaun Karegaa Itanaa... |
| <lynn>
|
Posted
thnx RIYA
very helpful gurl..will send it for saeed by email! nice one again! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Ri, we had this song on the list; but we omitted because the Lyrics were that of Lata Mangeshkar: and we could not find the Mukesh Lyrics.
Will be a Job for Oldie Fan: . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Very Good; will include in list:
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Tumhein Zindagi Ke Ujale Mubarak .......Purnima 1965
http://www.musicindiaonline.com/p/x/2Vmm0WjJY9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Aaya Hai Mujhe Phir Yaad_16
http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Aaya%20Hai%20...20Phir%20Yaad_16.mp3 . |
| <lynn>
|
Posted
lovely 1 bro!!! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
These couple will be in the list; along with some that you have pointed out; and those that Saeed would like to include.
Have to find Lyrics.....I think we might be touching around 75 - 80 : Whew!! another 20 more: . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Matwali Naar
Movie Name : Ek Phool Char Kante (1960) Singer : Mukesh Music Director : Shankar-Jaikishan Lyrics : Shailendra Year : 1960 http://www.musicindiaonline.com/p/x/l4ymS7VNJ9.As1NMvHdW/ . |
| <lynn>
|
Posted
[QUOTE]Originally posted by asj:
Matwali Naar Movie Name : Ek Phool Char Kante (1960) Singer : Mukesh Music Director : Shankar-Jaikishan Lyrics : Shailendra Year : 1960 http://www.musicindiaonline.com/p/x/l4ymS7VNJ9.As1NMvHdW/ what a classic bro.... This message has been edited. Last edited by: <lynn>, |
| <lynn>
|
Posted
lovely bro..which movie is this from??? |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Movie Name : Deewana (1967) Singer : Mukesh Music Director : Shankar-Jaikishan Lyrics : Hasrat Jaipuri . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(70) MATWALI NAAR THUMAKA...........EK PHOOL CHAR KANTE 1960 http://www.musicindiaonline.com/p/x/l4ymS7VNJ9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(71) AY SANAM JISNE TUJHAY...........DEEWANA 1967 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Aye%20Sanam%20Jisne%20Tujhe_16.mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(72) AAYA HAI MUJHAY PHIR YAAD...........DEVAR 1966 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Aaya%20Hai%20...20Phir%20Yaad_16.mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(73 TUMHE ZINDAGI KE UJALE MUBARAK.........PURNIMA 1965 http://www.musicindiaonline.com/p/x/2Vmm0WjJY9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Lynn,
Trans: for 48, 52, 56, 57, 60, 62, 63, 64, 65, 70,71,72,73: Need to revisit #61. . |
| <lynn>
|
Posted
got the lyrics from oldie this morn..sent to saeed by em.. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(74) DIL TUJHE DIYA THA RAKHNE KO...........MALHAR 1951 http://66.45.233.12/Dil_Tujhe_Diya_Tha_Rakhne_Ko___Malhaar_Mukesh.mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(75) TAUBA YEH MATWALI CHAAL........PATTHAR KI SANAM 1967 http://www.musicindiaonline.com/p/x/PAymiag_u9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
#76: JIS DIN MEIN BASA THA http://66.45.233.12/Jis_Dil_Mein_Basa_Tha_Mukesh.mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(77) MEHTAAB TERA CHEHRA......... 19?? http://66.45.233.12/MehtabTeraChehra.mp3 . |
| <lynn>
|
Posted
name of movie, please, bhaiya!! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(78) HUM CHOR CHALAY HAI MEHFIL KO...........JI CHAHATA HAI 1964 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Hum%20Chhod%20Chale%20Hain_16.mp3 Singer:........Mukesh Musician:......Kalyanji Anandji Lyrics:........Hasrat Jaipuri Year:..........1964 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Aashiq: |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
Bhaiya asj, i come to this thread everyday..(since i got new speakers) it is my peace thread ..sometimes it makes me cry, but is good cry |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(79) RAAT ANDHERI DOOR SAVERA............AAH 1953 http://www.musicindiaonline.com/p/x/7qbm_jnBqt.As1NMvHdW/ . |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
can not play this... bad gateway when i try to load hiya lynn |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(80) DIL KI NAZAR SE................ANARI 1959 http://66.45.233.12/Dil_ki_nazar_se_(Mukesh_&_Lata).mp3 . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
It makes you remember so many things I guess, I hope some of those things makes you smile too . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(81) TOOTAY NA DIL TOOTAY NA...........ANDAAZ 1949 http://www.musicindiaonline.com/p/x/w4Om0rMU_S.As1NMvHdW/ . |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
chamo you are so sweet and have such a feeling heart... I love people who can cry for tears sometimes cleanse but always strengthen |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
Ameen, ASJ bhai - my mom was the best among the best and, being the first born, I was so loved by her.
Thank you for your prayers so I wont tell you that my comment was a private communication to Lynn .. hehehe, didnt expect the world to know that I was my mamma's boy. |
Da Don Raja Location: SugaRi diL
Registered:: October 07, 2004
Posts: 61302
|
Posted
I love this song! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Me too, the wordings fits a past relationship long forgotten. . |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
Noooooooooo, no no no. NOT a blunder. lol. Its just this: those who know me well know me to be a softie but I like to maintain a facade befitting my quote steely eyes unquote.
I am proud to have been a son my mom loved as she did. I never meant to criticise. Sorry Bhiya. And thanks dear dear Lynn. |
| <lynn>
|
Posted
ahrite..suh we buss up yuh bag...!!  no problem mere dost! u 2 cool! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
The Humane nature of the emotions stirred by the riveting soulful songs of Mukesh Chand Mathur once in a while brings out the feelings from the depth of our heart.
After losing a dear one sometime or the other, it is perfectly normal to express that emotions by the shedding of tears and rememberence, even after the beloved Departed Soul has long gone towards the great beyond.......memories of their kindness and loving nature stirred by extreme emotional songs, brings on a jolt in our memory reflecting a "moment of serene joy" Emotions, a psychological phenomenon, can be seen as an angry or serene experiences which sometimes or the other we all go through. I truly believe you shed the tears, speak about it, get it off your chest and the better a person, you are for it. My Apologies Bhai Saeed, and still my Dua's for your departed Mom. Why am I thinking that she is looking down at you from Jannah with a smile; you are a "good son" Mukesh is getting us all to emotional, but the project continues........ . |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
You are a better man than I, Gunga Din Bhai.
|
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
THANKS BHAIYA I really enjoy these...i smile and cry sometimes...(i just drinkin me cuppa boiled milk and me gon head to bed in a few minutes) |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Chami Dids, So glad that our effort (Lynn, Saeed and myself) has proven worthwile, with all the feedback we have been getting, goes to show like myself, there are so many Mukesh's fans out there. We are nearing the end of this projec, we are looking for about 10 more songs, and this is the time where we get picky and choosy all in the interest of getting the "Best" Sometimes the link (musicindiaonline) seems to have problems, like this morning, but after a couple hours....they would fix, and all is okay again. Hey remember Vandana Bajpai sings Mukesh, it is one of the rare recordings, with such beautiful songs. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(82) O MEHABOOBA O MEHABOOBA................SANGAM 1964 http://66.45.233.12/sangam_(1964)_-_o_mehbooba.mp3 . |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
Bhaiya.i play that CD with Vandana's voice over and over...i will get the kids to make a copy b4 it get's damaged. THANKS my dear...you are the best and Thanks to Lynn, Saeed and of course you for being so dedicated |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
Lynn, i will send you a copy of VB voice with Muka's songs...in the mail tomorrow
gyal, dem tears are just for the memories of school days and other sweet things my brother loved Raffi over Mukesh...so it's not that kinda tears. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Movie Name : Duniya Na Mane (1959)
Singer : Mukesh Music Director : Madan Mohan Lyrics : Rajinder Kishan Year : 1959 http://www.musicindiaonline.com/p/x/u4xm.QMHKd.As1NMvHdW/ Ham Chal Rahe The, Vo Chal Rahe The Magar Duniyaavaalo.N Ke Dil Jal Rahe The Ham Chal Rahe The, Vo Chal Rahe The Magar Duniyaavaalo.N Ke Dil Jal Rahe The Ham Chal Rahe The Vohii Hai Phizaaye.N Vohii Hai Havaaye.N Magar Pyaar Ki Ab Nahii Vo Adaaye.N Vohii Hai Phizaaye.N Vohii Haihavaaye.N Magar Pyaar Ki Ab Nahi Vo Adaaye.N Bulaaye.N Ham Unako, Magar Vo Na Aaye.N Ham Chal Rahe The, Vo Chal Rahe The Magar Duniyaavaalo.N Ke Dil Jal Rahe The Ham Chal Rahe The Unhe.N Bhulakar Bhii, Bhulaa Naa Saku.Ngaa Jo Dil Me.N Lagii Hai Bujhaa Naa Saku.Ngaa Unhe.N Bhulakar Bhii, Bhulaa Naa Saku.Ngaa Jo Dil Me.N Lagii Hai Bujhaa Naa Saku.Ngaa Mai.N Sapano.N Kii Duniyaa Sajaa Naa Saku.Ngaa Ham Chal Rahe The, Vo Chal Rahe The Magar Duniyaavaalo.N Ke Dil Jal Rahe The Ham Chal Rahe The . |
| <Mitwah>
|
Posted
Already listed as #75. Please check your PM. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Thanks, now replaced with one that you PM "Raat Our din"
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(83) RAAT AUR DIN........................RAAT AUR DIN 1967 http://www.musicindiaonline.com/p/x/pAvmcye--9.As1NMvHdW/ Singer:.........Mukesh Musician:.......Shankar Jaikishen Lyrics:.........Hasrat Jaipuri Year:...........1967 raat aaur din diyaa jale, mere man mein fir bhee andhiyaaraa hai jaane kahaa hai, o saathee, too jo mile jeewan ujiyaaraa hai (pag pag man meraa thhokar khaaye, chaand sooraj bhee raah naa dikhaaye)2 ayesaa ujaalaa koee man mein samaaye, jis se piyaa kaa darshan mil jaaye raat aaur din diyaa jale, mere man mein fir bhee andhiyaaraa hai jaane kahaa hai, o saathee, too jo mile jeewan ujiyaaraa hai (gaharaa ye bhed koee muz ko bataaye, kisane kiyaa hain muzapar anyaay)2 jis kaa ho dip wo sukh naheen paaye, jyot diye kee duje ghar ko sajaaye raat aaur din diyaa jale, mere man mein fir bhee andhiyaaraa hai jaane kahaa hai, o saathee, too jo mile jeewan ujiyaaraa hai (khud naheen jaanoo dhoondhe kis ko najar, kaun dishaa hain mere man kee dagar)2 kitanaa ajab ye dil kaa safar, nadiyaan mein aaye jaaye jaise lahar raat aaur din diyaa jale, mere man mein fir bhee andhiyaaraa hai jaane kahaa hai, o saathee, too jo mile jeewan ujiyaaraa hai . . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(84) JO CHALA GAYA USEE BHOOLJA.................SAATHI 1968 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jo%20Chala%20...0Usse%20Bhool_16.mp3 Sad as it is I have tried to keep this one out, but it is too beautiful a song to omit from any list of 100. . |
| <Mitwah>
|
Posted
ASJ bhai, Very touching. His songs from the 60's and the 70's are my evergreens. |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Dids, your song is coming up shortly . |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
bhaiya, i have played Khabie Kabhie so many times that de tape mussy worn out |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(87) KOI JAB TUMHARA HRIDAYA TOR DE...............POORAB AUR PASCHIM 19 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Koi%20Jab%20T...20Riday%20Tod_16.mp3 Singer:...........Mukesh Musician:.........Kalyanji Anandji Lyrics:...........Indeewar Year:.............1970 koee jab tumhaaraa hriaday tod de tadapataa huaa jab koee chhod de tab tum mere paas aanaa pirye meraa dar khulaa hai, khulaa hee rahegaa, tumhaare liye abhee tum ko meree jarurat nahee, bahot chaahanewaale mil jaayenge abhee rup kaa yek saagar ho tum kanwal jitane chaahogee khil jaayenge darpan tumhe jab daraane lage, jawaanee bhee daaman chhoodaane lage tab tum mere paas aanaa pirye meraa sar zukaa hai, zukaa hain rahegaa, tumhaare liye koee sharta hotee naheen pyaar me, magar pyaar sharton pe tum ne kiyaa najar mein sitaare jo chamake jaraa, buzaane lagee aaratee kaa diyaa jab apanee najar mein hee girane lago, andhero mein apane hee ghirane lago tab tum mere paas aanaa pirye ye deepak jalaa hai, jalaa hee rahegaa tumhaare liye Trans: . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(88) DAM BHAR JO UDHAR MOHN PHERE...............AWAARA 1951 http://www.channeldosti.com/oldies/Lata%20Duets%20(prob...JO%20IDHAR%20MUN.mp3 Singer:..........Lata/Mukesh Musician:........Shankar Jaikishen Lyrics:..........Shailendra Year:............1951 Lata: Dam Bhar Jo Udhar Mu.Nh Phere Dam Bhar Jo Udhar Mu.Nh Phere, O Chandaa Mai Unase Pyaar Kar Luu.Ngii, Baate.N Hazaar Kar Luu.Ngii Dil Karataa Hai Pyaar Ke Sajade \- 2 Aur Mai.N Bhii Unake Saath Chaa.Nd Ko Chandaa Roz Hii Dekhe Merii Pahalii Raat, Ho ... Merii Pahalii Raat Baadal Me.N Ab Chhup Jaa Re O Chandaa Mai Unase Pyaar Kar ... Mukesh: Dam Bhar Jo Idhar Mu.Nh Phere Dam Bhar Jo Idhar Mu.Nh Phere, O Chandaa Mai Unase Pyaar Kar Luu.Ngaa, Nazare.N To Chaar Kar Luu.Ngaa Mai Chor Huu.N Kaam Hai Chorii \- 2 Duniyaa Me.N Huu.N Badanaam Dil Ko Churaataa Aayaa Huu.N Mai.N Yehii Meraa Kaam, Ho ... Yehii Meraa Kaam Aanaa Tuu Gavaahii Dene O Chandaa Mai Unase Pyaar Kar Luu.Ngaa, Nazare.N To Chaar Kar Luu.Ngaa Lata: Dil Ko Churaake Kho Mat Jaanaa \- 2 Raah Na Jaanaa Bhuul In Kadamo.N Se Kuchal Naa Denaa Mere Dil Kaa Phuul, Ho ... Mere Dil Kaa Phuul Ye Baat Unhe.N Samajhaa De O Chandaa Mai Unase Pyaar Kar Luu.Ngii ... We have input favorites of our colleagues, now this is one of mine; I couldn't leave this beautiful duets out of this list: In this one,the melody in the voice of Mukesh and Lata was unsurpassed; . |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(89) GAYE JA GEET MILAN KE.............MELA 1948 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Gaye%20Ja%20Geet%20Milan%20Ke_16.mp3 Singer:...........Mukesh Musician:.........Naushad Lyrics:...........Shakeel Badayuni Year:.............1948 (gaae jaa giit milan ke, tuu apane lagan ke sajan ghar jaanaa hai)2 kaahe chhalake nainon kii gagarii kaahe barase jal tum bin suunii saajan kii nagarii paradesiyaa ghar chal pyaase hain diip nayan ke, tere darshan ke sajan ghar jaanaa hai gaae jaa giit milan ke, tuu apane lagan ke sajan ghar jaanaa hai lut na jaae jiivan kaa Dheraa mujhako hai ye gam ham akele, ye jag luteraa bichhare na milake ham bigare nasiib na banake ye din jiivan ke sajan ghar jaanaa hai gaae jaa giit milan ke, tuu apane lagan ke sajan ghar jaanaa hai Dole nayanaa priitam ke dvaare milane kii hai dhun baalam teraa tujhako pukaare yaad aanevaale sun saathii milenge bachapan ke khilenge phuul man ke sajan ghar jaanaa hai gaae jaa giit milan ke, tuu apane lagan ke sajan ghar jaanaa hai . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Saeedbhai, the first verse in the above song "Jis Dil mein basa tha"
should it read as follows:.... un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them or should it be un rahon ko hamane chhod diya hay, chhod diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them I have listened to the song I think I am hearing (I could be wrong) un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them Kindly confirm: . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Now I am sure that Mukesh sang Mordh as I have listened a couple times. Mitwah bhai, listen to the song, could this be a rare boo boo by Mukesh? . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
First Verse last line: should it read as follows:.... un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them or should it be un rahon ko hamane chhod diya hay, chhod diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them I have listened to the song 5 times I think I am hearing un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya I have abandoned those paths, woe, abandoned them NB ALL THE LYRICS ALL OVER HAVE IS CHHOD DIYA BUT MUKESH SANG MORD DIYA:? . |
| <Mitwah>
|
Posted
Asj your ear is very sharp. Please excuse me, I thought you were talking about the chorus verse. I listened and I think you are right. I look it up in my dictionary. Mord comes from morna meaning to turn away or to divert. If Mukesh is right, then the translation needs to be corrected. I have a collection in Hindi Script. Will check later. Please I am not trying to jump the gun here on Bhai Saeed. Just trying to help. |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
You are absolutely correct, all of you; it is indeed:
un rahon ko hamane mord diya hay, mord diya mord means to turn as in, say, steering wheel being turned. Faced with the translation job I debated with myself if I should convey the meaning of a) turning myself/my steps away from those paths or b) turning all my paths away (from the direction of her door) So I chose c) I have abandoned those paths, woe, abandoned them I went for "abandoned" as it nicely conveyed all of the above in a compact manner. It just so happens it is also the translation of chor .. and chor rhymes with mord .. another coincidence.. and it led to the natural assumption that I made an aural mistake. Hardly likely since this song applied balm to my wounded heart in one of the many love affairs that had to be "abandoned"  hehehe But seriously please feel free to change it ... I welcome corrections as I do not profess to be all knowing. I am just a man, with all the limitations of my tribe. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Bhai Saeed your translation literally is perfectly correct and I would prefer to leave as it is, a slight in the word makes no problem or any matter to be worried about. What really I was concerned with is the lyrics, If someone is using this song lyrics to sing, we would definatley like them to use the Mord or modh instead of chhod. Someday bhai you can tell us about your escapades of "the many love affairs" abandoned . |
| <lynn>
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Lynn Sis, we all have some excapades, myself too might be in that category.......but as the bro says it is "now abandoned" but the sweet/sour memories remain Just a light moment with Saeedbhai, . |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
lmbo Lynn. Nothing funnier than two old farts remembering their salad days, eh? |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
ASJ bhai ... re Dil ki nazar se
Yours is the editorial red pencil, sure, but two changes you made yielded meanings different from the intended sense: Dil ki nazar se, nazaron ki dil se from the gaze of the heart, gaze of the heart I had written it like this: from the gaze of the heart, heart of the gaze the first occurance is "dil ki nazar" ie. heart's gaze and the second is "nazaron ke dil" meaning gazes' heart. nice reversal, just like: tujhko dekhaa hai meree nazaron ne, teree taareef ho magar kaise my eyes have gazed on you, but it is so difficult to praise you ke bane ye nazar zubaan kaise, ke bane ye zubaan nazar kaise for how can my gaze be my tongue, and how can my tongue gaze up to you naa zubaan ko dikhaayi detaa hai, naa nigaahon se baat hothee hai the tongue can not see anything, and the gaze can not articulate the other change was: Kya, dekh kar, aaj hain itne khush chaand taare)-2 they have witnessed happiness of the moon and stars the intended sense is like this: what have the moon and stars witnessed that they are so happy today my two paisas worth. |
| <lynn>
|
Posted
|
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Bhai Saeed I will change to "what have the moon and stars witnessed that they are so happy today"
For the first change...if you can review the sentence to make it flowing as literal as possible, I will go with the change...........something does not click in "heart of the gaze" as this does not make any sense. Again I know that we losses the beauty of the Hindi/Urdu when translates to english, but we have to understand that when a person is reading a translation......he/she is looking for a flowing sentence something that makes sense. A layman would understand "gazes of the heart" but if I should write "heart of the gazes" then that does not make any sense to me, that why I would prefer literal flowing sentences that is understandable rather than precisely correct that have a tendency to be vague not making any sense. (Aakaash mein, ho rahen hain ye kaise ishaare in the sky, what signs are being made Kya, dekh kar, aaj hain itne khush chaand taare)-2 what have they witnessed that happy are the moon and stars ****** Kyon tum paraaye, dil mein samaaye why you who were not mine now fill my heart Ye baat kya hai, ye raaz kya hai why is this, what secret is this? Koi hamein bataa de somepne please tell me ******something is not correct with this sentence, reason for the changes, your second explanation of "what have the moon and stars witnessed that they are so happy today" makes mmore sense. nazar nazaron . This message has been edited. Last edited by: asj, |
|
Location: Karachi, Pakistan
Registered:: July 01, 2006
Posts: 424
|
Posted
QUOTE]Originally posted by asj:
something does not click in "heart of the gaze" as this does not make any sense. .[/QUOTE] I would like you to reread the stanza I copied in my original post illustrating the reversal of a concept. dil ki nazar and nazar ka dil are so different. Lynn once wrote to me questioning someone's translation of the following couplet sung by Rafi sahib: Bahut Shukriya Badi Meherbaani, Meri Zindagi Mein Huzur Aap Aaye, Kadam Chumlun Yaa, Ke Aankhen Bichadun, Karun Kya Yeh Meri, Samaj Mein Na Aaye, the bold line was translated something like: shall I kiss your steps or spread my eyes the literal translation presented such a strange scenario that Lynn felt something was wrong there. In urdu/hindi it sounds ok but translate it and be prepared to scratch your head. Some things just can't be translated if you are totally foreign to the language. This is not the case here, I like to think. Your reservations about your audience's perceptions might perhaps be valid and then again you might be on a wrong tack. I personally wouldn't sell your audience short. It's been most rewarding to do these translations for GNI but as I explained in my em a few days back I find myself buried under my workload and conscious of the delays I have already caused to this thread, I must beg to be excused. The baton can be passed to some of the very talented members of your excellent community. My best wishes to you all. |
|
Location: غريب القلب
Registered:: October 30, 2003
Posts: 27225
|
Posted
What a sad song!
|
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
asj Bhaiya
i love #89...my daddy used to sing it to me when i was a kid and he still sings it to my baby (who is almost 8) |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Dids Memories are surely kindled with these songs; like for instance #88 had me listening like about 4 times. The youth of Lata and Mukesh fifty five year old songs. Could it lives on for another 50? I think so. . |
|
Tantaria Location: Canada
Registered:: June 04, 1999
Posts: 36715
|
Posted
OMG!!! asj Bhai...i had not played 88 as yet...
bie i have to tell you this, my mom and dad used to sit in two hammocks and rock and sing this and they knew the whole thing just like that   (sadness for days gone and happiness that i can still remember all the happiness and that i still have both of them) |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (12) JAOON KAHAN BATA AY DIL....................CHOTI BAHEN 1959 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jaoon%20Kahan...ta%20Ae%20Dil_16.mp3 VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=7TktzVf7pvg . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (90) HAR DIL JO PYAR KAREGA..............SANGAM 1964 http://66.45.233.12/Har_Dil_Jo_Pyar_Karega_SANGAM.mp3 VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=TvmO1H9hQCA&mode=related&search= . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (11) JAANE NA NAZAR.......................AAH 1953 http://66.45.233.12/JaneNaNazar.mp3 VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=WYZ26zEEEGI&mode=related&search= . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (9) DOST DOST NA RAHA.........................SANGAM 1964 http://66.45.233.12/Dost_Dost_Na_Raha___Sangam_Mukesh.mp3 VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=5F8z-sD17kE&mode=related&search= . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (56) MUJHKO YARON MAAF KARNA.........MAIN NASHE MEIN HOON 1959 http://www.musicindiaonline.com/p/x/qr2mesedPd.As1NMvHdW/ VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=KEJIp6hMN3A&search=Hindi...or%20Mukesh%20Indian . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
AUDIO: (3) JAANE KAHA WO DIN................................MERA NAAM JOKER 1970 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Jane%20Kahan%...e%20Woh%20Din_16.mp3 VIDEO: http://www.youtube.com/watch?v=24Za0XThq8I&mode=related&search= . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(92) HUM DONO MILKE SAAGAR YE DILSE............TUMHARI KASAM 1978 http://www.musicindiaonline.com/p/x/dBfmEPJuh9.As1NMvHdW/ Singer:........Mukesh/Asha Bhosle Musician:......Rajesh Roshan Lyrics:........Anand Bakshi Year:..........1978 ye naa hogaa nahee, hogaa hogaa kaise? maano tum agar meraa kahanaa (hum dono mil ke, kaagaj pe dil ke chithhthhee likhenge, jawaab aayegaa)2 chithhthhee ke lifaafe pe naam kyaa likhenge naam chhodo poochho ke paigaam kyaa likhenge likhenge ke chithhthhee milate hee chale aao baagon mei fulon ke khilate hee chale aao chamakenge taaren, dil mein humaare aaur ban ke wo mehataab aayegaa hum dono mil ke, kaagaj pe dil ke chithhthhee likhenge, jawaab aayegaa waadaa thaa tumhaaraa doge tum ik nishaanee doongaa abhee to hai baakee saaree jindagaanee jab hum naa honge, tab shaayad ye baat ho ho sakataa hai aaj hee wo pyaar bharee raat ho hai wo safar mein, is sune ghar mein ban ke mehumaan wo janaab aayegaa hum dono mil ke, kaagaj pe dil ke chithhthhee likhenge, jawaab aayegaa Trans: . |
Survivor Registered:: September 10, 2006
Posts: 11677
|
Posted
Beautiful!!! |
| <Kyla>
|
Posted
What a lovely song!! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Mukesh could breathe a thousand shades of despair and distill a lifetime of heartache projecting emotions in their raw, unfurnished state. A voice that deeply imbibed melancholiness, a profoundly innocent and mellifluous sweetness; an exquisite blend of torment and anguish, tenderness and joy.
. |
| <lynn>
|
Posted
http://www.musicindiaonline.com/p/x/u527x9ntZ9.As1NMvHdW/
how about this one asjbhaiya?? bas yehi apradh?? from Pechan (1970) This message has been edited. Last edited by: <lynn>, |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
This one is very very old, maybe when they started with orchestration music, this was put on disc.
Love to know the literal meaning of this one.........Mitwah Bhai? http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Behen%20Na%20Kabhi_16.mp3 . |
| <Mitwah>
|
Posted
title{bahe na kabhii nain se niir}% film{Vidya}% year{1948}% starring{}% singer{Mukesh}% music{S D Burman}% lyrics{Yashodanand Joshi}% Contributor: Vijay Kumar Transliterator: Vijay Kumar bahe na kabhii nain se niir uThii ho chaahe dil me.n piir baa.Nvare yahii priit kii riit aashaaye.n miT jaaye.n to miT jaaye.n dil kii aahe.n kabhii na baahar aaye.n bharii ho ho.nTho.n par muskaan na koii le dil ko pahachaan isii me.n hai re terii jiit baa.Nvare yahii priit kii riit diipak jale bhavan me.n rahe pata.ngaa ban me.n priit khii.nch kar laayii use jalaayaa kshaN me.n jalan kaa use kahaa.N thaa hosh pyaar kaa cha.Dhaa huaa thaa josh gaa rahii duniyaa.N usakii giit baa.Nvare yahii priit kii riit Source: http://s94437128.onlinehome.us/isb/cisb/2535.isb Here are the lyrics for now. I just came in from a party. Quite a pleasant surprise. Wow 1948. Just beautiful. |
| <Mitwah>
|
Posted
I have the meaning for this one. Will type it up and post it. Going in now. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Okay, here is the lyrics:
Movie Name: Pehchan (1970) Singer: Mukesh Music Director: Shankar-Jaikishan Lyrics: Neeraj Year: 1970 Producer: Sohanlal Kanwar Director: Sohanlal Kanwar Actors: Babita, Balraj Sahni, Manoj kumar, Sailesh Kumar Theme: Family Drama Bas Yahii Aparaadh Mai.N Har Baar Karataa Huu.N Aadamii Huu.N Aadamii Se Pyaar Karataa Huu.N Ek Khilaunaa Ban Gayaa Duniyaa Ke Mele Me.N Koii Khele Bhii.D Me.N Koii Akele Me.N Muskuraa Kar Bhe.Nt Har Sviikaar Karataa Huu.N Aadamii Huu.N Aadamii Se Pyaar Karataa Huu.N ... Mai.N Basaanaa Chaahataa Huu.N Svarg Dharatii Par Aadamii Jis Me.N Rahe Bas Aadamii Banakar Us Nagar Kii Har Galii Taiyyaar Karataa Huu.N Aadamii Huu.N Aadamii Se Pyaar Karataa Huu.N ... Huu.N Bahut Naadaan Karataa Huu.N Ye Naadaanii Bech Kar Khushiyaa.N Khariiduu.N Aa.Nkh Kaa Paanii Haath Khaalii Hai.N Magar Vyaapaar Karataa Huu.N Aadamii Huu.N Aadamii Se Pyaar Karataa Huu.N Pehchan: http://www.musicindiaonline.com/p/x/lVymKt7WW9.As1NMvHdW/ http://www.musicindiaonline.com/p/x/krpmdcVONS.As1NMvHdW/ http://www.musicindiaonline.com/p/x/I5yms0Q__9.As1NMvHdW/ and this one also from Pehchan: might be considered: Sabse Bada Nadaan http://www.musicindiaonline.com/p/x/8rymWCQ9Tt.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Now with so many memorable Mukesh tunes from this movie.......I will have to find the video
Also very good actors....Balraj Sahni, Manoj Kumar. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Chor Jhamela Jooti Jag: Thanks Lynn for getting Oldie Fan to find this one:
Mitwahbhai, this is certainly a beautiful Bhajan, and should be on the list, we will give it a day or two to see if the site holds with the audio. http://www.sawf.org/audio/kalyan/mukesh_chhodjhamela.ram . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
Jaane kahan gaye woh din...'in particular brings back a hard-to-forget memory for Mukesh's son. On August 22 and 23 Mukesh had performed at Montreal and Toronto. May be it was because he wasn't feeling too well or because he had a premonition of his death, but Mukesh sent an SOS to his son who was vacationing in America to join him in Montreal for the 23rd concert. The show went off well. It was nearing the end. Mukesh was on his last song, his favourite song, ˜Jaane kahan gaye woh din...' when he announced that his son would be singing with him. Surprised, Nitin Mukesh stepped out of the wings. After the first antara Mukesh stopped and Nitin Mukesh took over. The words were almost prophetic though he didn't realise it then. The crowds went wild. Mukesh had a smile on his face. His son, he knew, was ready to take over from him. Four days later he was gone. And it was Nitin Mukesh who was singing the song at the next show on August 27, alone. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(93) BAHENA KABHI NAIN SE NIIR.........VIDYA 1948 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Behen%20Na%20Kabhi_16.mp3 Singer:.........Mukesh Musician:.......S.D. Burman Lyrics:.........Yashonand Joshi Year:...........1948 (bahe na kabhii nain se niir I will never let my self cry uthii ho chaahe dil mein piir does not matter how much my heart hurts (baanvare yahii priit kii riit)2 (reality check- baanvare= bumble bee- in hindi poetry- refers to lover) O loved one, this is the tradition of love (aashaayen mit jaayen to mit jaayen If I lose my home then so be it dil kii aahen (kabhii na baahar aayen)2 the sad sighs of my heart, will never be obvious to anyone bharii ho honthon par muskaan It may be tough, But my lips will smile na koii le dil ko pahachaan [color=red]So that no one can identify the sorrow in my heart [/color] isii mein hai re terii jiit This is your victory baanvare yahii priit kii riit Oh loved one, this is the tradition of love (diipak jale bhavan mein rahe patangaa ban mein the light will brighten the home, and moth( refer to lover) is in the forest priit khiinch kar laayii use jalaayaa kshan mein)2 the irresistable Love brought the moth to its death and burnt it in a moment jalan kaa use kahaan thaa hosh the moth did not feel the pain of the burns pyaar kaa cha.Dhaa huaa thaa josh He was high on love gaa rahii duniyaan usakii giit Now the world is singing songs about this baanvare yahii priit kii riit Oh loved one, this is the tradition of love (bahe na kabhii nain se niir I will never let my self cry uthii ho chaahe dil mein piir does not matter how much my heart hurts (baanvare yahii priit kii riit)2 (reality check- baanvare= bumble bee- in hindi poetry- refers to lover) O loved one, this is the tradition of love Trans:Sombul@Hindilyrics Originally posted by Mitwah: Asj bhaiji, Here is another translation done by Sombul. This is a real classic from 1948. I think this translation captures the essence of the poetry. Please note Sombul, made a special effort to point out that the bumble bee and the moth are used figuratively. Originally posted by asj: This one will be #93: Really old, this was that period when Mukeshji was sounding just like KL Saigal: certainly a gem. The lyricist were certainly not thinking of the bumble bee and the Moth but the Lovers and their dilema. . This message has been edited. Last edited by: asj, |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
This one was very popular, Gobin Ram's favourtie, He was King on RD when doing this Mukesh:
Hindi Movie/Album Name: ANURAAG - 1956 Singer(s): MUKESH Hindi Lyrics: Kissee Yaad Rakho Kisse Bhool Jaaoon koi dil mein hai aur koi nazar mein muhabbat ke sapane main kisape lutaauun isi kash-ma-kash mein jie ja raha hoon kise yaad rakhoon kise bhool jaaoon bachapan ke pyaar ki mitati nahi nishaani kitana hi mitaana chaahe ise javaani kise yaad rakhoon ... udhar dil mohabbat mein unako diya hai idhar farz ka bojh sar pe liya hai are zindagi toone ye kya kiya hai kise yaad rakhoon ... na bas mein hai inako nazar se giraana meri bebasi ka itana fasaana kise yaad rakhoon ... |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
The Govt of India rightly honored these great singers by bringing out commorative stamps: In Pictures are Mohd Rafi, Mukesh, Kishore, Hemant Kumar. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(94) BAS YEHI APRADH...................PEHCHAAN 1970 http://www.musicindiaonline.com/p/x/lVymKt7WW9.As1NMvHdW/ Singer:.......Mukesh Musicain:.....Shankar Jaikishen Lyrics:.......Neeraj Year:.........1970 (Bas yahii aparaadh main har baar karataa huun)2 I am guilty again and again of these many accusations (aadamii huu.N aadamii se pyaar karataa huun)2/ 2 I am human and I love my fellow humans. (ek khilaunaa ban gayaa duniyaa ke mele mein We make ourselves toys and we are part of a MELA (fair) in the world. koii khele bhiid mein koii akele mein)2 Some enjoys their play in crowds while others play alone. (muskuraa kar bhe.nT har sviikaar karataa huun) How-so-ever the song of life comes, I readily accept it. aadamii huun aadamii se pyaar karataa huun ... I am human and I love my fellow humans. (huun bahut naadaan karataa huun ye naadaanii I am innocent and my innocence will prevail. bech kar khushiyaa.N khariiduu.N aa.Nkh kaa paanii)2 I sell happiness and I buy the tears of others. (haath khaalii hai.n magar vyaapaar karataa huun)2 My hands are empty but I am involved in this wonderful business. (aadamii huu.N aadamii se pyaar karataa huun )2... I am human and I love my fellow humans. (maiin basaanaa chaahataa huun svarg dharatii par I want to establish heaven on earth. aadamii jis mein rahe bas aadamii banakar)2 This can only be achieved if people begin to live appropriately. (us nagar kii har galii taiyyaar karataa huun)2 I am ready to work with the people of this neighbourhood (aadamii huun aadamii se pyaar karataa huun)2 ... I am human and I love my fellow humans. (Bas yahii aparaadh main har baar karataa huun)2 I am guilty again and again of these many accusations (aadamii huu.N aadamii se pyaar karataa huun)2/ 2 I am human and I love my fellow humans. Trans:Pndt Prakash Gossai "One of the social sadness in the world today, is the attempts to demoralize people who do good for the society at large. This song discusses the defense of a good person who is accused of many offences." . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(95) AYA NA HUMKO............PEHCHAAN 1970 http://www.musicindiaonline.com/p/x/I5yms0Q__9.As1NMvHdW/ . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
(96) BHOOL NE WALE YAAD NA AY..........ANOKHI ADA 1973 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Bhoolne%20Wal...aad%20Na%20Aa_16.mp3 Another KL Saigal Replica: Starring:Jeetendra, Jeevan, Kanhaiya Lal, Manmohan, Mehmood, Nazir Hussain, Rekha, Vinod Khanna Anokhi Ada is featuring mainly the heroine's amnesia. The rivals for her love are an adventurer (Abib) who calls himself Laatsaheb (i.e. Lord Sahib) and a professor (Surendra). Each is associated with her life on either side of her memory divide, giving each a patricular stake in whether she be allowed to recall her past or not. Remarkably shot in heavy chiaroscuro, esp. in the backdrops at the professor's house where the heroine battles with her amnesia. This message has been edited. Last edited by: asj, |
| <Mitwah>
|
Posted
I don't remember this one. Maybe I've got a little bit of the amnesia. I don't know if you needed the lyrics. Here it is anyway. bhuulane vaale yaad na aa \- 2 dekh hame.n majabuur na kar tujhako kasam dukh dUr na kar ham to jiye bas tere liye tUne kuchh aise ra.nj diye Thes lagI dil TuuT gayaa bhuulane vaale yaad nA aa ... haay vafaa nakaam huii subah ke badale shaam huii phuul khushI ke khil nA sake aa.Nkh milii dil mil nA sake dekh liyaa a.njaam\-e\-vafaa bhUlane vaale yaad nA aa ... dil se miTaa ulfat kA nishaa.n tujhase hamaaraa pyaar kahaa.N pyaar kA naataa to.D yahii.n giit adhuuraa chho.D yahii.n mai.n bhI nA gaaU.n tU bhI nA gaa bhUlane vaale yaad nA aa ... |
| <lynn>
|
Posted
dontknow this one bro! |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
[QUOTE]Originally posted by asj:
LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR (96) BHOOL NE WALE YAAD NA AY..........ANOKHI ADA 1973 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Bhoolne%20Wal...aad%20Na%20Aa_16.mp3 Another KL Saigal Replica: Starring:Jeetendra, Jeevan, Kanhaiya Lal, Manmohan, Mehmood, Nazir Hussain, Rekha, Vinod Khanna Anokhi Ada is featuring mainly the heroine's amnesia. The rivals for her love are an adventurer (Abib) who calls himself Laatsaheb (i.e. Lord Sahib) and a professor (Surendra). Each is associated with her life on either side of her memory divide, giving each a patricular stake in whether she be allowed to recall her past or not. Remarkably shot in heavy chiaroscuro, esp. in the backdrops at the professor's house where the heroine battles with her amnesia. SORRY GUYS: I was wrong by listing the wrong Year: The correct listing should read: (96) BHOOL NE WALE YAAD NA AY..........ANOKHI ADA 1948 http://www.channeldosti.com/oldies/Mukesh/Bhoolne%20Wal...aad%20Na%20Aa_16.mp3 The 1948 Movie is totally different from that listed. Movie review listed is that of 1973: Mukesh Voice replacates that of KL Saigal, in Bhoolne wale: Mitwahbhai a beautiful song to sing especially if you are playing the harmonium for yourself: This message has been edited. Last edited by: asj, |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Very old, 58-59 years; still a gem; . |
| <lynn>
|
Posted
Anokhi Ada (1948) - Actors : Cuckoo, Naseem, Nawab, Prem Adeeb, Surendra Director : Mehmood Lyrics : Shakeel Badayuni Music Director : Naushad Producer : Mehmood Singer : Mukesh Theme : Love Year : 1948 http://www.musicindiaonline.com/p/x/B4XmQgCVCt.As1NMvHdW/ *************************************** Anokhi Ada (1973) - Lyrics : Majrooh Sultanpuri Music Director : Laxmikant Pyarelal Actors : Jeetendra, Jeevan, Kanhaiya Lal, Manmohan, Mehmood, Nazir Hussain, Rekha, Vinod Khanna |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
|
| <Mitwah>
|
Posted
Thanks Lynn. Then "bhuulane vaale yaad na aa" lyrics that I submitted is from the 1973 version. |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Sada Khush Rahe To Jafa
Movie Name : Pyar Ka Sagar Singer : Mukesh Music Director : Ravi Lyrics : Prem Dhawan http://www.musicindiaonline.com/p/x/cApmwTaVwS.As1NMvHdW/ So Sad, Very Sad. . |
|
Moderator Location: USA
Registered:: September 22, 2004
Posts: 25371
|
Posted
Good Mornng Bhaiji, There is only one "Bhulne wale Yaad Na aa" and that is from the Movie Anokha Ada 1948. I realised that a mistake was made and I did record a correction, maybe the correction just slipped you The mix up came about because of two movies with the same name.........your lyrics is for the 1948 Anokha Ada. . |
| Powered by Social Strata | Page 1 2 3 4 |
 | Please Wait. Your request is being processed... |
|
Guyana.org Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHUR
Guyana News and Information Discussion Forums Bollywood Talk LEGENDARY:MUKESH CHAND MATHURThis Forum is owned by Guyana News and Information and is jointly operated with guyanafriends.com
By registering on this site, you agree to the terms and conditions of our Privacy Statement - Terms of Use.
This website takes no responsibility for statements posted by participants on the Forum.
By registering on this site, you agree to the terms and conditions of our Privacy Statement - Terms of Use.
This website takes no responsibility for statements posted by participants on the Forum.
The textual, graphic, audio and audiovisual material on our sites is protected by copyright law.
You may not copy, distribute, or use these materials except as necessary for your personal, non-commercial use.
Any trademarks are the property of their respective owners.